msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Pavel Koshelev <pnkoshelev@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#main
#: Basic.php:147
msgid "AIS-Integral Automated Information System of Education"
msgstr "Автоматизированная Информационная Система \"Интеграл\""

#: footermenu.php:147
msgid "Choose a template to add to the above report."
msgstr "Выберите шаблон для данного отчета."

# New messages. Put messages here for any laguage set.
msgid "Include Student to the Rating in Class Group"
msgstr "Включить учащегося в рейтинг группы"

msgid "Upload file"
msgstr "Загрузить файл"

msgid "Download "
msgstr "Скачать "

msgid "Delete this file"
msgstr "Удалить файл"

msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

msgid "Select a file with student picture"
msgstr "Выберите файл с фотографией учащегося"

msgid "Select a file with user picture"
msgstr "Выберите файл с фотографией пользователя"

msgid "Mother"
msgstr "Мать"

msgid "Father"
msgstr "Отец"

msgid "Emergency "
msgstr "Экстренный"

msgid "Class Group Categories"
msgstr "Категории групп"

msgid "Students with credits to be taken for graduation"
msgstr "Учащиеся с кредитами полученными для окончания"

msgid "Convert excel file to cp1251"
msgstr "Конвертировать файл Excel в кодировку WIN1251"

msgid "Use for analitical report"
msgstr "Использовать в аналитическом отчете"

msgid "Internal graphs"
msgstr "Встроенные графики"

msgid "Flash-graphs"
msgstr "Flash-графики"

msgid "Use KLADR (Only for Russia)"
msgstr "Использовать КЛАДР (Только для России)"

msgid "Teachers with unfinished grade posting"
msgstr "Преподаватели с невыставленными итоговыми оценками "

msgid "RSS channels"
msgstr "Каналы рассылки "

msgid "Class-rooms"
msgstr "Кабинеты"

msgid "Attention!!! You have to re-log in again, if you want to access this function."
msgstr "Внимание! Вы должны повторно авторизоваться если вы хотите получить доступ к этой функции."

msgid "Display GPA in Final Grades Report"
msgstr "Показывать СВО в итоговой ведомости студента"

msgid "Events"
msgstr "События"

msgid "Data"
msgstr "Данные"

msgid "There are no school terms added. Recalculation impossible"
msgstr "Невозможно пересчитать оценки. Отсутствуют периоды"

msgid "Course Comment"
msgstr "Коментарии к предмету"

msgid "New Group Category"
msgstr "Новая категория групп"

msgid "Class Groups"
msgstr "Группы"

msgid "Next Group in Class"
msgstr "Следующая группа"

msgid "Do you want to delete this group category?"
msgstr "Вы хотите удалить эту категорию групп?"

msgid "Delete Group Category"
msgstr "Удалить категорию групп"

msgid "This category contains some groups. If you delete the category, you will also delete the groups in this category."
msgstr "Эта категория содержит группы. Если вы удалите категорию, то будут удалены все группы в ней."

msgid "I understand and agree"
msgstr "Я понимаю и согласен"

msgid "Do you want to delete this group?"
msgstr "Вы хотите удалить группу"

msgid "Delete Group"
msgstr "Удалить группу"

msgid "No Address"
msgstr "Без адреса"

# end.
msgid "Gradebook Configuration "
msgstr "Конфигурации Журнала"

msgid "Your session has timed out. If you log in right away,<BR> you can return to your last location without losing any data."
msgstr "Ваш сеанс неактивен. Если в ближайшее время авторизуетесь снова, <BR> то сеанс будет активен без потери данных."

msgid "Progress Grade"
msgstr "Промежуточная успеваемость"

msgid "Course "
msgstr ""

msgid "Type of Enrollment Codes"
msgstr "Типы кодов регистрации"

msgid "List of Course Sections"
msgstr "Список занятий"

msgid "Course section remains in conflict! Attenadnce marking is disabled."
msgstr "Секция предмета находится в конфликте! Простановка посещаемости недоступна."

msgid "No classes meets for this day"
msgstr "У вас нет занятий в этот день"

msgid "Cumulative Year Average Percent Grade"
msgstr "Средняя накопительная оценка (в процентах) за год"

msgid "Student Rating in Class for Year"
msgstr "Рейтинг учащегося в классе за год"

msgid "Student Rating in Class Group for Semester"
msgstr "Рейтинг учащегося в группе за семестр"

msgid "Student Rating in Class Group for Year"
msgstr "Рейтинг учащегося в группе за год"

msgid "Student Rating in Class Group for Quarter"
msgstr "Рейтинг учащегося в группе за четверть"

msgid "Student Rating in Class Group for"
msgstr "Рейтинг учащегося в группе для "

msgid " because there are attendance, billing data or grades already associated with the student."
msgstr " потому что посещаемость, финансовые данные или оценки были введены для этого учащегося."

msgid "Try unregister the student instead."
msgstr "Попробуйте добавить в журнал регистрации сведения об отчислении учащегося."

msgid "Back to student list"
msgstr "Вернуться к списку учащихся"

msgid "Display for adding applicants"
msgstr "Показывать при добавлении абитуриентов"

msgid "Application Preferences"
msgstr "Настройки приемной комиссии"

msgid "Online application preferences"
msgstr "Настройки онлайн приемной комиссии"

msgid "Type of online application"
msgstr "Тип формы заявляния"

msgid "Simple"
msgstr "Простая"

msgid "Advanced "
msgstr "Расширенная"

msgid "Online application mode"
msgstr "Режим приемной комиссии"

msgid "Y"
msgstr "Да"

msgid "N"
msgstr "Нет"

msgid "Linked course sections"
msgstr ""

msgid "Allow to merge all course sections"
msgstr ""

msgid "All course sections which are linked to the already existing course section will be merged with chosen section and its linked course sections!"
msgstr ""

msgid "The chosen only course section will be linked with already existing course sections!"
msgstr ""

msgid "No linked course sections were found"
msgstr ""

msgid "Merged sections"
msgstr "Объединенные секции"

msgid "Available sections"
msgstr "Доступные секции"

msgid "Section Group"
msgstr "Группа секций"

msgid "Section merge settings"
msgstr "Настройки объединения секций"

msgid "New"
msgstr "Новая"

msgid "Sections Settings"
msgstr "Настройка секций"

msgid "Next Class Level at Current School"
msgstr "Следующий курс в этой школе"

msgid "Record ID"
msgstr "ID записи"

msgid "School ID"
msgstr "ID школы"

msgid "School Term ID"
msgstr "ID учебного периода"

msgid "Has an affect on GPA"
msgstr "Влияет на среднюю оценку"

msgid "Credits Earned"
msgstr "Кредитов получено"

msgid "Credits Attempt"
msgstr "Кредитов заявлено"

msgid "Course ID"
msgstr "ID предмета"

msgid "Grades Card ID"
msgstr "ID карты оценок"

msgid "Data loading...Please wait."
msgstr "Загрузка данных...Ожидайте."

msgid "Mass assign longer course comments"
msgstr "Добавить комментарии к предмету"

msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

msgid "Append"
msgstr "Дописать"

msgid "course section"
msgstr "секцию предмета"

msgid "Classes"
msgstr "Занятия"

msgid "Class Group"
msgstr "Группа"

msgid "List Of Groups"
msgstr "Список групп"

msgid "Amount of Class Group Categories"
msgstr "Количество категорий групп"

msgid "Group Category"
msgstr "Наименование категории"

msgid "Amount of Class Groups"
msgstr "Количество групп"

msgid "Group Category Title"
msgstr "Наименование категории групп"

msgid "Group Title"
msgstr "Наименование группы"

msgid "Short Name of Group"
msgstr "Краткое наименование"

msgid "	Next Group in Class"
msgstr "Следующая группа"

msgid "Page Orienation"
msgstr "Страница"

msgid "Display class group in students list"
msgstr "Отображать группу в списке учащихся"

msgid "Lowest/Highest scores & Course Rank"
msgstr "Высший/Низший балл и рейтинг предмета"

msgid "Print L/H & CR for last School Term Only"
msgstr "Печатать В/Н балл и РП только для последнего учебного периода"

msgid "all Quarters in "
msgstr "за все четверти в "

msgid "Russian"
msgstr "Русский"

msgid "English"
msgstr "Английский"

msgid "Add Discipline Incident Report"
msgstr "Добавить нарушение"

msgid "There is no column for "
msgstr "Нет данных для "

msgid "The value for "
msgstr "Значения в поле "

msgid "This value was not saved."
msgstr "Это значение не было сохранено."

msgid " was too long. It was truncated to fit in the field."
msgstr " было слишком длинное. Оно было урезано в размерность поля."

msgid "a numerical field, contained non-numerical characters. These characaters were removed."
msgstr "числовое, содержит не числовые символы. Они были удалены."

msgid "a date field, was not a valid date. This value could not be saved."
msgstr "поле с неверной датой. Эта дата не может быть сохранена."

msgid " Course"
msgstr "Предмета"

msgid "Failing grades"
msgstr "Неудовлетворительные оценки"

msgid "Extra credit grades"
msgstr "Оценки"

msgid "Delayed grades"
msgstr "Задолженности"

msgid "Odd"
msgstr "Нечет."

msgid "Even"
msgstr "Чет."

msgid "Week"
msgstr "Неделя"

msgid "Each"
msgstr "Каждая"

msgid "Count weeks from"
msgstr "Расчет недель от"

msgid "Use Even-numbered/odd-numbered weeks"
msgstr "Включить четные/нечетные недели в расписании"

msgid "Course Weight "
msgstr "Кредитного веса предмета"

msgid "Course Sections"
msgstr "Секции предмета"

msgid "Display List of Students in this"
msgstr "Показать список учащихся"

msgid "field"
msgstr "поле"

msgid "First "
msgstr "Первое"

msgid "Last "
msgstr "Последнее"

msgid "Payment "
msgstr "плательщику"

msgid "Refund Confiramtion"
msgstr "Подтверждение возврата"

msgid "Attendance State"
msgstr "Статус посещаемости"

msgid "No course sections were choosen"
msgstr "Секция предмета не была выбрана"

msgid "You have not choosen any Course Section!"
msgstr "Вы не выбрали ни одной секции предмета!"

msgid "Add a room"
msgstr "Добавить кабинет"

msgid "Setup the Rooms"
msgstr "Настроить кабинеты"

msgid "No resources were setup"
msgstr "Ресурсы не были настроены"

msgid "Student Rating in Class List will be calculated by Percent Average"
msgstr "Рейтинг учащегося в классе будет рассчитан по средней процентной отметке"

msgid "Discipline Incidents"
msgstr "Дисциплинарные нарушения"

msgid "Force Password Change on Next Login"
msgstr "Изменить пароль при следующем входе"

msgid "Field Categories"
msgstr "Категории полей"

msgid "Assignment Categories"
msgstr "Категории заданий"

msgid "From "
msgstr "с"

msgid "Add a Discipline Report"
msgstr "Добавить нарушение"

msgid "Add a Rule-breaker"
msgstr "Добавить нарушителя"

msgid "You must select a teacher."
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы одного преподавателя."

msgid "Assignments has been successfully added for selected teachers."
msgstr "Задания журнала были успешно добавлены выбранным преподавателям."

msgid "Grade Description"
msgstr "Описание оценки"

msgid " To"
msgstr "по"

msgid "Discipline Report Form"
msgstr "Формы"

msgid "deactivate"
msgstr "использовать"

msgid "Deactivate"
msgstr "Не использовать"

msgid " Do you want to"
msgstr "Вы не хотите"

msgid "Deactivate Confirmation"
msgstr "Подтвердить деактивацию"

msgid "Students with exceeded numer of Requests"
msgstr "Учащиеся с превышенным количеством запросов"

msgid "Courses with exceeded number of Requests"
msgstr "Предметы с превышенным количеством запросов"

msgid "Sections with exceeded number of students"
msgstr "Секции предмета с превышенным количеством учащихся"

msgid "Courses with not enought number of Requests"
msgstr "Предметы с недостаточным количеством запросов"

msgid "Amount of Records"
msgstr "Количество записей"

msgid " Mailing Address"
msgstr "Почтовый адрес (ул.)"

msgid "(Fill if different than residence)"
msgstr "Заполнить если отличается"

msgid "Course Section "
msgstr "Секции предмета "

msgid "Invalid Action!!!"
msgstr "Недопустимое действие!!!"

msgid "Invalid action!!!"
msgstr "Недопустимое действие!!!"

msgid "Student is not enrolled"
msgstr "Учащийся не зачислен"

msgid "User Fields"
msgstr "Поля пользователя"

msgid "Students with incomplete schedules"
msgstr "Учащиеся с незавершенным расписанием"

msgid "Schedule Records"
msgstr "Записи расписания"

msgid "You have not entered grades for all the quarters (or the semester exam). Post Final Grades for all the quarters in this semester and the semester exam, then try this again."
msgstr "Не выставлены оценки за четверти (или семестровый экзамен). Выставьте итоговые оценки за все четверти в этом семестре и семестровый экзамен, а затем попробуйте снова."

msgid "Messaging"
msgstr "Сообщения"

msgid "No assignments were found for this school term and category."
msgstr "Нет заданий для этого учебного периода и категории"

msgid "Select a teacher"
msgstr "Выберите преподавателя"

msgid "Select a course section"
msgstr "Выберите секцию предмета"

msgid "Advanced search"
msgstr "Расширенный поиск"

msgid "Suitability Report"
msgstr "Отчет промежуточной успеваемости"

msgid "Changed By"
msgstr "Кем изменено"

msgid "Changes Log"
msgstr "Что изменено"

msgid "If you want to use "
msgstr "Если вы хотите использовать "

msgid "If you want to use the gradebook grades for "
msgstr "Если вы хотите использовать журнал оценок за "

msgid "Average of Semester Grades"
msgstr "среднюю оценку семестров"

msgid "Average of Quarter Grades"
msgstr "среднюю оценку четвертей"

msgid "Weighted Average of Quarters and Final Exam Grades"
msgstr "средневзвешенную оценку четвертей и экзамена"

msgid "Weighted Average of Quarter Grades"
msgstr "средневзвешенную оценку четвертей"

msgid "Average of Gradebook Grades and the Quarter Exam"
msgstr "среднее значение  оценок журнала и четвертного экзамена"

msgid "user "
msgstr "пользователя "

msgid "student "
msgstr "учащегося"

#: headermenu.php:315
#: headermenu.php:320
msgid "Attendance Courses"
msgstr "Проводимые предметы"

#: headermenu.php:323
msgid "Graded Courses"
msgstr "Оцениваемые предметы"

#: headermenu.php:325
msgid "Other Courses"
msgstr "Другие предметы"

#: headermenu.php:329
msgid "Co-Teaching"
msgstr "Замещение преподавателя"

#: headermenu.php:331
msgid "Inactive Courses"
msgstr "Неактивные предметы"

#: index.php:139
msgid "Your account has not yet been activated.  When your account has been verified by school administration, you will be notified by email."
msgstr "Ваша учетная запись еще не активирована. После проверки учетной записи администрацией, Вы будете уведомлены по электронной почте."

#: index.php:155
msgid "Incorrect login name or password.<BR>Check login name and password then try again."
msgstr "Неправильное Имя пользователя или Пароль.<BR>Проверьте Имя пользователя и Пароль и повторите попытку."

#: index.php:172
msgid "Your account has been created.  You will be notified by email when it is verified by school administration and you can log in."
msgstr "Ваша учетная запись создана. После проверки учетной записи администрацией, Вы будете уведомлены по электронной почте и сможете войти в систему."

#: index.php:189
#: index.php:221
msgid "You must have javascript enabled to use AIS Integral."
msgstr "Для работы АИС \"Интеграл\" в браузере должно быть включено использование JavaScript."

#: index.php:197
#: index.php:235
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: index.php:245
msgid "Authorization"
msgstr "Авторизация"

#: modloader.php:58
msgid "Your changes are not saved!"
msgstr "Ваши изменения не будут сохранены!"

#custom
msgid "Add Student Activity"
msgstr "Добавить занятие"

msgid "Activity Courses"
msgstr "Факультативные занятия"

msgid "Suitability Timeframe"
msgstr "Период простановки"

msgid "Personal Absence Report"
msgstr "Отчет о пропусках учащегося"

msgid "Choose a timeframe for Suitability Posting"
msgstr "Установите период простановки успеваемости"

msgid "Assign Parents to Students"
msgstr "Присвоить права Родителя"

msgid "Student Address screen"
msgstr "Адреса учащегося"

msgid "Select students you would like to associate with another user. This user will be able to view information of those students as if they were parents of each student."
msgstr "Выберите учащихся, информацию о которых Пользователь сможет просматривать как Родитель."

msgid "This can be useful for case workers, nanny, tutors, or 3rd-party advisors. However, traditional parents should be added in the "
msgstr "Присвоение прав Родителя бывает необходимо таким пользователям, как Социальный работник, Гувернантка, Семейный доктор и др. Однако, настоящие родители должны быть добавлены во вкладку "

msgid "Webmail"
msgstr "Веб-почта"

msgid "Change picture"
msgstr "Изменить фото"

msgid "Select a file with student picture"
msgstr "Выбирете файл с фотографией учащегося"

msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

msgid "selected student(s)"
msgstr "выбранного студента(ов)"

msgid "This student has been successfully deleted - "
msgstr "Этот учащийся был успешно удален - "

msgid "You can not delete this student - "
msgstr "Вы не можете удалить этого учащегося - "

msgid "Fill Activity Form"
msgstr ""

msgid "Name of Field"
msgstr "Название поля"

msgid "Time Format"
msgstr "Формат времени"

msgid "Select a class"
msgstr "Выберите предмет"

msgid "Date Format"
msgstr "Формат даты"

msgid "Activities & Suitability"
msgstr "Факультативы и Успеваемость"

msgid "Suitability"
msgstr "Успеваемость"

msgid "For each user"
msgstr "Для каждого"

msgid "To each user"
msgstr "Каждому пользователю"

msgid "delete field"
msgstr "удалить поле"

msgid "delete"
msgstr "удалить"

msgid " user"
msgstr " пользователя"

msgid "12 hours"
msgstr "12 часов"

msgid "24 hours"
msgstr "24 часа"

msgid "Teachers with non-marked attendance"
msgstr "Преподаватели, которые не отмечали посещаемость"

msgid "Transactions"
msgstr "Транзакции"

msgid "Saved Info records"
msgstr "Записи архива"

msgid "Display for adding new users"
msgstr "Показывать при добавлении новых пользователей"

msgid "Codes for Field Choices<BR>* one per line"
msgstr "Коды значений<BR>* по одному в строке"

msgid "Amount of teachers who have not filled activity form"
msgstr "Количество преподавателей, которые не заполнили форму факультатива"

msgid "The record was not added because you have to correct the data and than try again."
msgstr "Запись не была добавлена. Вам необходимо исправить данные и попробовать еще раз."

msgid "Template title"
msgstr "Наименование шаблона"

msgid "School Term Title"
msgstr "Наименование"

msgid "Amount of Semesters"
msgstr "Семестры"

msgid "Amount of Quarters"
msgstr "Четверти"

msgid "Amount of Progress Periods"
msgstr "Контрольные периоды"

msgid "No "
msgstr " "

msgid "Jan"
msgstr "Янв"

msgid "Feb"
msgstr "Фев"

msgid "Mar"
msgstr "Мар"

msgid "Apr"
msgstr "Апр"

msgid "Jun"
msgstr "Июн"

msgid "Jul"
msgstr "Июл"

msgid "Aug"
msgstr "Авг"

msgid "Sep"
msgstr "Сен"

msgid "Oct"
msgstr "Окт"

msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

msgid "Dec"
msgstr "Дек"

msgid "Send Email"
msgstr "Рассылка Email"

msgid "Attendance  Marking"
msgstr "Отчет простановки посещаемости"

msgid "Students with conflicting schedules"
msgstr "Учащиеся с конфликтующим расписанием"

msgid "GPA & Rating"
msgstr "СО и рейтинг"

msgid "Use Suffixes for Students"
msgstr "Использовать суффикс для учащихся"

msgid "Use Prefixes for Users"
msgstr "Использовать префикс  для пользователей"

msgid "Change image"
msgstr "Изменить фото"

msgid "Analytical Report by the following Field"
msgstr "Аналитический отчет по следующему полю "

msgid "Student Analytical Report"
msgstr "Аналитический отчет "

msgid "Assignment Creator"
msgstr "Создание заданий"

msgid "hours"
msgstr "часов"

msgid "Mass Create Assignment"
msgstr "Групповое создание заданий"

msgid "Select options"
msgstr "Выбрать опции"

msgid "Select a school term"
msgstr "Выбрать учебный период"

msgid "Select an assignment category"
msgstr "Выбрать категорию задания"

msgid "Select an assignment"
msgstr "Выберите задание"

msgid "You are logged in as"
msgstr "Вы вошли как"

msgid "Student name"
msgstr "Имя учащегося"

msgid "Administrator name"
msgstr "ФИО администратора"

msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "Teacher name"
msgstr "Имя преподавателя"

msgid "Save&nbsp;Info"
msgstr "Сохранить экран"

msgid "Logout"
msgstr "Выход"

msgid "Submitted Incident Reports"
msgstr "Отправленные отчеты об инцидентах"

#: functions/CustomFieldsProperties.fnc.php:78
#: functions/SystemInputProperties.fnc.php:190
#: functions/SystemSearch.fnc.php:527
#: functions/SystemSearch.fnc.php:529
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:657
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:665
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:668
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:671
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:674
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:677
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:683
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:692
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:695
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:698
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:706
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:709
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:712
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:743
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:746
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:749
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:752
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:755
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:760
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:763
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:766
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:769
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:772
#: modules/mod_billing/includes/bilmainfunc.inc.php:104
#: modules/mod_discipline/DisAnalyticStud.php:166
#: modules/mod_discipline/DisAnalyticStud.php:184
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByCats.php:131
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByTPeriod.php:175
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:797
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:479
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:491
#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:181
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: functions/CustomFieldsProperties.fnc.php:83
#: functions/SystemInputProperties.fnc.php:192
#: functions/SystemMakeList.fnc.php:704
#: functions/SystemSearch.fnc.php:527
#: functions/SystemSearch.fnc.php:529
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:657
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:665
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:668
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:671
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:674
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:677
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:683
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:692
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:695
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:698
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:706
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:709
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:712
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:743
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:746
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:749
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:752
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:755
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:760
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:763
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:766
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:769
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:772
#: modules/mod_billing/includes/bilmainfunc.inc.php:104
#: modules/mod_discipline/DisAnalyticStud.php:166
#: modules/mod_discipline/DisAnalyticStud.php:186
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByCats.php:133
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByTPeriod.php:176
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:797
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:479
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:493
#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:181
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: functions/CustomFieldsProperties.fnc.php:94
#: functions/CustomFieldsProperties.fnc.php:109
#: functions/CustomFieldsProperties.fnc.php:124
#: functions/SystemSearch.fnc.php:406
#: functions/SystemSearch.fnc.php:479
#: modules/mod_discipline/DisAnalyticStud.php:125
msgid "No Value"
msgstr "Нет значения"

#: functions/CustomFieldsProperties.fnc.php:134
msgid "starts with"
msgstr "начинается с"

#: functions/CustomFieldsProperties.fnc.php:166
#: functions/CustomFieldsProperties.fnc.php:168
msgid "between"
msgstr "между"

msgid "Title of User Prefix"
msgstr "Наименование префикса пользователя"

msgid "Amount of Prefix Titles"
msgstr "Количество наименований префиксов"

msgid "Prefix Titles"
msgstr "Префиксы"

#: functions/DeleteDialog.fnc.php:28
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:529
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:225
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:303
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:357
#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:191
#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:238
#: modules/mod_ssetup/SchProperties.php:296
#: modules/mod_ssetup/SchProperties.php:433
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:273
#: modules/mod_billing/includes/bilmainfunc.inc.php:14
#: modules/mod_billing/includes/bilmainfunc.inc.php:27
#: modules/mod_discipline/DisIncidentList.php:335
#: modules/mod_evaluation/BncPostExBenchmarks.php:98
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:322
#: modules/mod_students/DelStud.php:66
#: modules/mod_students/Students.php:693
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:914
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:916
#: modules/mod_users/Users.php:432
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: functions/DeleteDialog.fnc.php:31
#: functions/DeleteDialog.fnc.php:34
#: functions/DeleteDialog.fnc.php:41
#: functions/DeleteDialog.fnc.php:44
msgid "Do you want to"
msgstr "Вы хотите"

#: functions/DeleteDialog.fnc.php:31
msgid "this "
msgstr "этот"

#: functions/DeleteDialog.fnc.php:39
msgid "Do you want to "
msgstr "Вы хотите"

#: functions/DeleteDialog.fnc.php:46
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: functions/DeleteDialog.fnc.php:77
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:34
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:253
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: functions/DeleteDialog.fnc.php:79
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:71
#: modules/mod_curriculum/ScdStuSchedAD.php:22
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:402
#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:104
#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:106
#: modules/mod_ssetup/SchDupTerms.php:66
#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:82
#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:31
#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:38
#: modules/mod_attendance/AttdByDays.php:456
#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:290
#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:322
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:173
#: modules/mod_attendance/AttdStuSumAttendance.php:178
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByCats.php:237
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByTPeriod.php:370
#: modules/mod_elective/ActShowTeacherActivity.php:81
#: modules/mod_elective/ActStudList.php:72
#: modules/mod_grades/Grades.php:997
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:576
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:587
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:618
#: modules/mod_students/StuEnrollAD.php:34
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: functions/DeleteDialog.fnc.php:127
#: modules/mod_grades/Grades.php:997
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: functions/DisplayErrorMessage.fnc.php:25
#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:115
#: modules/mod_billing/BilStudPaysList.php:59
#: modules/mod_billing/BilStudPaysList.php:147
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:20
#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:266
#: modules/mod_webmail/index.php:69
#: modules/mod_webmail/index.php:211
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: functions/DisplayErrorMessage.fnc.php:27
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:488
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: functions/DisplayErrorMessage.fnc.php:29
#: functions/DisplayErrorMessage.fnc.php:42
msgid "Attention"
msgstr "Внимание"

#: functions/DisplayErrorMessage.fnc.php:31
#: functions/DisplayErrorMessage.fnc.php:44
#: modules/mod_ssetup/SchMainMessageBoard.php:136
#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:236
msgid "Note"
msgstr "Содержание"

msgid "Note "
msgstr "Примечание"

#: functions/DisplayErrorMessage.fnc.php:38
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:402
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:521
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:991
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:621
#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:345
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: functions/DisplayErrorMessage.fnc.php:40
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: functions/DisplayHeader.fnc.php:38
#: functions/DisplayHeader.fnc.php:44
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:552
#: functions/SystemSearch.fnc.php:202
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:69
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:137
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:203
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:415
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:94
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:167
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:236
#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:230
#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:298
#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:742
#: modules/mod_grades/Grades.php:204
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1272
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:366
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:464
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:509
#: modules/mod_students/Search.php:172
#: modules/mod_students/StuEnrollAD.php:46
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:499
msgid "ID number"
msgstr "Номер ID"

#: functions/DisplayHeader.fnc.php:38
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:102
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: functions/DisplayHeader.fnc.php:38
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:102
msgid "Ethnicity"
msgstr "Национальность"

#: functions/DisplayStudentModules.fnc.php:5
#: modules/mod_library/Menu.php:5
#: modules/mod_students/Menu.php:17
#: modules/mod_students/Menu.php:28
msgid "Student Card"
msgstr "Анкета"

#: functions/DisplayStudentModules.fnc.php:6
#: functions/SystemSearch.fnc.php:562
msgid "Enrollment"
msgstr "Регистрация"

#: functions/DisplayStudentModules.fnc.php:7
#: functions/GetModcat.fnc.php:20
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1277
#: modules/mod_users/Users.php:501
msgid "Schedule"
msgstr "Расписание"

#: functions/DisplayStudentModules.fnc.php:8
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudReqWorkspace.php:54
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudReqWorkspace.php:69
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:102
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:123
msgid "Requests"
msgstr "Запросы"

#: functions/DisplayStudentModules.fnc.php:9
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:34
msgid "Final Grades"
msgstr "Итоговые оценки"

#: functions/DisplayStudentModules.fnc.php:10
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:27
#: modules/mod_attendance/Menu.php:40
#: modules/mod_attendance/Menu.php:46
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:467
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:703
msgid "Absences"
msgstr "Отсутствия"

#: functions/DisplayStudentModules.fnc.php:11
#: functions/GetModcat.fnc.php:60
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:44
#: modules/mod_elective/Menu.php:12
#: modules/mod_portal/Portal.php:1055
#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:170
msgid "Activities"
msgstr "Факультативы"

#: functions/DisplayStudentModules.fnc.php:12
msgid "Incident Reports"
msgstr "Отчеты по нарушениям"

#: functions/DisplayStudentModules.fnc.php:13
msgid "Fees"
msgstr "Расходы"

#: functions/DisplayStudentModules.fnc.php:14
msgid "Payments"
msgstr "Платежи"

#: functions/DisplayStudentModules.fnc.php:112
msgid "Teachers"
msgstr "Преподаватели"

#: functions/GetCurrentSchoolTerm.fnc.php:33
#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:52
#: modules/mod_grades/GrdAnalytic.php:10
#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:291
#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:331
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:98
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:103
msgid "Exam"
msgstr "Экзамен"

#: functions/GetCurrentSchoolTerm.fnc.php:92
msgid "Current date is out of existent school terms. You can not use this function."
msgstr "Текущая дата не входит в рамки существующих учебных периодов. Вы не можете использовать эту функцию."

#: functions/GetModcat.fnc.php:8
#: modules/mod_curriculum/Menu.php:33
#: modules/mod_attendance/Menu.php:15
#: modules/mod_discipline/Menu.php:17
#: modules/mod_elective/Menu.php:11
#: modules/mod_evaluation/Menu.php:10
#: modules/mod_grades/Menu.php:19
#: modules/mod_portal/Portal.php:1019
#: modules/mod_library/Menu.php:11
#: modules/mod_savedinfo/Menu.php:9
#: modules/mod_students/Menu.php:22
#: modules/mod_users/Menu.php:28
#: modules/mod_cafe/Menu.php:13
msgid "Setup"
msgstr "Настройки"

#: functions/GetModcat.fnc.php:12
#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:4
#: modules/mod_portal/Portal.php:1023
#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:134
#: modules/mod_users/UsrProfile.php:224
msgid "Students"
msgstr "Учащиеся"

#: functions/GetModcat.fnc.php:16
#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:4
#: modules/mod_portal/Portal.php:1027
#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:142
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

msgid " Users"
msgstr " Пользователи"

#: functions/GetModcat.fnc.php:24
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1322
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1324
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1325
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1327
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1329
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1331
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1332
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1334
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1336
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1337
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1338
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1339
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1340
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1341
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1342
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1343
#: modules/mod_portal/Portal.php:1031
#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:146
msgid "Grades"
msgstr "Оценки"

#: functions/GetModcat.fnc.php:28
#: modules/mod_portal/Portal.php:1063
#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:138
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: functions/GetModcat.fnc.php:32
msgid "Cafeteria"
msgstr "Кафе"

#: functions/GetModcat.fnc.php:36
#: modules/mod_portal/Portal.php:1035
#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:150
msgid "My School"
msgstr "Моя школа"

#: functions/GetModcat.fnc.php:40
#: modules/mod_portal/Portal.php:1039
#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:154
msgid "My Info"
msgstr "Моя информация"

#: functions/GetModcat.fnc.php:44
#: modules/mod_portal/Portal.php:1043
#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:158
msgid "My Child"
msgstr "Мой ребенок"

#: functions/GetModcat.fnc.php:48
#: modules/mod_portal/Portal.php:1047
#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:162
msgid "Assignments & Grades"
msgstr "Задания и оценки"

#: functions/GetModcat.fnc.php:52
#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:304
#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:306
#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:266
#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:435
#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:130
#: modules/mod_portal/Portal.php:1051
#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:166
msgid "Attendance"
msgstr "Посещаемость"

#: functions/GetModcat.fnc.php:56
msgid "Evaluation"
msgstr "Оценка знаний"

#: functions/GetModcat.fnc.php:64
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:52
#: modules/mod_portal/Portal.php:1059
#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:174
msgid "Discipline"
msgstr "Дисциплина"

#: functions/GetModcat.fnc.php:68
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:59
#: modules/mod_portal/Portal.php:1067
#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:178
msgid "Billing"
msgstr "Платежи"

#: functions/GetModcat.fnc.php:72
#: modules/mod_portal/Portal.php:1071
#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:182
msgid "Saved Info"
msgstr "Архив"

#: functions/MakeDates.fnc.php:167
#: functions/MakeDates.fnc.php:193
#: functions/MakeDates.fnc.php:216
#: functions/MakeDates.fnc.php:242
#: functions/MakeDates.fnc.php:279
#: functions/MakeDates.fnc.php:281
#: functions/MakeDates.fnc.php:320
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:502
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:624
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:670
#: functions/SystemInputProperties.fnc.php:345
#: functions/SystemSearch.fnc.php:222
#: functions/SystemSearch.fnc.php:295
#: functions/SystemSearch.fnc.php:323
#: functions/SystemSearch.fnc.php:367
#: functions/SystemSearch.fnc.php:387
#: functions/SystemSearch.fnc.php:406
#: functions/SystemSearch.fnc.php:479
#: functions/extra/MakeExpFunc.fnc.php:274
#: functions/extra/MakeExpFunc.fnc.php:301
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1103
#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddRequests.php:48
#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddRequests.php:54
#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddRequests.php:75
#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddRequests.php:79
#: modules/mod_ssetup/SchGradeLvlProperties.php:130
#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:263
#: modules/mod_elective/ActStudAdd.php:38
#: modules/mod_grades/Grades.php:1106
#: modules/mod_grades/GrdBookAnalyticReport.php:17
#: modules/mod_grades/GrdBookAnalyticReport.php:267
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:313
#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:307
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:542
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:698
#: modules/mod_portal/Portal.php:1208
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:769
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1086
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1145
#: modules/mod_students/includes/studatafieldsfunc.inc.php:115
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: functions/MakeDates.fnc.php:196
#: functions/MakeDates.fnc.php:219
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: functions/MakeDates.fnc.php:197
#: functions/MakeDates.fnc.php:220
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: functions/MakeDates.fnc.php:198
#: functions/MakeDates.fnc.php:221
msgid "March"
msgstr "Март"

#: functions/MakeDates.fnc.php:199
#: functions/MakeDates.fnc.php:222
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: functions/MakeDates.fnc.php:200
#: functions/MakeDates.fnc.php:223
msgid "May"
msgstr "Май"

#: functions/MakeDates.fnc.php:201
#: functions/MakeDates.fnc.php:224
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: functions/MakeDates.fnc.php:202
#: functions/MakeDates.fnc.php:225
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: functions/MakeDates.fnc.php:203
#: functions/MakeDates.fnc.php:226
msgid "August"
msgstr "Август"

#: functions/MakeDates.fnc.php:204
#: functions/MakeDates.fnc.php:227
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: functions/MakeDates.fnc.php:205
#: functions/MakeDates.fnc.php:228
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: functions/MakeDates.fnc.php:206
#: functions/MakeDates.fnc.php:229
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: functions/MakeDates.fnc.php:207
#: functions/MakeDates.fnc.php:230
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: functions/MakePDFOutput.fnc.php:31
msgid "PDF file can not be created, because HTMLDOC is not installed or not working. Ensure that HTMLDOC is installed and path is configured in config.php"
msgstr "PDF файл не может быть создан, т.к. HTMLDOC не установлен или не работает. Убедитесь, что HTMLDOC установлен и путь сконфигурирован правильно в файле config.php"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:18
msgid "Scheduling"
msgstr "Расписание"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:74
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:84
msgid "Scheduled into Course Section"
msgstr "Зачислен на секцию предмета"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:79
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:100
msgid "Not Scheduled Into"
msgstr "Не назначил расписание для"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:84
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:104
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:127
#: modules/mod_curriculum/ScdPReportStudClassList.php:10
#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:179
msgid "Choose"
msgstr "Выберите"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:95
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:104
msgid "Scheduled into Course"
msgstr "Зачислен на предмет"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:116
msgid "Requested"
msgstr "Запрошено"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:122
msgid "Doesn't have Request"
msgstr "Запрос отсутствует"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:127
msgid "Requested Course"
msgstr "Запрос на предмет"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:172
msgid " through "
msgstr " через"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:175
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:205
msgid "this semester to date"
msgstr "Задатировать семестр"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:178
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:208
msgid "this school term to date"
msgstr "Задатировать учебный период"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:181
msgid "Days Absent "
msgstr "Дни пропуска"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:181
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:212
msgid " From"
msgstr " От"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:181
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:212
msgid " To "
msgstr " до "

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:202
msgid "this school year to date"
msgstr "Задатировать этот учебный год"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:212
msgid "Periods "
msgstr "№ занятия"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:225
msgid "Daily Absences"
msgstr "Ежедневные пропуски"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:228
#: functions/RequestSystemUsers.fnc.php:124
#: functions/SystemSearch.fnc.php:519
#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:408
#: modules/mod_elective/ActShowTeacherActivity.php:57
msgid "All"
msgstr "Все"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:236
#: modules/mod_ssetup/ResourceBase.php:199
msgid "Timeframe"
msgstr "Время"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:239
msgid "Amount of Days Absent from"
msgstr "Количество пропущенных дней от"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:239
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:244
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:290
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:326
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:358
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:553
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:574
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:584
#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:292
msgid "to"
msgstr "до"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:242
msgid "Select Attendance Reason"
msgstr "Выберите код посещаемости"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:242
#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:58
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:467
msgid "FY"
msgstr "Полный учебный год"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:243
msgid "Type School Periods"
msgstr "№ занятия"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:243
msgid " From "
msgstr " От "

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:261
msgid "Average Grade"
msgstr "Средняя оценка"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:261
msgid " From:"
msgstr " От:"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:261
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:316
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:345
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:571
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:253
msgid " to "
msgstr " до"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:272
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:383
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:82
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:299
msgid "Average Percent Grade"
msgstr "Средняя процентная оценка"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:290
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:326
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:358
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:553
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:574
#: functions/SystemSearch.fnc.php:346
#: functions/SystemSearch.fnc.php:496
#: modules/mod_elective/ActSetTimeRange.php:84
msgid "From"
msgstr "от "

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:307
#: modules/mod_grades/GrdBookManualGPACalculation.php:20
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:383
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:62
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:317
msgid "Weighted GPA"
msgstr "Взвешенный средний балл"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:308
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:321
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:391
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:61
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:71
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:315
msgid "GPA"
msgstr "Средний балл"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:316
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:323
msgid "Weighted"
msgstr "Взвешенный"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:316
msgid "GPA From:"
msgstr "Средний бал от:"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:345
msgid "Student Rating in Class From:"
msgstr "Рейтинг учащегося в классе от:"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:349
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:361
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:383
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:81
msgid "Student Rating in Class"
msgstr "Рейтинг учащегося в классе"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:365
#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:74
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:258
msgid "Without"
msgstr "без"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:365
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudReqWorkspace.php:84
#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:74
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:258
msgid "With"
msgstr "с"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:365
msgid "Report Card Grade in "
msgstr "Оценочная ведомость"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:374
msgid "Show Courses"
msgstr "Показать курсы"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:378
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:382
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:352
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:464
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudReqWorkspace.php:20
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:240
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:69
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:215
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:227
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:270
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:302
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:162
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:11
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:102
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:433
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:12
#: modules/mod_elective/ActStudList.php:97
#: modules/mod_elective/ActStudMain.php:131
#: modules/mod_elective/ActStudMain.php:132
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:86
#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:138
#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:155
#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:181
msgid "Course"
msgstr "Предмет"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:379
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:392
#: functions/SystemMakeGrades.fnc.php:126
#: functions/SystemMakeGrades.fnc.php:139
#: modules/mod_elective/ActStudList.php:97
#: modules/mod_elective/ActStudMain.php:131
#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:727
#: modules/mod_grades/Grades.php:237
#: modules/mod_grades/Grades.php:269
#: modules/mod_grades/Grades.php:276
#: modules/mod_grades/GrdBookAnalyticReport.php:68
#: modules/mod_grades/GrdBookAnalyticReport.php:213
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1266
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:145
#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:242
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:303
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:308
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:30
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:629
#: modules/mod_grades/GrdRCProperties.php:130
#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:138
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:34
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:161
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:464
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:518
msgid "Grade"
msgstr "Оценка"

msgid "Grade: "
msgstr "Оценка: "

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:383
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:352
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1183
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:240
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:102
#: modules/mod_elective/ActStudMain.php:132
msgid "Courses"
msgstr "Предметы"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:392
msgid "Exclude Grades"
msgstr "Исключить оценки"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:486
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:498
msgid "Suitability:"
msgstr "Промежуточная успеваемость:"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:486
#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:489
msgid "Unsuitable"
msgstr "Непригодный"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:510
msgid "Select Activity Course"
msgstr "Выберите предмет факультатива"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:521
msgid "Mailing Labels"
msgstr "Почтовые марки"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:537
#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:106
msgid "Letterhead Template"
msgstr "Заголовок шаблона"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:537
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:772
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1374
#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:146
#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:163
#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:189
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:514
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:553
msgid "Billing Balance"
msgstr "Баланс"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:571
msgid "Number of Incident Report received "
msgstr "Количество принятых отчетов об инцидентах "

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:571
msgid " from"
msgstr " от"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:574
msgid "Number of Incident Report recieved"
msgstr "Количество принятых отчетов об инцидентах"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:612
msgid "Discipline Reporter"
msgstr "Докладчик"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:617
msgid "Submited Incident Report Date timeframe"
msgstr "Период"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:617
msgid " timeframe"
msgstr " время"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:622
#: functions/extra/ShowIncidentRefer.fnc.php:63
#: modules/mod_discipline/DisAddViolator.php:110
#: modules/mod_discipline/DisPrintIncidentCard.php:9
#: modules/mod_discipline/DisPrintIncidentCard.php:95
msgid "Reporter"
msgstr "Докладчик"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:630
#: functions/extra/ShowIncidentRefer.fnc.php:63
#: modules/mod_discipline/DisAddViolator.php:122
#: modules/mod_discipline/DisListSubmittedReports.php:95
#: modules/mod_discipline/DisListSubmittedReports.php:186
msgid "Incident Date"
msgstr "Дата инцидента"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:630
#: functions/SystemSearch.fnc.php:426
#: functions/SystemSearch.fnc.php:492
msgid "Timeframe begins"
msgstr "Начало"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:630
#: functions/SystemSearch.fnc.php:426
#: functions/SystemSearch.fnc.php:492
msgid "Timeframe ends"
msgstr "Конец"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:657
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:519
msgid "Between"
msgstr "Между"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:661
msgid " between"
msgstr " между"

#: functions/MakeStudentAvModules.fnc.php:682
msgid " includes"
msgstr " включает"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:102
#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:226
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:183
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:506
msgid "Contact Info"
msgstr "Контактная информация"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:102
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:392
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1237
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:546
msgid "Mailing Address"
msgstr "Почтовый адрес"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:102
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:184
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:186
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:222
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:219
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:196
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:543
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:277
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:386
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1233
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:243
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:503
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:558
msgid "City"
msgstr "Город"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:102
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:184
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:186
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:222
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:220
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:196
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:544
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:278
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:387
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1234
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:243
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:504
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:559
msgid "State"
msgstr "Область"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:102
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:184
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:186
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:222
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:221
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:196
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:545
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:279
msgid "Zipcode"
msgstr "Почтовый индекс"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:108
msgid "Student Address"
msgstr "Адрес учащегося"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:109
msgid "Student Addresses"
msgstr "Адреса учащегося"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:141
#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:350
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:665
#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:388
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:778
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:478
msgid "Contact Information"
msgstr "Контактная информация"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:186
#: functions/SystemSearch.fnc.php:203
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:222
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:196
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:542
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:276
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:385
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1232
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:655
#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:378
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:243
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:497
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:501
msgid "Address"
msgstr "Адрес (ул.)"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:192
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:193
msgid "Amount of Student Addresses"
msgstr "Количество адресов учащегося"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:198
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:442
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:458
#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:337
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:222
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:196
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:546
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:280
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:389
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1236
msgid "Home Phone"
msgstr "Домашний телефон"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:204
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:396
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1243
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:206
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:510
msgid "Guardians"
msgstr "Опекуны"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:241
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:243
msgid "Graduated"
msgstr "Окончил обучение"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:241
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:243
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:292
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:293
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:297
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:298
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:241
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:243
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:292
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:293
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:297
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:298
msgid "Inactive"
msgstr "Не активный"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:255
#: functions/SystemSearch.fnc.php:93
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfSchedules.php:132
#: modules/mod_curriculum/ScdUnfinStudSched.php:129
#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:204
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:464
msgid "School"
msgstr "Школа"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:273
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:328
msgid "School Status"
msgstr "Состояние школы"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:329
msgid "Course Status"
msgstr "Статус предмета"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:425
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:476
#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:349
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:664
#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:387
msgid "This student has no contact information."
msgstr "Нет контактной информации по данному учащемуся."

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:444
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:460
#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:472
#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:339
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:222
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:196
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:275
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:657
#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:380
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:763
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:823
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:830
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:837
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:558
msgid "Last Name starts with"
msgstr "Фамилия начинается с"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:564
msgid "First Name starts with"
msgstr "Имя начинается с "

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:600
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:602
#: modules/mod_grades/Grades.php:481
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:86
msgid "Student"
msgstr "Учащийся"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:615
#: functions/SystemSearch.fnc.php:206
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:188
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:204
#: modules/mod_ssetup/SchGradeLvlProperties.php:72
#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:62
#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:106
#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:230
#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:298
#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:226
#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:743
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1272
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:726
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:858
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:41
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:156
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:374
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1216
#: modules/mod_students/Search.php:177
#: modules/mod_students/Students.php:219
#: modules/mod_students/StuEnrollAD.php:48
#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:107
#: modules/mod_students/includes/stugeneralinfotab.inc.php:114
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:501
msgid "Class Name"
msgstr "Курс"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:622
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:693
#: modules/mod_ssetup/Menu.php:36
#: modules/mod_ssetup/Menu.php:42
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: functions/RequestSystemStudents.fnc.php:631
msgid "Address contains"
msgstr "Адрес содержит"

#: functions/RequestSystemUsers.fnc.php:42
#: modules/mod_ssetup/SchMainMessageBoard.php:138
#: modules/mod_attendance/AttdTchrMarkVisitation.php:163
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:510
#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:159
msgid "Schools"
msgstr "Школы"

#: functions/SubmitForm.fnc.php:16
#: modules/mod_discipline/DisAddViolator.php:205
#: modules/mod_students/Search.php:74
msgid "Submit"
msgstr "Сохранить"

#: functions/SystemEmailsTransporter.fnc.php:104
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:70
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:44
#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:44
msgid "student field"
msgstr "поле учащегося"

#: functions/SystemMakeGrades.fnc.php:9
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:565
#: modules/mod_portal/Portal.php:1241
msgid "Excluded"
msgstr "Исключенный"

#: functions/SystemMakeGrades.fnc.php:11
#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:337
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:569
#: modules/mod_portal/Portal.php:1243
msgid "Not Graded"
msgstr "Не оцененный"

#: functions/SystemMakeGrades.fnc.php:13
#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:339
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:567
#: modules/mod_portal/Portal.php:1245
msgid "Extra Credit"
msgstr "Дополнительный кредит"

#: functions/SystemMakeGrades.fnc.php:97
#: functions/SystemMakeGrades.fnc.php:126
#: modules/mod_grades/Grades.php:984
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:402
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:125
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:132
msgid "Benchmarks"
msgstr "Базовые критерии "

#: functions/SystemMakeGrades.fnc.php:126
#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:237
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:329
msgid "Assignment"
msgstr "Задание"

#: functions/SystemMakeGrades.fnc.php:126
#: modules/mod_grades/Grades.php:276
#: modules/mod_grades/Grades.php:994
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:303
msgid "Points"
msgstr "Баллы"

#: functions/SystemMakeGrades.fnc.php:126
#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:159
#: modules/mod_discipline/DisIncidentList.php:383
#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:749
#: modules/mod_grades/Grades.php:996
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1311
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:132
#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:237
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:52
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:477
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:714
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:849
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:639
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:37
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:171
#: modules/mod_students/Students.php:754
#: modules/mod_students/Students.php:760
#: modules/mod_students/includes/studescinfotab.inc.php:234
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: functions/SystemMakeGrades.fnc.php:126
#: modules/mod_grades/Grades.php:972
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:409
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:426
#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:71
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:132
msgid "Assigned Date"
msgstr "Дата добавления"

#: functions/SystemMakeGrades.fnc.php:126
#: modules/mod_grades/Grades.php:977
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:415
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:431
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:540
#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:71
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:132
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:303
msgid "Expiring Date"
msgstr "Дата завершения"

#: functions/SystemMakeGrades.fnc.php:126
#: modules/mod_portal/ModuleSetup.php:30
msgid "Category"
msgstr "Тип ресурса"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:506
#: functions/SystemMakeList.fnc.php:714
#: functions/SystemSearch.fnc.php:51
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1240
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:333
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:335
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:458
#: modules/mod_discipline/DisSearchIncident.php:30
#: modules/mod_discipline/DisSearchIncident.php:71
#: modules/mod_discipline/DisSearchIncident.php:85
#: modules/mod_students/Search.php:39
#: modules/mod_students/Search.php:67
#: modules/mod_students/Search.php:107
#: modules/mod_students/Search.php:136
#: modules/mod_students/Search.php:261
#: modules/mod_users/Search.php:34
#: modules/mod_users/Search.php:62
#: modules/mod_users/Search.php:89
#: modules/mod_users/Search.php:119
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:167
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:563
msgid "Relevance"
msgstr "Значимость"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:692
msgid "no were found."
msgstr "не найдено."

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:695
#: functions/SystemMakeList.fnc.php:707
msgid "None were found."
msgstr "Ничего не найдено."

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:704
msgid "were found."
msgstr "не найдены."

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:824
msgid "Equal"
msgstr "Равный"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:825
msgid "Not Equal"
msgstr "Не равный"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:826
msgid "Less Than"
msgstr "Менее чем"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:827
msgid "Greater Than"
msgstr "Более чем"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:828
msgid "Less or Equal"
msgstr "Менее или равно"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:829
msgid "Greater or Equal"
msgstr "Более или равно"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:830
msgid "Starts With"
msgstr "Начинается с"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:831
msgid "Contains"
msgstr "Содержит"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:832
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Не содержит"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:836
msgid "AND"
msgstr "И"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:837
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:843
msgid "Run Filter"
msgstr "Запустить фильтр"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:844
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:982
msgid "FILTER RULES"
msgstr "ПРАВИЛА ФИЛЬТРА"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:1008
msgid "Add Rule"
msgstr "Добавить правило"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:1008
msgid "Clear Rules"
msgstr "Очистить правила"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:1008
msgid "Hide Filter"
msgstr "Скрыть фильтр"

#: functions/SystemMakeList.fnc.php:1463
msgid " add one"
msgstr " добавить"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:51
#: modules/mod_students/Search.php:39
#: modules/mod_students/Search.php:261
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:152
msgid "Simple List"
msgstr "Простой список"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:51
#: modules/mod_students/Search.php:39
#: modules/mod_students/Search.php:261
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:152
msgid "Customised List"
msgstr "Расширенный список"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:80
#: functions/SystemSearch.fnc.php:81
msgid "Amount of Schools"
msgstr "Количество школ"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:93
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1168
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:47
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:50
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:221
#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:228
#: modules/mod_ssetup/SchMainMessageBoard.php:136
#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:159
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:126
#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:186
#: modules/mod_elective/ActList.php:74
#: modules/mod_grades/GrdPrograms.php:60
#: modules/mod_portal/ModuleSetup.php:30
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:474
#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:157
#: modules/mod_students/StuRegLogProperties.php:71
#: modules/mod_users/UsrProfile.php:224
msgid "Title"
msgstr "Наименование"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:198
#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:59
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:200
#: functions/SystemSearch.fnc.php:292
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:508
#: modules/mod_students/Students.php:209
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:201
#: functions/SystemSearch.fnc.php:293
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:507
#: modules/mod_students/Students.php:214
msgid "First Name"
msgstr "ФИО"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:222
#: functions/SystemSearch.fnc.php:618
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:377
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1223
#: modules/mod_students/Students.php:227
#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:179
msgid "School Calendar"
msgstr "Учебный календарь"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:261
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:75
msgid "Student Fields"
msgstr "Поля учащегося"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:294
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:382
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1224
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:660
#: modules/mod_students/includes/stugeneralinfotab.inc.php:143
#: modules/mod_users/Users.php:639
msgid "Login Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:295
#: modules/mod_curriculum/ScdPReportStudClassList.php:18
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:93
#: modules/mod_elective/ActShowTeacherActivity.php:106
#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:79
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:86
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1204
#: modules/mod_users/UsrProfile.php:224
msgid "Teacher"
msgstr "Преподаватель"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:295
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1199
#: modules/mod_users/UsrProfile.php:224
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:295
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1214
msgid "Parent"
msgstr "Родитель"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:295
#: modules/mod_users/Search.php:169
msgid "No Access"
msgstr "Нет доступа"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:296
#: modules/mod_users/Search.php:131
#: modules/mod_users/Users.php:645
msgid "User Profile"
msgstr "Профиль пользователя"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:305
msgid "User Type"
msgstr "Тип пользователя"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:311
#: functions/SystemSearch.fnc.php:323
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:666
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:738
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:346
msgid "To "
msgstr "до "

#: functions/SystemSearch.fnc.php:496
#: modules/mod_elective/ActSetTimeRange.php:85
msgid "To"
msgstr "До"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:524
msgid "No Change"
msgstr "Нет изменений"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:564
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:378
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1219
msgid "Date of Student Enrollment"
msgstr "Дата зачисления учащегося"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:579
#: functions/SystemSearch.fnc.php:599
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:379
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:381
#: modules/mod_students/StuEnrollAD.php:51
msgid "Type of Enrollment Code"
msgstr "Код регистрации"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:585
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:380
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1221
msgid "Student Dropped Date"
msgstr "Дата отчисления учащегося"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:605
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:376
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1218
#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:180
msgid "Rolling Options"
msgstr "Тип регистрации"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:608
#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:115
msgid "Next grade level at current school"
msgstr "Следующий класс в текущей школе"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:608
#: functions/extra/MakeExpFunc.fnc.php:7
#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:116
msgid "Retain"
msgstr "Оставить на второй год"

#: functions/SystemSearch.fnc.php:608
#: functions/extra/MakeExpFunc.fnc.php:8
#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:117
msgid "Do not register in for the next school year"
msgstr "Не зачислять на следующий учебный год"

#msgid "Do you want to save the form despite the incorrect values?"
#msgstr ""
#: functions/SystemSearch.fnc.php:734
#: functions/extra/DelIncident.fnc.php:11
msgid "This Incident Report does not exist."
msgstr "Этот отчет о нарушении не существует."

#: functions/extra/DelIncident.fnc.php:13
msgid " this student "
msgstr " учащегося "

#: functions/extra/DelIncident.fnc.php:13
msgid " from the incident"
msgstr " из нарушителей"

#: functions/extra/MakeExpFunc.fnc.php:6
msgid "Next Grade Level at Current School"
msgstr "Следующий класс в текущей школе"

#: functions/extra/ShowIncidentRefer.fnc.php:77
#: functions/extra/ShowIncidentRefer.fnc.php:78
msgid "Amount of Discipline Incidents"
msgstr "Количество нарушений"

#: functions/extra/StudentsFunctional.fnc.php:888
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:999
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1003
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1340
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1376
msgid "Data Type of Field"
msgstr "Тип данных"

#: functions/extra/StudentsFunctional.fnc.php:890
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:781
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1564
msgid "Field Title"
msgstr "Название поля"

#: functions/extra/StudentsFunctional.fnc.php:932
msgid "Pull-Down Choices:"
msgstr "Варианты выпадающего меню:"

#: functions/extra/StudentsFunctional.fnc.php:935
#: functions/extra/StudentsFunctional.fnc.php:939
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1514
msgid "* one per line"
msgstr "* по одному в строке"

#: functions/extra/StudentsFunctional.fnc.php:936
msgid "Pull-Down Codes:"
msgstr "Коды выпадающего меню:"

#: functions/extra/StudentsFunctional.fnc.php:946
#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:70
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1519
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: functions/extra/StudentsFunctional.fnc.php:947
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1519
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: functions/extra/StudentsFunctional.fnc.php:948
#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:70
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1519
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: functions/extra/StudentsFunctional.fnc.php:949
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1519
msgid "Blank"
msgstr "Незаполненный"

#: functions/extra/StudentsFunctional.fnc.php:1025
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1562
msgid "Field #"
msgstr "Поле#"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:90
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:914
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1149
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:751
#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddSchedule.php:134
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:172
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:309
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalSchedRemove.php:106
#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:180
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:89
msgid "Full Year"
msgstr "Полный год"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:205
msgid "No days were chosen"
msgstr "Дни не выбраны"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:376
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:496
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:948
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1196
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1229
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1234
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:258
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:115
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:173
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:214
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqReport.php:33
#: modules/mod_curriculum/ScdStuSchedAD.php:28
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:95
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:249
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:266
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:314
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:354
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:103
#: modules/mod_grades/GrdBookMissingGradesReport.php:93
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:417
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:699
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:830
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:627
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:149
#: modules/mod_users/Users.php:583
msgid "Course Name"
msgstr "Название предмета"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:379
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:499
msgid "Meeting Times"
msgstr "Время посещений"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:396
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:516
msgid "Meeting Time"
msgstr "Время посещений"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:398
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:518
msgid "Instructor"
msgstr "Инструктор"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:400
#: modules/mod_curriculum/RoomsMatrix.php:7
#: modules/mod_curriculum/ScdPReportStudClassList.php:98
msgid "Room"
msgstr "Кабинет"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:402
msgid "Refuse Confirmation"
msgstr "Подтверждение отказа"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:402
msgid "Do you want to refuse from this course?"
msgstr "Вы хотите отказаться от этого предмета?"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:423
msgid "That section is already full."
msgstr "Эта секция уже заполнена."

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:427
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:58
msgid "You are already scheduled into this course."
msgstr "Вы уже зарегистрированы на этот предмет."

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:458
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:646
msgid "A course is already scheduled for this school period."
msgstr "Предмет уже запланирован для этого урока."

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:477
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:664
msgid "Not all of necessary courses have been taken for adding course section."
msgstr "Не все необходимые предметы были выбраны для добавления секции предмета."

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:485
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:672
msgid "At least one of the necassary courses has not been passing graded."
msgstr "Как минимум один из необходимых предметов не был оценен."

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:520
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:952
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1201
#: modules/mod_curriculum/ScdClassRoomSched.php:88
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:613
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:263
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:117
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:146
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:162
#: modules/mod_users/Users.php:586
msgid "Class-room"
msgstr "Кабинет"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:523
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:683
msgid "Confirm to Add"
msgstr "Подтвердить добавление"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:523
msgid "Do you want to add this course to your personal timetable?"
msgstr "Вы хотите добавить этот предмет в ваше персональное расписание?"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:541
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:735
#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddSchedule.php:109
#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddSchedule.php:117
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalSchedRemove.php:76
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalSchedRemove.php:82
#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:113
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:569
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:571
msgid "That course section is already full."
msgstr "Эта секция предмета уже заполнена."

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:577
msgid "This student is already scheduled for this course."
msgstr "Этот учащийся уже записан на данный предмет."

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:683
msgid "There is a problem."
msgstr "Возникла проблема."

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:814
msgid "Include Inactive Courses"
msgstr "Включить неактивные предметы"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:818
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:823
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:33
#: modules/mod_users/Users.php:578
#: modules/mod_users/Users.php:593
msgid "Course List"
msgstr "Список предметов"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:819
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:824
msgid "Timetable for Week"
msgstr "Расписание на неделю"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:832
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:23
msgid "Date of Actuality"
msgstr "Дата"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:837
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:837
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:362
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:458
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:839
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:307
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:309
msgid " "
msgstr ""

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:839
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:307
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:309
msgid "config"
msgstr "конфигурация"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:839
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:307
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:309
msgid "state_name"
msgstr "страна"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:839
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:307
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:309
msgid " Fields"
msgstr " Поля"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:844
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1110
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:592
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:975
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1065
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1164
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:312
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:389
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:204
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:225
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:262
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:355
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:491
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:635
#: modules/mod_ssetup/SchGradeLvlProperties.php:78
#: modules/mod_ssetup/SchGradeLvlProperties.php:80
#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:40
#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:65
#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:236
#: modules/mod_ssetup/SchMainMessageBoard.php:145
#: modules/mod_ssetup/SchMainMessageBoard.php:147
#: modules/mod_ssetup/SchProperties.php:15
#: modules/mod_ssetup/SchProperties.php:433
#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:124
#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:229
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:354
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:799
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:313
#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:234
#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:236
#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:191
#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:194
#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:628
#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:128
#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:151
#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:160
#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:176
#: modules/mod_attendance/AttdStuSumAttendance.php:172
#: modules/mod_attendance/AttdStuSumAttendance.php:307
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:325
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:333
#: modules/mod_billing/BilStudPaysList.php:256
#: modules/mod_billing/BilStudPaysList.php:263
#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:190
#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:192
#: modules/mod_discipline/DisIncidentList.php:341
#: modules/mod_discipline/DisIncidentList.php:417
#: modules/mod_discipline/DisListSubmittedReports.php:167
#: modules/mod_discipline/DisListSubmittedReports.php:335
#: modules/mod_elective/ActList.php:80
#: modules/mod_elective/ActList.php:82
#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:296
#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:300
#: modules/mod_elective/ActSetTimeRange.php:86
#: modules/mod_evaluation/BncCourseProperties.php:103
#: modules/mod_evaluation/BncCourseProperties.php:184
#: modules/mod_evaluation/BncCourseProperties.php:192
#: modules/mod_evaluation/BncCourseProperties.php:208
#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:713
#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:757
#: modules/mod_grades/Grades.php:932
#: modules/mod_grades/Grades.php:1036
#: modules/mod_grades/Grades.php:1038
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:357
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:459
#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:48
#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:360
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1252
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1322
#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:130
#: modules/mod_grades/GrdCreditGradReq.php:67
#: modules/mod_grades/GrdCreditGradReq.php:69
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:309
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:683
#: modules/mod_grades/GrdPrograms.php:67
#: modules/mod_grades/GrdPrograms.php:69
#: modules/mod_grades/GrdRCProperties.php:204
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1159
#: modules/mod_portal/ModuleSetup.php:280
#: modules/mod_portal/ModuleSetup.php:294
#: modules/mod_portal/ModuleSetup.php:310
#: modules/mod_portal/Portal.php:807
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:480
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:501
#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:164
#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:174
#: modules/mod_students/StuAddlInfo.php:200
#: modules/mod_students/StuAddlInfo.php:230
#: modules/mod_students/Students.php:781
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:976
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1184
#: modules/mod_students/StuLtrEvents.php:34
#: modules/mod_students/StuRegLogProperties.php:77
#: modules/mod_students/StuRegLogProperties.php:79
#: modules/mod_users/Users.php:449
#: modules/mod_users/Users.php:725
#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:95
#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:259
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:194
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:533
#: modules/mod_users/UsrProfile.php:196
#: modules/mod_users/UsrProfile.php:370
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:932
msgid "Add a Course Section"
msgstr "Добавить секцию предмета"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:949
msgid "Period - Days - Course - Teacher name"
msgstr "Сведения о предмете"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:950
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:262
#: modules/mod_curriculum/ScdPReportStudClassList.php:15
#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:141
#: modules/mod_attendance/AttdTchrMarkVisitation.php:61
msgid "All Periods"
msgstr "Все периоды"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:951
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1203
msgid "Course Days"
msgstr "Дни проведения предмета"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:953
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1202
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1239
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:759
#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddSchedule.php:133
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:264
#: modules/mod_curriculum/ScdPReportStudClassList.php:24
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudReqWorkspace.php:94
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:24
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:118
#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:30
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:175
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfSchedules.php:62
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalSchedRemove.php:105
#: modules/mod_curriculum/ScdUnfinStudSched.php:58
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:446
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:651
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:88
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:443
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1346
#: modules/mod_users/Users.php:587
msgid "School Term"
msgstr "Учебный период"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:955
#: modules/mod_grades/GrdBookMissingGradesReport.php:93
msgid "Course Start Date"
msgstr "Дата начала предмета"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:956
#: modules/mod_grades/GrdBookMissingGradesReport.php:93
msgid "Course End Date"
msgstr "Дата окончания предмета"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:962
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1197
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1228
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1235
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1097
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:259
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:69
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:215
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:227
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:270
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:302
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:162
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:215
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:433
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:96
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:250
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:267
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:315
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:355
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:626
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:50
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:151
msgid "Course Number"
msgstr "Номер предмета"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:963
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:477
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:25
msgid "Course Section"
msgstr "Секция предмета"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:989
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1199
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1238
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:670
#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddRequests.php:48
#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddRequests.php:75
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:260
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:116
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:229
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:254
#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:65
#: modules/mod_curriculum/ScdTchrSchedList.php:70
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:351
#: modules/mod_attendance/AttdTchrMarkVisitation.php:161
#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:21
#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:228
#: modules/mod_grades/GrdAnalytic.php:30
#: modules/mod_grades/GrdBookTeacher.php:159
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:43
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:130
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:465
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:701
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:730
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:832
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:860
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:636
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:38
msgid "Teacher Name"
msgstr "Преподаватель"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:999
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1028
#: modules/mod_ssetup/SchGradeLvlProperties.php:79
msgid "Amount of Classes"
msgstr "Количество секций"

msgid "Amount of Class Levels"
msgstr "Количество классов"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1037
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1039
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:47
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:50
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:121
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:126
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:527
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:529
#: modules/mod_elective/ActSetTimeRange.php:43
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1037
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1039
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:47
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:50
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:121
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:126
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:527
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:529
#: modules/mod_elective/ActSetTimeRange.php:43
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1037
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1039
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:47
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:50
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:121
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:126
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:527
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:529
#: modules/mod_elective/ActSetTimeRange.php:43
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1037
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1039
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:47
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:50
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:121
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:126
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:527
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:529
#: modules/mod_elective/ActSetTimeRange.php:43
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1037
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1039
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:47
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:50
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:121
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:126
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:527
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:529
#: modules/mod_elective/ActSetTimeRange.php:43
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1037
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1039
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:47
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:50
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:121
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:126
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:527
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:529
#: modules/mod_elective/ActSetTimeRange.php:43
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1037
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1039
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:47
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:50
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:121
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:126
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:527
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:529
#: modules/mod_elective/ActSetTimeRange.php:43
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1118
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:181
msgid "Any Subject"
msgstr "Любая дисциплина"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1124
msgid "Any School Period"
msgstr "Любое занятие"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1130
msgid "Any Teacher"
msgstr "Любой преподаватель"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1138
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:188
msgid "Any Graduation Requirement"
msgstr "Любые требования для окончания"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1148
msgid "Any Term"
msgstr "Любой учебный период"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1198
#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1237
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:609
#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddRequests.php:54
#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddRequests.php:79
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:261
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:114
#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:66
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:386
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:410
#: modules/mod_ssetup/ResourceBase.php:198
#: modules/mod_users/Users.php:584
msgid "School Period"
msgstr "№ занятия"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1200
msgid "Section ID"
msgstr "ID секции"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1204
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:985
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:987
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1121
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1123
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:162
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:47
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:475
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:712
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:847
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:633
#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:138
#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:155
#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:181
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:77
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:167
msgid "Credits"
msgstr "Кредиты"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1205
msgid "Seats: Vacant / Total"
msgstr "Места: Свободные / Всего"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1214
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1332
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:386
#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:61
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:149
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:165
msgid "Amount of Course Sections"
msgstr "Количество секций предмета"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1217
msgid "You have to enter search criteria, if you want to find  and add a course section."
msgstr "Вам необходимо ввести критерии поиска, если вы хотите найти и добавить секцию предмета."

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1223
msgid "Registration open until"
msgstr "Регистрация открыта до"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1225
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:257
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:213
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqReport.php:32
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:251
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:268
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:317
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:353
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:77
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:49
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:158
msgid "Subject Name"
msgstr "Название дисциплины"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1230
msgid "Course Section ID"
msgstr "ID секции предмета"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1245
msgid "Course Registration: Search for a Course to Add"
msgstr "Регистрация предмета: Поиск предмета для добавления"

#: modules/mod_curriculum/Curriculum.php:1247
msgid "Search for a course section to add"
msgstr "Поиск предмета для добавления"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:4
msgid "Master Schedule Report"
msgstr "Детальный отчет расписания"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:5
msgid "Teacher Schedules Report"
msgstr "Расписание преподавателей"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:6
msgid "Student Schedule Report"
msgstr "История изменения расписания"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:7
msgid "Class-room Schedules Report"
msgstr "Расписание кабинетов"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:8
msgid "Schedule Report"
msgstr "Количество мест по предметам"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:9
msgid "Course Requests Report"
msgstr "Отчет запросов на предмет"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:10
msgid "Incomplete Schedules List"
msgstr "Окна в расписании учащихся"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:11
msgid "Unfilled Course Requests"
msgstr "Невыполненные запросы на предмет"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:12
msgid "Conflicting Schedules List"
msgstr "Отчет конфликтов расписания"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:15
msgid "Total Conflict Reports"
msgstr "Общие отчеты конфликтов"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:16
#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:205
msgid "Print Schedules"
msgstr "Печать расписания"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:17
msgid "Print Course Requests"
msgstr "Печать запросов на предмет"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:18
#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:205
msgid "Print Class Lists"
msgstr "Печать списков учащихся"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:27
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:221
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:251
#: modules/mod_students/Menu.php:29
msgid "Student Schedule"
msgstr "Расписание учащегося"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:28
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudReqWorkspace.php:46
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudReqWorkspace.php:63
msgid "Student Requests"
msgstr "Запросы учащегося"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:29
msgid "Mass Course Addition"
msgstr "Добавление занятий"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:30
msgid "Mass Course Termination"
msgstr "Завершение занятий"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:31
msgid "Mass Request Addition"
msgstr "Добавление запросов"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:32
msgid "Scheduling_Reports &#8658;"
msgstr "Отчеты_расписания &#8658;"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:34
msgid "Course Management"
msgstr "Управление предметами"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:35
msgid "Schedule Manager"
msgstr "Планировщик расписания"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:48
msgid "Class Schedule"
msgstr "Расписание занятий"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:49
#: modules/mod_curriculum/Menu.php:54
msgid "Class Requests"
msgstr "Запросы на предметы"

#: modules/mod_curriculum/Menu.php:53
msgid "Class Schedule / Registration"
msgstr "Расписание занятий / Регистрация"

#: modules/mod_curriculum/RoomsMatrix.php:7
msgid "Seats"
msgstr "Места"

#: modules/mod_curriculum/RoomsMatrix.php:16
msgid "room"
msgstr "кабинет"

#: modules/mod_curriculum/RoomsMatrix.php:17
msgid "rooms"
msgstr "кабинеты"

#: modules/mod_curriculum/ScdClassRoomSched.php:88
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqReport.php:38
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:105
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:132
msgid "Amount of Vacant Seats"
msgstr "Количество свободных мест"

#: modules/mod_curriculum/ScdClassRoomSched.php:94
msgid "Amount of class-rooms"
msgstr "Количество кабинетов"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:97
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:570
msgid "affect GPA"
msgstr "влияет на средневзвешенную оценку"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:99
msgid "not affect GPA"
msgstr "не влияет на средневзвешенную оценку"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:348
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:215
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:227
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:270
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:302
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:75
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:153
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:320
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:436
#: modules/mod_grades/GrdPrograms.php:68
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:419
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:430
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:444
msgid "Subject"
msgstr "Дисциплина"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:348
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:75
#: modules/mod_grades/GrdPrograms.php:68
msgid "Subjects"
msgstr "Дисциплины"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:356
#: modules/mod_curriculum/ScdPReportStudClassList.php:9
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:302
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:24
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:357
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:117
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:602
msgid "Section"
msgstr "Секция"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:356
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:215
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:227
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:270
msgid "Sections"
msgstr "Секции"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:365
msgid "GPA change Confirmation"
msgstr "Подтверждение изменения средневзвешенной оценки"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:365
msgid "Do you want to change the \"Has an effect on GPA\" setting for grades given in that course section?"
msgstr "Вы хотите изменить \"Влияет на средневзвешенную оценку\" настройки для оценок, выставленных в этой секции предмета?"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:374
msgid "Credits change Confirmtion"
msgstr "Подтверждение изменения кредитов"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:374
msgid "Do you want to change the Credits for this course?"
msgstr "Вы хотите поменять кредиты для этого предмета?"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:396
msgid "section"
msgstr "секция"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:403
msgid "course weight"
msgstr "кредитный вес предмета"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:412
msgid "course"
msgstr "предмет"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:422
#: modules/mod_grades/GrdCreditGradReq.php:47
#: modules/mod_grades/GrdPrograms.php:47
msgid "subject"
msgstr "дисциплина"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:471
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:270
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:302
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqReport.php:34
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:18
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:123
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:316
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:356
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:19
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:130
msgid "Course Weight"
msgstr "Кредитный вес предмета"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:484
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:33
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:41
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:49
#, php-format
msgid "View or Edit this %s"
msgstr "Просмотреть или редактировать %s"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:486
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:34
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:42
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:50
#, php-format
msgid "Display List of Students in this %s"
msgstr "Показать список учащихся в %s"

msgid " Display List of Students in this %s"
msgstr "Показать список учащихся %s"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:488
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:36
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:44
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:52
#, php-format
msgid "Display List of Unfilled Requests in this %s"
msgstr "Показать список невыполненных запросов в %s"

msgid " Display List of Unfilled Requests in this %s"
msgstr "Показать список невыполненных запросов %s"

msgid "Display  List of Unfilled Requests in this %s"
msgstr "Показать список невыполненных запросов на %s"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:555
msgid "New Section"
msgstr "Новая секция"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:584
msgid "You just changed "
msgstr "Вы изменили"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:584
msgid "Some grades have already been entered for this course in the current school year.  Would you like to change these grades to "
msgstr "Некоторые оценки уже были выставлены для этого предмета в текущем учебном году. Вы хотите изменить эти оценки на "

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:585
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:962
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1053
msgid "Don't Change Grades"
msgstr "Не менять оценки"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:585
msgid "Change Grades to "
msgstr "Изменить оценки на "

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:624
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:269
msgid "Grading Scale"
msgstr "Оценочная шкала"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:632
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:655
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:119
#: modules/mod_users/Users.php:585
msgid "Meeting Days"
msgstr "Дни проведения"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:675
msgid "Amount of Seats"
msgstr "Количество мест"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:678
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:271
msgid "Makes the Grade"
msgstr "Влияет на оценку"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:718
msgid "No Parent Section is chosen"
msgstr "Не выбрана секция основного предмета"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:727
msgid "Parent Section"
msgstr "Секция основного предмета"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:730
msgid "This section is the parent of"
msgstr "Эта секция предмета является основной для"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:763
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:270
msgid "Has an effect on Attendance"
msgstr "Влияет на посещаемость"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:767
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:272
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:635
msgid "Has an effect on GPA"
msgstr "Влияет на средневзвешенную оценку"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:772
msgid "Gender Restriction"
msgstr "Ограничение по полу"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:772
msgid "Male"
msgstr "Мужской"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:772
msgid "Female"
msgstr "Женский"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:776
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:128
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:320
#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:210
#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:219
#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:115
#: modules/mod_grades/GrdCreditGradReq.php:60
#: modules/mod_grades/GrdPrograms.php:60
#: modules/mod_portal/ModuleSetup.php:30
#: modules/mod_students/StuRegLogProperties.php:71
msgid "Short Name"
msgstr "Сокращенное наименование"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:865
msgid "Co-Teacher"
msgstr "Замещающий преподаватель"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:932
msgid "New Course Weight"
msgstr "Новый кредитный вес предмета"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:958
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1049
#, php-format
msgid "You just changed %s to %01.2f credits.<BR><BR> Some grades have already been entered for this course in the current school year.  Would you like to change these grades to %01.2f credits?"
msgstr "Вы изменили %s на %01.2f кредиты.<BR><BR> Некоторые оценки уже были выставлены для этого предмета в текущем учебном году. Вы хотели бы изменить эти оценки на %01.2f кредиты?"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:960
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1051
#, php-format
msgid "You just changed %s to 1 credit.<BR><BR> Some grades have already been entered for this course in the current school year.  Would you like to change these grades to 1 credit?"
msgstr "Вы изменили %s на 1 кредит.<BR><BR> Некоторые оценки уже были выставлены для этого предмета в текущем учебном году. Вы хотели бы изменить эти оценки на 1 кредит?"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:964
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1055
#, php-format
msgid "Change Grades to %01.2f credits"
msgstr "Изменить оценки на %01.2f кредиты"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:966
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1057
#, php-format
msgid "Change Grades to 1 credit"
msgstr "Изменить оценки на 1 кредит"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:983
msgid "Course Weight Title"
msgstr "Наименование кредитного веса"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:987
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1123
msgid "Not Used"
msgstr "Не использовалось"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:990
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1125
msgid "Allow Students to Request this Course"
msgstr "Позволить учащимся делать запрос на этот предмет"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:992
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1127
msgid "Allow Students to Enroll themselves in this Course"
msgstr "Позволить учащимся самим регистрироваться на этот предмет"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1031
msgid "New Course"
msgstr "Новый предмет"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1069
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1244
#: modules/mod_attendance/AttdByDays.php:583
#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:159
msgid "Course Title"
msgstr "Название предмета"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1070
msgid "List of Required Courses"
msgstr "Список требуемых предметов"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1070
msgid "* one Course Number per line"
msgstr "* по одному номеру предмета в строке"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1091
#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1213
msgid "Subject Title"
msgstr "Название дисциплины"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1103
msgid "Graduation Requirements Subject"
msgstr "Требования по предмету для окончания"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1159
msgid "New Subject"
msgstr "Новая дисциплина"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1185
msgid "Remove the Parent"
msgstr "Убрать родителя"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1222
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:78
#: modules/mod_grades/GrdCreditGradReq.php:68
msgid "Amount of Subjects"
msgstr "Количество дисциплин"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1253
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:262
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqReport.php:45
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:111
#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:163
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:63
#: modules/mod_users/Users.php:588
msgid "Amount of Courses"
msgstr "Количество предметов"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1281
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudReqWorkspace.php:20
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:123
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:511
msgid "Weight"
msgstr "Весомость"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1290
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:139
msgid "Amount of Course Weights"
msgstr "Количество весов"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1318
msgid "Section Title"
msgstr "Название секции"

#: modules/mod_curriculum/ScdCourseProperties.php:1320
#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:268
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:215
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:227
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:270
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:302
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:351
msgid "Available Seats"
msgstr "Доступные места"

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddRequests.php:25
msgid "This course request has been successfully added for the selected students."
msgstr "Запрос на данную дисциплину был успешно добавлен выбранным учащимся."

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddRequests.php:27
msgid "These course requests have been successfully added for the selected students."
msgstr "Эти запросы на на предмет были успешно добавлены выбранным учащимся."

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddRequests.php:30
msgid "You must choose a course"
msgstr "Необходимо выбрать предмет"

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddRequests.php:43
#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddRequests.php:104
msgid "Add Request(s) to Selected Students"
msgstr "Добавить запросы выбранным учащимся"

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddRequests.php:46
msgid "Include"
msgstr "Включить"

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddRequests.php:62
msgid "Request(s) to Add"
msgstr "Запросы на добавление"

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddRequests.php:64
#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddSchedule.php:129
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalSchedRemove.php:102
msgid "Choose a Course"
msgstr "Выберите предмет"

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddRequests.php:74
msgid "Exclude"
msgstr "Исключить"

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddRequests.php:132
#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddSchedule.php:198
msgid "Choose another Course"
msgstr "Выберите другой предмет"

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddSchedule.php:12
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalSchedRemove.php:12
#: modules/mod_billing/BilGrpSetFees.php:7
msgid "The date you entered is not valid"
msgstr "Дата, которую вы ввели не актуальна"

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddSchedule.php:23
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalSchedRemove.php:18
msgid "The scheduling of a student into this course during the school term is impossible, because this course meets on "
msgstr "Добавление учащегося в расписание этого предмета в течение учебного периода не возможно, потому что этот предмет встречается "

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddSchedule.php:71
msgid "This course has been successfully added to the selected students' schedules."
msgstr "Этот предмет был успешно добавлен в расписание выбранных учащихся."

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddSchedule.php:73
msgid "These courses have been successfully added to the selected students' schedules."
msgstr "Эти предметы были успешно добавлены в расписание выбранных учащихся."

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddSchedule.php:78
msgid "This course has not been added to the selected students' schedules."
msgstr "Этот предмет не был добавлен в расписание выбранных учащихся."

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddSchedule.php:80
msgid "These courses have not been added to the selected students' schedules."
msgstr "Эти предметы не были добавлены в расписание выбранных учащихся."

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddSchedule.php:125
#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddSchedule.php:165
msgid "Add Course(s) to Selected Students"
msgstr "Добавить предметы выбранным учащимся"

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddSchedule.php:128
msgid "List of Course Section(s) that will be added"
msgstr "Список секций предмета, которые будут добавлены"

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddSchedule.php:132
#: modules/mod_curriculum/ScdStuSchedAD.php:28
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:134
msgid "Start Date"
msgstr "Начальная дата"

#: modules/mod_curriculum/ScdMajorAddSchedule.php:134
msgid "Full Course Registration"
msgstr "Полная регистрация предмета"

#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:265
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:421
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:422
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1292
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1293
msgid "Days"
msgstr "Дни"

#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:266
msgid "Total Seats"
msgstr "Всего мест"

#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:267
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:302
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:358
msgid "Filled Seats"
msgstr "Заполненные места"

#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:285
msgid "Section Short Name"
msgstr "Короткое название секции"

#: modules/mod_curriculum/ScdMSReport.php:303
msgid "Show Children Sections"
msgstr "Показать детские секции"

#: modules/mod_curriculum/ScdPReportStudClassList.php:6
msgid "Download Class Lists"
msgstr "Загрузить списки учащихся"

#: modules/mod_curriculum/ScdPReportStudClassList.php:13
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:327
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:351
msgid "Period"
msgstr "Период"

#: modules/mod_curriculum/ScdPReportStudClassList.php:20
msgid "All Teachers"
msgstr "Все преподаватели"

#: modules/mod_curriculum/ScdPReportStudClassList.php:38
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfSchedules.php:62
#: modules/mod_curriculum/ScdUnfinStudSched.php:58
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:180
msgid "Effective Date"
msgstr "Дата актуальности"

#: modules/mod_curriculum/ScdPReportStudClassList.php:97
msgid "Class List"
msgstr "Список класса"

#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudReqWorkspace.php:8
msgid "Download Requests Sheets"
msgstr "Загрузить запросы на предмет"

#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudReqWorkspace.php:54
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudReqWorkspace.php:69
msgid "Request"
msgstr "Запрос"

#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudReqWorkspace.php:77
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:273
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:411
#: modules/mod_billing/BilStatReport.php:73
#: modules/mod_discipline/DisPrintIncidentCard.php:131
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:530
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:350
#: modules/mod_students/Search.php:330
#: modules/mod_students/StuFormReport.php:127
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:630
#: modules/mod_students/StuPostalLabels.php:161
msgid "No Students were found."
msgstr "Учащиеся не были найдены"

#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudReqWorkspace.php:86
msgid "Not With"
msgstr "Не с"

#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudReqWorkspace.php:88
#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:80
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:268
msgid "On"
msgstr "выбрать"

#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudReqWorkspace.php:90
msgid "Not On"
msgstr "нет"

#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudReqWorkspace.php:92
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:20
msgid "Generate Schedules"
msgstr "Загрузить расписание"

#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:33
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:33
#: modules/mod_users/Users.php:579
#: modules/mod_users/Users.php:594
msgid "Weekly Timetable"
msgstr "Еженедельное расписание"

#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:36
msgid "Periods in the School Day"
msgstr "Номера занятий"

#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:90
msgid "Sort Schedule Sheets "
msgstr "Сортировать листы расписания"

#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:90
#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:76
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:127
msgid "Alphabetically by Student Name"
msgstr "В алфавитном порядке по имени учащегося"

#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:95
msgid "Display this Teacher on Each Schedule Sheet"
msgstr "Показать этого преподавателя на каждом листе расписания"

#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:201
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:208
#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:199
#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:211
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:627
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:640
msgid "End of"
msgstr "Окончание"

#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:201
#: modules/mod_curriculum/ScdPRStudSchedWorkspace.php:208
#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:199
#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:211
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:627
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:640
msgid "Beginning "
msgstr "Начало"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:7
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:71
msgid "Duplicate Requests"
msgstr "Повторить запрос"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:7
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:139
msgid "Students with too many Requests"
msgstr "Учащиеся со слишком большим количеством запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:7
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:205
msgid "Students with too few Requests"
msgstr "Учащиеся со слишком малым количеством запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:7
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:217
msgid "Courses with too many Requests"
msgstr "Предметы со слишком большим количеством запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:7
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:229
msgid "Courses with too few Requests"
msgstr "Предметы со слишком малым количеством запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:7
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:274
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:433
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:11
msgid "Courses with Unfilled Requests"
msgstr "Предметы с невыполненными запросами"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:7
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:307
msgid "Overfilled Sections"
msgstr "Переполненные секции"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:7
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:330
msgid "Overlapping Singletons"
msgstr "Пересекающиеся предметы"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:7
msgid "Period Counts"
msgstr "Занятие считается"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:34
msgid "Do you want to delete all the duplicate requests?"
msgstr "Вы хотите удалить все повторные запросы?"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:65
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:89
msgid "These should likely be deleted."
msgstr "Это нужно удалить."

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:65
msgid "Delete All the Duplicate Requests"
msgstr "Удалить все повторяющиеся запросы"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:67
msgid "Duplicate requests are requests for courses that were made by a student more than once."
msgstr "Повторные запросы - это запросы, которые были сделаны учащимся более одного раза."

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:69
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:137
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:203
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:187
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:415
#: modules/mod_curriculum/ScdStuSchedAD.php:28
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:93
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:166
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:235
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:203
#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:230
#: modules/mod_billing/BilListDayTrans.php:46
#: modules/mod_discipline/DisAddViolator.php:105
#: modules/mod_discipline/DisListSubmittedReports.php:175
#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:298
#: modules/mod_elective/ActStudList.php:97
#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:741
#: modules/mod_grades/Grades.php:204
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1272
#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:237
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:417
#: modules/mod_students/Search.php:117
#: modules/mod_students/Search.php:173
#: modules/mod_students/StuEnrollAD.php:45
msgid "Student Name"
msgstr "ФИО учащегося"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:69
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:137
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:203
msgid "Number of Requests"
msgstr "Количество запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:71
msgid "Duplicate Request"
msgstr "Повторить запросы"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:77
msgid "Students with too many requests are students who have requested more classes than there are periods in the day.  Requests for semester-long courses are counted as half a request.  This excludes requests which are alternates for other requests.  You can exclude periods from being part of the normal school day by unchecking them below.  Click the students name to delete or modify his or her requests."
msgstr "Учащиеся со слишком большим количеством запросов - это учащиеся, которые запросили больше предметов, чем количество занятий в день. Запросы на предметы, которые длятся на протяжении всего семестра, считаются половинными запросами. Это исключает запросы, которые могут заместиться другими запросами. Вы можете исключить уроки, чтобы они не были частью нормального школьного дня, путем снятия флажка напротив них. Нажмите имя учащегося чтобы удалить или изменить его или ее запросы."

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:78
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:145
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:107
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:177
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfSchedules.php:65
#: modules/mod_curriculum/ScdUnfinStudSched.php:62
msgid "Periods in the School Day:"
msgstr "Номера занятий:"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:139
msgid "Student with too many Requests"
msgstr "Учащиеся со слишком большим количеством запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:144
msgid "Students with too few requests are students who have requested fewer classes than there are periods in the day. Requests for semester-long courses are counted as half a request. This report excludes requests which are alternates for other requests. You can exclude periods from being part of the normal school day by unchecking them below. Click the students name to add to his or her requests."
msgstr "Учащиеся со слишком малым количеством запросов - это учащиеся, которые запросили меньше предметов, чем количество занятий в день. Запросы на предметы, которые длятся на протяжении всего семестра, считаются половинными запросами. Это исключает запросы, которые могут заместиться другими запросами. Вы можете исключить уроки, чтобы они не были частью нормального школьного дня, путем снятия флажка напротив них. Нажмите имя учащегося, чтобы удалить или изменить его или ее запросы."

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:205
msgid "Student with too few Requests"
msgstr "Учащиеся со слишком малым количеством запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:209
msgid "Courses with too many requests are courses with fewer available seats than requests. If possible, increase the available seats in the existing sections or add another section entirely by clicking the name of the course."
msgstr "Предметы со слишком большим количеством запросов - это предметы с меньшим количеством посадочных мест, чем запрошено. Если возможно, увеличьте доступное количество посадочных мест в существующей секции или добавьте другую секцию путем нажатия на название предмета."

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:215
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:227
#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:270
msgid "Requested Seats"
msgstr "Запрашиваемые места"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:217
msgid "Course with too many Requests"
msgstr "Предметы со слишком большим количеством запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:221
#, php-format
msgid "Courses with too few requests are courses with less than 80% of seats filled. It may be possible to delete a section or move a section to a smaller room."
msgstr "Предметы со слишком малым количеством запросов - это предметы с менее, чем 80% заполненными посадочными местами. Возможно секцию следует удалить, либо переместить в меньший кабинет."

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:229
msgid "Course with too few Requests"
msgstr "Предметы со слишком малым количеством запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:270
msgid "Number of Unfilled Requests"
msgstr "Количество невыполненных запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:274
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:433
msgid "Course with Unfilled Requests"
msgstr "Предметы с невыполненными запросами"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:302
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:360
msgid "Overfilled By"
msgstr "Переполнено"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:307
msgid "Overfilled Section"
msgstr "Переполненная секция"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:311
msgid "Overlapping Singletons are two courses with only one section that both meet on the same period.  Students who request both courses can be scheduled into only one of them.  Click the course to add a section or change the period on which it meets."
msgstr "Пересекающиеся предметы - это два предмета, у которых только одна секция и они оба встречаются в одном и том же периоде. Учащиеся, которые запрашивают оба предмета, могут быть добавлены в расписание только одного из них. Нажмите на предмет и добавьте секцию или измените урок, в котором они пересекаются."

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:330
msgid "Overlapping Singleton"
msgstr "Пересекающиеся предметы"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:337
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:396
msgid "This report lists the number of seats, courses, and sections in each period.  These numbers should be fairly balanced among each of the periods.  If you have to add or move a section, it might be best to add or move it to a period with few sections."
msgstr "Этот отчет показывает число мест, предметов и секций в каждом периоде."

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:351
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:412
msgid "Courses Offered"
msgstr "Предложенные предметы"

#: modules/mod_curriculum/ScdReportConflictSched.php:351
msgid "Number of Sections"
msgstr "Число секций"

#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:6
msgid "Excludes Elective Priority Course Requests"
msgstr "Исключить приоритет по выбору запросов предмета"

#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:26
#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:59
msgid "Requested Course Name"
msgstr "Запрашиваемый предмет"

#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:27
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:253
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:270
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:320
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:359
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:411
msgid "Maximum Amount of Students"
msgstr "Максимальное количество учащихся"

#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:28
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:252
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:269
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:319
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:413
msgid "Amount of Sections"
msgstr "Количество секций"

#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:29
#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:62
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:174
msgid "Elective Priority"
msgstr "Приоритет по выбору"

#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:31
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:176
msgid "Teacher Assignment"
msgstr "Выбрать преподавателя"

#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:32
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:177
msgid "School Period Settings"
msgstr "Выбрать № занятия"

#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:33
#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:34
msgid "Amount of Unfilled Course Requests"
msgstr "Количество невыполненных запросов предмета"

#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:56
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:201
msgid "Schedule this Student Automatically"
msgstr "Создать расписание автоматически"

#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:60
msgid "Maximum amount of students"
msgstr "Максимальное количество учащихся"

#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:63
msgid "Has an Un-filled Alternate?"
msgstr "Имеются ли невыполненные альтернативы?"

#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:64
msgid "Has a filled Alternate?"
msgstr "Имеются ли выполненные альтернативы?"

#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:67
msgid "Amount of Course Requests that are not scheduled"
msgstr "Количество запросов предмета, которые не внесены в расписание"

#: modules/mod_curriculum/ScdReqUnActList.php:80
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:268
msgid "Not on"
msgstr "исключить"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:21
msgid "request"
msgstr "запрос"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:60
msgid "This student is already scheduled into this course."
msgstr "Этот учащийся уже добавлен на данный предмет."

#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:70
msgid "You have already taken this course."
msgstr "Вы уже выбрали этот предмет."

#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:72
msgid "This student has already taken this course."
msgstr "Продолжить?"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:92
msgid "Not all of the prerequisites have been taken."
msgstr "Не все требуемые предметы были учтены."

#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:100
msgid "At least one of the prerequisites has not been completed with a passing grade."
msgstr "По меньшей мере один из требуемых предметов не был сдан на проходную оценку."

#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:111
msgid "You have already requested this course."
msgstr "Вы уже запросили этот предмет."

#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:113
msgid "This student has already requested this course."
msgstr "Этот учащийся уже запросил данный предмет."

#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:124
msgid "Confirmation to Add"
msgstr "Подтверждение добавления"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:124
msgid "There is a conflict. Do you want to add this course request?"
msgstr "Внимание! Это действие неуместно."

#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:162
#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:216
msgid "Graduation Requirement"
msgstr "Требования для окончания"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:162
msgid "Prerequisites"
msgstr "Требуемые предметы"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:206
msgid "Amount of Student Requests"
msgstr "Количество запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqProperties.php:212
msgid "Add a Student Request: Search for a Course to Add"
msgstr "Добавить запрос учащегося"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqReport.php:30
msgid "_makeExtraSeats"
msgstr "_добавитьДополнительныеМеста"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqReport.php:35
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:148
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:106
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:133
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:164
msgid "Total Amount of Seats"
msgstr "Общее количество мест"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqReport.php:36
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:97
msgid "Amount of Course Requests"
msgstr "Количество запросов на предмет"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudReqReport.php:37
msgid "Amount of Occupied Seats"
msgstr "Количество занятых мест"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:33
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:40
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:47
#, php-format
msgid "View/Edit this %s"
msgstr "Просматривать/Редактировать этот %s"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:34
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:41
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:48
#, php-format
msgid "List Students in this %s"
msgstr "Список учащихся в этом %s"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:35
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:42
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:49
#, php-format
msgid "List Unfilled Requests in this %s"
msgstr "Список невыполненных запросов в этом %s "

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:102
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:123
msgid "Open"
msgstr "Открыто"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:102
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:123
#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:114
#: modules/mod_attendance/AttdTchrMarkVisitation.php:211
#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:356
#: modules/mod_billing/BilListDayTrans.php:47
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:317
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:319
msgid "Total"
msgstr "Итого"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:123
msgid "Course Weights"
msgstr "Кредитный вес предмета"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:145
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:161
msgid "School Period - Days - Course Name - Teacher Name"
msgstr "Сведения о предмете"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:147
msgid "Amount of Not Occupied Seats"
msgstr "Количество не занятых мест"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:189
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:205
msgid "Date of Birth"
msgstr "Дата рождения"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedReport.php:190
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:205
#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:63
#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:107
#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:277
#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:278
#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:283
#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:284
#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:299
#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:756
#: modules/mod_grades/Grades.php:1029
#: modules/mod_grades/GrdBookAnalyticReport.php:213
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1321
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:71
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:72
#: modules/mod_students/Search.php:295
#: modules/mod_students/Search.php:296
#: modules/mod_students/StuAddlInfo.php:25
#: modules/mod_students/StuAddlInfo.php:26
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:35
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:36
#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:35
#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:36
msgid "Amount of Students"
msgstr "Количество учащихся"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:18
msgid "Check the semester(s) if you want to create the schedule within these semesters:"
msgstr "Выберите те семестры, для которых вы хотите создать расписание:"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:34
msgid "Run Scheduler Confirmation"
msgstr "Подтверждение запуска планировщика"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:34
msgid "Do you want to run the scheduler?"
msgstr "Вы хотите запустить планировщик?"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:34
msgid "Test Mode"
msgstr "Тестовый режим"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:34
msgid "Using the Test Mode, you can make any changes, but they will not be saved and at the same time you can watch the results of theses changes."
msgstr "Используя тестовый режим, вы можете делать любые изменения, которые не будут сохранены, но в то же время вы сможете увидеть результаты проделанных изменений."

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:34
msgid "Delete Current Schedules"
msgstr "Удалить текущее расписание"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:34
msgid "You can delete the existing in system schedules, so that scheduler can start from scratch. Locked sections in the students schedule will not be deleted."
msgstr "Вы можете удалить имеющееся расписание, для того чтобы планировщик создал новое расписание."

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:63
msgid "Scheduler Progress"
msgstr "Выполняется планирование"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:68
msgid "Processing Requests"
msgstr "Обработка запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:260
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:297
msgid "Saving Schedules"
msgstr "Сохраненные расписания"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:386
msgid "Optimizing"
msgstr "Оптимизация"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:415
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:433
msgid "Unfilled Requests"
msgstr "невыполненные запросы"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:415
msgid "Student with Unfilled Requests"
msgstr "Учащийся с невыполненными запросами"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:415
msgid "Students with Unfilled Requests"
msgstr "Учащиеся с невыполненными запросами"

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:437
msgid "All Students have been scheduled completely."
msgstr "Для всех учащихся назначены расписания."

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:456
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:458
#, php-format
msgid "Finished in "
msgstr "Закончится через "

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:456
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:458
#, php-format
msgid " minutes "
msgstr " минут(ы) "

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:456
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:458
#, php-format
msgid " seconds."
msgstr " секунд(ы)."

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:456
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:458
#, php-format
msgid " of "
msgstr " "

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:456
#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:458
#, php-format
msgid " requests filled."
msgstr " запросы заполнены."

#: modules/mod_curriculum/ScdStudSchedWizard.php:458
#, php-format
msgid " students completely scheduled."
msgstr " всем учащимся назначено расписание."

#: modules/mod_curriculum/ScdStuSchedAD.php:22
msgid "Choose a period of time for report"
msgstr "Выберите период времени для отчета"

#: modules/mod_curriculum/ScdStuSchedAD.php:28
msgid "Student ID Number"
msgstr "ID учащегося"

#: modules/mod_curriculum/ScdStuSchedAD.php:28
msgid "Period - Days - Course - Teacher Name"
msgstr "Сведения о предмете"

#: modules/mod_curriculum/ScdStuSchedAD.php:28
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:134
msgid "End Date"
msgstr "Конечная дата"

#: modules/mod_curriculum/ScdStuSchedAD.php:29
msgid "Amount of Schedule Records"
msgstr "Записей расписания"

#: modules/mod_curriculum/ScdTchrSchedList.php:76
#: modules/mod_grades/GrdAnalytic.php:34
msgid "Amount of Teachers"
msgstr "Количество преподавателей"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:7
msgid "Duplicate Course Requests"
msgstr "Повторящиеся запросы предмета"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:8
msgid "Overlapping Courses"
msgstr "Пересекающиеся предметы"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:9
msgid "Students with exceeded amount of requests"
msgstr "Учащиеся с превышенным количеством запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:10
msgid "Students with not enought amount of requests"
msgstr "Учащиеся с недостаточным количеством запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:12
msgid "Courses with exceeded amount of requests"
msgstr "Предметы с превышенным количеством запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:13
msgid "Courses with not enought amount of requests"
msgstr "Предметы с недостаточным количеством запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:14
msgid "Sections with exceeded amount of students"
msgstr "Секции с превышенным количеством учащихся"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:58
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:290
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Подтвердить удаление"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:58
msgid "Do you want to delete all the duplicate course requests?"
msgstr "Вы хотите удалить все повторяющиеся запросы предметов?"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:89
msgid "Delete All the Duplicate Course Requests"
msgstr "Удалить все повторяющиеся запросы предметов"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:91
msgid "\"Duplicate course requests\" is a type of conflict report when a student makes request for the same courses more than once at a time."
msgstr "\"Повторяющиеся запросы предметов\" это тип конфликтного отчета, когда учащийся делает запрос на одни и те же предметы более одного раза."

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:99
msgid "Amount of Duplicate Course Requests"
msgstr "Количество повторяющихся запросов предмета"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:105
msgid "\"Students with exceeded amount of requests\" is a type of conflict report when students have requested more classes than there are periods in the school day."
msgstr "\"Учащиеся с превышенным количеством запросов\" это тип конфликтного отчета, когда учащиеся запрашивают больше предметов, чем имеющееся количество уроков в течение школьного дня. "

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:106
msgid "Requests for semester-long courses are calculated as half of request. This excludes requests which are alternates for other requests. You can exclude periods from being part of the normal school day by unchecking them below. Click the students name to delete or modify his or her requests."
msgstr "Запросы на предметы, которые длятся в течение всего семестра рассчитываются как половинные запросы. Это исключает запросы, которые являются заменами для других запросов. Вы можете исключить уроки из нормального школьного дня, сняв с них флажок. Нажмите на имя учащегося для удаления или модификации его или ее запросов."

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:168
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:237
msgid "Amount of Requests"
msgstr "Количество запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:170
msgid "Amount of Students with exceeded number of Requests"
msgstr "Количество учащихся с превышенным числом запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:175
msgid "\"Students with not enought amount of requests\" is a type of conflict report when students have requested less amount of classes than there are periods in the school day."
msgstr "\"Учащиеся с недостаточным числом запросов\" это тип конфликтного отчета, когда учащиеся запросили меньшее количество занятий, чем количество уроков в школьном дне."

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:176
msgid "Requests for semester-long courses are calculated as a half of request. This report excludes requests which are alternates for other requests. You can exclude periods from being part of the normal school day by unchecking them below. Click the students name to add to his or her requests."
msgstr "Запросы на предметы, которые длятся в течение всего семестра рассчитываются как половинные запросы. Это исключает запросы, которые являются заменами для других запросов. Вы можете исключить уроки из нормального школьного дня, сняв с них флажок. Нажмите на имя учащегося для добавления его или ее запросов."

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:239
msgid "Amount of Students with not enought amount of requests"
msgstr "Количество учащихся с недостаточным количеством запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:243
msgid "\"Courses with exceeded amount of requests\" is a type of conflict report when there are less seats than requested. If possible, increase the available seats in the existing sections or add another section entirely by clicking the name of the course."
msgstr "\"Предметы с превышенным количеством запросов\" это тип конфликтного отчета, когда количество посадочных мест меньше количества запрошенных. Если возможно, увеличьте количество мест в существующей секции или добавьте полностью другую  секцию нажав на название предмета."

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:254
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:271
msgid "Requested Amount of Seats"
msgstr "Запрошенное количество мест"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:256
msgid "Amount of Courses with exceeded number of Requests"
msgstr "Количество предметов с превышенным числом запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:260
#, php-format
msgid "\"Courses with not enought amount of requests\" is type of conflict report when courses requests are less than 80% of seats filled. The best way to fix this conflict is to move a section to a smaller room."
msgstr "\"Предметы с недостаточным количеством запросов\" это тип конфликтного отчета, когда запросы предметов менее, чем на 80% заполненных мест. Лучший способ устранить этот конфликт - это переместить секцию в меньший кабинет."

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:273
msgid "Amount of Courses with not enought number of Requests"
msgstr "Количество предметов с недостаточным числом запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:318
msgid "Amount of Unfilled Requests"
msgstr "Количество невыполненных запросов"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:321
msgid "Amount of Requested Seats"
msgstr "Количество запрошенных мест"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:325
msgid "Amount of Courses with Unfilled Requests"
msgstr "Количество предметов с невыполненными запросами"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:365
msgid "Amount of sections with exceeded number of students"
msgstr "Количество секций с превышенным числом учащихся"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:369
msgid "\"Overlapping Courses\" is a type of conflict report when two or more courses meets in schedule on the same period. Students who request both courses can be scheduled into only one of them.  Click the course to add a section or change the period when it meets."
msgstr "\"Пересекающиеся предметы\" это тип конфликтного отчета, когда два и более предмета встречаются в расписании в одно и то же время. Учащиеся, которые запросили оба предмета могут бать добавлены в расписание только одного из них. Нажмите на предмет для того, чтобы добавить секцию или изменить урок, когда он встречается."

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfReport.php:389
msgid "Amount of Overlapping Courses"
msgstr "Количество пересекающихся предметов"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfSchedules.php:61
msgid "\"Conflicting Schedules List\" is a type of conflict report when there are students with two sections scheduled into any period in their timetable.Sections which don't take attendance are not included. If some periods allow students to be enrolled in two sections, you can exclude periods by unchecking them below. You can click the student's name to view or modify his or her schedule."
msgstr "\"Список конфликтующих расписаний\" это тип конфликта, когда имеются учащиеся с двумя секциями назначенными  на любой урок в их расписании. Секции, которые не участвуют - не включены. Если какие-то уроки позволяют учащимся быть зарегистрированными в двух секциях, вы можете исключить уроки сняв с них флажок. Вы можете нажать на имя учащегося для просмотра или модификации расписания."

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfSchedules.php:144
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalConfSchedules.php:145
msgid "Amount of Students with conflicting schedules"
msgstr "Количество учащихся с конфликтными расписаниями"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalSchedRemove.php:47
msgid "This course has been successully terminated from the selected students' schedules."
msgstr "Предмет изучен и исключен из расписания выбранных учащихся."

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalSchedRemove.php:56
msgid "This course has not been terminated from the selected students' schedules."
msgstr "Этот предмет не был завершен в расписаниях выбранных учащихся."

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalSchedRemove.php:63
msgid "No courses were choosen."
msgstr "Предметы не выбраны."

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalSchedRemove.php:90
#: modules/mod_curriculum/ScdTotalSchedRemove.php:138
msgid "Terminate Course for Selected Students"
msgstr "Завершить предмет у выбранных учащихся"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalSchedRemove.php:92
msgid "Course to Terminate"
msgstr "Предмет для завершения"

#: modules/mod_curriculum/ScdTotalSchedRemove.php:103
msgid "Course termination date"
msgstr "Дата завершения предмета"

#: modules/mod_curriculum/ScdUnfinStudSched.php:55
#, php-format
msgid "You can uncheck periods without blocks (example, %s), if you want to remove them from the list below."
msgstr "Вы можете снять флажки с предметов без блоков (например, %s), если вы хотите удалить их из списка, приведенного ниже."

#: modules/mod_curriculum/ScdUnfinStudSched.php:57
msgid "\"Incomplete Schedules List\" is a type of conflict report when there is an open period in the student's schedule. You can click the student's name to view or modify his or her schedule."
msgstr "\"Окна в расписании учащихся\" - это отчет о незанятых периодах в расписании. Нажав на ФИО учащегося, можно просмотреть или изменить его расписание."

#: modules/mod_curriculum/ScdUnfinStudSched.php:141
#: modules/mod_curriculum/ScdUnfinStudSched.php:142
msgid "Amount of Students with incomplete schedules"
msgstr "Количество учащихся с \"окнами\" в расписании"

#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:104
#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:131
msgid "Course Requests"
msgstr "Запросы на предмет"

#: modules/mod_curriculum/ScheduleReport.php:163
msgid "Vacant Seats"
msgstr "Свободные места"

#: modules/mod_ssetup/Menu.php:12
#: modules/mod_ssetup/Menu.php:34
#: modules/mod_ssetup/Menu.php:40
msgid "Portal"
msgstr "Главная страница"

#: modules/mod_ssetup/Menu.php:13
msgid "Portal Messages"
msgstr "Доска объявлений"

#: modules/mod_ssetup/Menu.php:14
msgid "System Options"
msgstr "Опции системы"

#: modules/mod_ssetup/Menu.php:15
#: modules/mod_ssetup/Menu.php:35
#: modules/mod_ssetup/Menu.php:41
msgid "School Info"
msgstr "Информация о школе"

#: modules/mod_ssetup/Menu.php:16
#: modules/mod_ssetup/SchProperties.php:341
msgid "Add a School"
msgstr "Добавить школу"

#: modules/mod_ssetup/Menu.php:17
msgid "Copy School Info"
msgstr "Копировать информацию о школе"

#: modules/mod_ssetup/Menu.php:18
msgid "Duplicate School Terms"
msgstr "Копировать учебные периоды"

#: modules/mod_ssetup/Menu.php:19
#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:136
msgid "Letterhead Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: modules/mod_ssetup/Menu.php:20
#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:3
#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:5
msgid "School Calendars"
msgstr "Учебные календари"

#: modules/mod_ssetup/Menu.php:21
#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:5
#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:6
#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:34
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:77
msgid "School Terms"
msgstr "Учебные периоды"

#: modules/mod_ssetup/Menu.php:22
#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:4
#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:7
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:411
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:412
msgid "School Periods"
msgstr "Длительность занятий"

#: modules/mod_ssetup/Menu.php:23
msgid "List Of Class Levels"
msgstr "Список классов"

#: modules/mod_ssetup/Menu.php:24
msgid "Resource Base"
msgstr "База ресурсов"

#: modules/mod_ssetup/Menu.php:26
msgid "School Info Fields"
msgstr "Поля информации о школе"

#: modules/mod_ssetup/Menu.php:27
msgid "Roll-Over"
msgstr "Перенос данных"

#: modules/mod_ssetup/ResourceBase.php:41
#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:343
msgid "Staff"
msgstr "Персонал"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:38
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:246
msgid "There are no calendars yet setup."
msgstr "Нет установленных учебных календарей."

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:47
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:50
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:221
msgid "Default Calendar for the School"
msgstr "Учебный календарь для школы по умолчанию"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:47
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:50
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:119
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:124
msgid "School Term Begins From"
msgstr "Начало учебного периода"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:47
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:50
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:120
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:125
msgid "School Term Ends By"
msgstr "Конец учебного периода"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:52
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:480
msgid "Create a new school calendar"
msgstr "Создать новый учебный календарь"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:104
msgid "School Days"
msgstr "Дни занятий"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:104
msgid "Blocks"
msgstr "Блоки"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:118
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:123
msgid "Choose the school term, click OK and then simply un-check each holiday on the calendar."
msgstr "Выберите учебный период, нажмите ОК и снимите флажок с каждого праздника в календаре."

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:131
msgid "Choose a school period and the block, click OK and the start date you choose will be marked with the selected block."
msgstr "Выберите урок и блок, нажмите ОК и начальная дата будет присвоена выбранному блоку."

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:132
msgid "The next day on your calendar will be marked as the next block and the following days (until the end date) will be marked with alternating blocks."
msgstr "Следующий день в календаре будет отмечен как следующий блок. Последующие дни (до конечной даты) буду отмечены с альтернативными блоками."

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:133
msgid "School Days should be filled on your calendar first.  Holidays will be skipped, and the rotation will continue after the holiday."
msgstr "Заполните дни школьного календаря. Праздники будут пропущены, затем расписание повторится."

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:134
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:136
msgid "Fill the School calendar"
msgstr "Заполнить учебный календарь"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:147
msgid "The end date should be after the begin date."
msgstr "Конечная дата должна быть позже даты начала."

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:223
msgid "Rename or Delete this School Calendar"
msgstr "Переименовать или удалить текущий календарь"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:233
msgid "calendar"
msgstr "календарь"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:305
#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:193
msgid "event"
msgstr "событие"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:326
#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:216
msgid "New Event"
msgstr "Новое событие"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:346
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:405
msgid "Event Date"
msgstr "Дата события"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:347
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:405
msgid "Event Title"
msgstr "Название события"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:349
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:40
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:154
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:375
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:434
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1217
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1354
#: modules/mod_students/StuEnrollAD.php:47
#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:99
msgid "School Name"
msgstr "Название школы"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:349
#: modules/mod_ssetup/SchMainMessageBoard.php:154
#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:182
#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:200
msgid "All Schools"
msgstr "Все школы"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:352
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:402
#: modules/mod_billing/BilListDayTrans.php:16
#: modules/mod_discipline/DisAnalyticStud.php:274
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByCats.php:237
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByTPeriod.php:370
#: modules/mod_discipline/DisProblemStudList.php:44
#: modules/mod_elective/ActStudList.php:72
#: modules/mod_students/StuAuditLog.php:45
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:618
msgid "Report Timeframe"
msgstr "Период отчета"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:402
msgid "Back to Calendar"
msgstr "Вернуться к календарю"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:405
#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:229
#: modules/mod_grades/Grades.php:978
#: modules/mod_students/StuAuditLog.php:55
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:405
msgid "Amount of Events"
msgstr "Количество событий"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:477
msgid "Current Calendar "
msgstr "Текущий календарь"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:480
msgid "Rename or Delete this school calendar"
msgstr "Переименовать или удалить текущий календарь"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:480
msgid "Fill the school calendar"
msgstr "Заполнить учебный календарь"

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:489
#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:491
msgid "Select month & year "
msgstr "Выберите месяц и год "

#: modules/mod_ssetup/SchCalendarStd.php:491
msgid "List Events"
msgstr " Список событий"

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:6
#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:10
msgid "Report Card Grade Variants"
msgstr "Типы оценок в ведомостях учащихся"

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:7
#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:11
msgid "Report Card Comment Variants"
msgstr "Типы комментариев в ведомостях учащихся"

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:8
#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:15
msgid "Referral Form"
msgstr "Поля таблицы нарушений"

#msgid "Discipline Report Fields"
#msgstr ""
#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:9
msgid "Activity Variants"
msgstr "Настройки факультативов"

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:10
msgid "Attendance Variants"
msgstr "Настройки посещаемости"

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:11
msgid "Class Levels"
msgstr "Классы"

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:12
#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:8
msgid "Courses, Subjects, & Sections"
msgstr "Дисциплины, Предметы и Секции предметов"

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:24
msgid "Copy the data from your school"
msgstr "Копировать данные из школы"

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:25
msgid "Create a New School"
msgstr "Создать новую школу"

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:26
msgid "Copy to an Existing School"
msgstr "Копировать в существующую школу"

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:27
msgid "The Title of the new school"
msgstr "Название новой школы"

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:27
msgid "New School"
msgstr "Новая школа"

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:28
msgid "Existing School"
msgstr "Существующая школа"

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:33
msgid "If you want to copy Courses, Subjects & Sections, you must checkbox school periods, school terms, school calendars and report card grade variants at once. If you copy all the data, you have to mark all checkboxes."
msgstr "Если вы хотите скопировать Дисциплины, Предметы и Секции предметов, вам необходимо отметить флажком следующие опции: Длительность занятий, Учебные периоды, Учебные календари и Типы оценок в ведомости учащегося. Если вы хотите скопировать всю информацию, необходимо выбрать все опции."

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:61
msgid "Copy School Setup"
msgstr "Копировать настройки школы"

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:64
msgid "You must copy school periods, school terms, and report card grade variants to copy courses."
msgstr "Необходимо скопировать Длительность занятий, Учебные периоды, Учебные календари и Типы оценок в ведомости учащегося."

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:67
msgid "Choose a title for your new school or choose an existing school."
msgstr "Выберите название для вашей новой школы или выберите существующую школу."

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:95
#, php-format
msgid "data already exists in %s"
msgstr "данные уже существуют в %s"

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:104
msgid "The data have been copied to a new school called"
msgstr "Данные были скопированы в новую школу, которая называется"

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:106
msgid "The data have been copied."
msgstr "Данные были скопированы."

#: modules/mod_ssetup/SchDupSI.php:112
msgid "This is extremely dangerous. All existing data will be deleted. This operation should not be done during the school year."
msgstr "Это очень опасно. Все существующие данные будут удалены. Эту операцию не следует проводить в течение учебного года."

msgid "Warning:"
msgstr "Внимание:"

msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

msgid "You can not copy this data to this school without first deleting the existing data. Do you want to continue with deleting existing data and copy anyway?"
msgstr "Вы не можете скопировать данные в эту школу без удаления существующих данных. Вы хотите заменить существующие данные?"

#: modules/mod_ssetup/SchDupTerms.php:15
msgid "duplicate these schools terms:"
msgstr "Копировать эти учебные периоды:"

#: modules/mod_ssetup/SchDupTerms.php:16
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:375
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:382
msgid "Year"
msgstr "Учебный год"

#: modules/mod_ssetup/SchDupTerms.php:16
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:414
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:89
msgid "Semesters"
msgstr "Семестры"

#: modules/mod_ssetup/SchDupTerms.php:16
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:446
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:89
msgid "Quarters"
msgstr "Четверти"

#: modules/mod_ssetup/SchDupTerms.php:17
msgid "to these school years:"
msgstr "в учебные годы:"

#: modules/mod_ssetup/SchDupTerms.php:23
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:230
msgid "year"
msgstr "учебный год"

#: modules/mod_ssetup/SchDupTerms.php:23
msgid "semesters"
msgstr "семестра"

#: modules/mod_ssetup/SchDupTerms.php:23
msgid "quarters"
msgstr "четверти"

#: modules/mod_ssetup/SchDupTerms.php:23
msgid "progress periods"
msgstr "контрольных периодов"

msgid "Progress Periods"
msgstr "Контрольные периоды"

#: modules/mod_ssetup/SchDupTerms.php:33
msgid "School Terms Confirmation"
msgstr "Опции копирования"

#: modules/mod_ssetup/SchDupTerms.php:66
msgid "The data have been successfully rolled."
msgstr "Информация успешно перенесена."

#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:9
#: modules/mod_evaluation/Menu.php:11
msgid "Standards & Benchmarks"
msgstr "Стандарты и критерии"

#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:12
msgid "Suitability Variants"
msgstr ""

#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:13
#: modules/mod_attendance/Menu.php:16
msgid "Attendance Settings"
msgstr "Настройки посещаемости"

#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:14
msgid "Student Enrollment Settings"
msgstr "Коды регистрации учащихся"

#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:62
msgid "You must roll users, school periods, school terms, school calendars, and report card grade variants at the same time or before rolling courses<BR><HR>Data in item painted red is already rolled to the next school year.<BR>When red item rolls to the next school year it deletes already existing data."
msgstr "Перед переносом Предметов (или одновременно с ним) необходимо перенести следующие данные: Пользователи, Длительность занятий, Учебные периоды, Учебные календари и Типы оценок в ведомостях учащихся. <BR><HR>Данные, выделенные красным цветом, уже перенесены в следующий учебный год. При каждом их переносе информация обновляется."

#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:66
msgid "Confirm Roll-Over"
msgstr "Перенос данных"

#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:66
msgid "Roll the data for "
msgstr "Перенос данных "

#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:66
msgid " to the next school year?"
msgstr " учебного года в следующий учебный год"

#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:69
msgid "You must roll users, school periods, school terms, and report card grade variants at the same time or before rolling courses."
msgstr "Перед переносом Предметов (или одновременно с ним) необходимо перенести следующие данные: Пользователи, Длительность занятий, Учебные периоды, Учебные календари и Типы оценок в ведомостях учащихся."

#: modules/mod_ssetup/SchEndTerm.php:82
msgid "The school information has been successfully rolled to the next school year."
msgstr "Данные были успешно перенесены в следующий учебный год."

#: modules/mod_ssetup/SchGradeLvlProperties.php:58
msgid "this class"
msgstr "этот класс"

#: modules/mod_ssetup/SchGradeLvlProperties.php:72
msgid "Short Name of Class"
msgstr "Короткое название класса"

#: modules/mod_ssetup/SchGradeLvlProperties.php:72
#: modules/mod_ssetup/SchMainMessageBoard.php:136
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:321
#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:211
#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:220
#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:117
#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:186
#: modules/mod_evaluation/BncCourseProperties.php:163
#: modules/mod_evaluation/BncCourseProperties.php:202
#: modules/mod_grades/GrdCreditGradReq.php:60
#: modules/mod_grades/GrdPrograms.php:60
#: modules/mod_grades/GrdRCProperties.php:134
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1025
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1202
msgid "Sort Order"
msgstr "Порядок сортировки"

#: modules/mod_ssetup/SchGradeLvlProperties.php:72
msgid "Next Level in Class"
msgstr "Следующий класс"

#: modules/mod_ssetup/SchGradeLvlProperties.php:79
msgid "Class Level"
msgstr "Курс"

#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:25
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:26
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "Месячный календарь"

#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:28
#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:35
msgid "Schedule Resources"
msgstr "Расписание ресурсов"

#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:30
msgid "Add an Event"
msgstr "Запланировать ресурс"

#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:31
#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:36
msgid "Setup the Resources"
msgstr "Настроить ресурсы"

#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:119
msgid "You must choose a start time and an end time."
msgstr "Вам необходимо выбрать начальное и конечное время."

#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:123
msgid "This event overlaps with "
msgstr "Это событие пересекается с"

#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:123
msgid " scheduled for "
msgstr " запланирован для "

#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:123
msgid "."
msgstr "."

#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:126
msgid "This event overlaps with other events."
msgstr "Этот ресурс уже запланирован на это время."

#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:225
#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:61
#: modules/mod_attendance/AttdTchrMarkVisitation.php:199
#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:194
#: modules/mod_billing/BilListDayTrans.php:46
#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:199
#: modules/mod_discipline/DisPrintIncidentCard.php:93
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:774
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:989
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1150
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1361
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1563
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:226
msgid "Start Time"
msgstr "Время начала"

#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:227
msgid "End Time"
msgstr "Время окончания"

#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:230
msgid "Label Color"
msgstr "Цвет ярлыка"

#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:232
msgid "Use more resources in this event?"
msgstr "Дополнительные ресурсы"

#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:366
#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:383
#: modules/mod_ssetup/SchInventoryCenter.php:400
msgid "If applicable, choose another resource"
msgstr "Выбрать дополнительный ресурс"

#: modules/mod_ssetup/SchMainMessageBoard.php:22
msgid "Other Users"
msgstr "Другие пользователи"

#: modules/mod_ssetup/SchMainMessageBoard.php:123
msgid "message"
msgstr "сообщение"

#: modules/mod_ssetup/SchMainMessageBoard.php:136
#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:157
msgid "Publishing Options"
msgstr "Опции отображения"

#: modules/mod_ssetup/SchMainMessageBoard.php:146
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: modules/mod_ssetup/SchMainMessageBoard.php:146
#: modules/mod_portal/Portal.php:697
#: modules/mod_portal/Portal.php:700
msgid "Messages"
msgstr "Доска объявлений"

msgid "Amount of Messages"
msgstr "Количество сообщений"

#: modules/mod_ssetup/SchMainMessageBoard.php:205
msgid "Visible Period of Time"
msgstr "Период отображения"

#: modules/mod_ssetup/SchMainMessageBoard.php:206
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1124
msgid " & "
msgstr " и "

#: modules/mod_ssetup/SchMainMessageBoard.php:212
msgid "Visible To"
msgstr "Показывать для"

#: modules/mod_ssetup/SchProperties.php:65
#: modules/mod_students/StuAddlInfo.php:66
#: modules/mod_students/Students.php:465
#: modules/mod_users/Users.php:340
msgid "The date you specified is not valid, so was not used.  The other data was saved."
msgstr "Дата, которую вы обозначили не актуальна, поэтому не была использована. Прочие данные были сохранены."

#: modules/mod_ssetup/SchProperties.php:217
msgid "This school has been modified."
msgstr "Эта школа была модифицирована."

#: modules/mod_ssetup/SchProperties.php:298
#: modules/mod_students/StuAddlInfo.php:40
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:34
msgid "school"
msgstr "школа"

#: modules/mod_ssetup/SchProperties.php:368
#: modules/mod_students/Students.php:725
#: modules/mod_users/Users.php:495
#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:270
msgid "General Info"
msgstr "Общая информация"

#: modules/mod_ssetup/SchProperties.php:429
#: modules/mod_discipline/DisIncidentList.php:331
#: modules/mod_students/Students.php:706
#: modules/mod_users/Users.php:445
msgid "Override"
msgstr "Перекрыть"

#: modules/mod_ssetup/SchProperties.php:483
msgid "Do you want to save the form despite the incorrect values?"
msgstr "Вы хотите сохранить эту форму, не смотря на неправильные значения?"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:61
msgid "Confirm Default"
msgstr "Подтверждение"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:66
msgid "Confirm Default for Teachers, Parents & Students"
msgstr "Подтверждение по умолчанию для преподавателей, родителей и учащихся"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:70
#, php-format
msgid "A different template, %s, is already set as the default for %s. Are you sure that you want to overwrite this default?"
msgstr "Шаблон с названием  %s  уже установлен по умолчанию для  %s. Применить новый шаблон по умолчанию?"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:124
msgid "To create a letterhead template use the formatting palette above the text area. Letterhead templates have two sections: a header which appears above the reports content and a footer which appears below the content."
msgstr "Для создания шаблона используйте панель редактирования, расположенную над текстом. В шаблонах есть две части: верхний колонтитул, который располагается над содержимым отчета и нижний колонтитул, который располагается под ним."

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:124
msgid "If you want to add students data into your letterhead templates, you have to click the Insert Field button "
msgstr "Для добавления информации об учащихся или пользователях нажмите кнопку Вставить поле"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:124
msgid " in the bottom right of the formatting palette and choose any field."
msgstr "  и выберите любое поле."

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:159
msgid "Add a Letterhead Template"
msgstr "Добавить новый шаблон"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:205
#: modules/mod_grades/Menu.php:15
#: modules/mod_grades/Menu.php:34
msgid "Report Cards"
msgstr "Ведомости учащихся"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:205
msgid "Benchmark Report Cards"
msgstr "Сравнительная ведомость оценок"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:205
#: modules/mod_grades/Menu.php:17
msgid "Transcripts"
msgstr "Итоговая ведомость"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:205
msgid "Gradebook Progress Reports"
msgstr "Журнал отчетных периодов"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:205
msgid "Print Letters & Send Emails"
msgstr "Отправка и печать писем"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:205
msgid "Print Requests"
msgstr "Распечатать запросы"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:205
msgid "Print Statements"
msgstr "Печать официального отчета"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:206
msgid "Default for"
msgstr "Использовать как"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:206
#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:207
msgid "No Programs"
msgstr "Пусто"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:207
msgid "Default for Teachers, Parents & Students"
msgstr "Для преподавателей, родителей и учащихся использовать как"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:209
msgid "Portrait"
msgstr "Книжная"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:209
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомная"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:210
msgid "Page Orientation"
msgstr "Ориентация страницы"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:210
msgid "Auto"
msgstr "Автоматически"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:212
#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:213
msgid "Include Hard Page Breaks between Students"
msgstr "Использовать разрыв страницы между данными учащихся"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:212
msgid "Don't Include Hard Page Breaks"
msgstr "Не использовать обязательный разрыв страницы"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:216
msgid "Header"
msgstr "Верхний колонтитул"

#: modules/mod_ssetup/SchReportTemplatesWorkspace.php:222
msgid "Footer"
msgstr "Нижний колонтитул"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:364
msgid "School Preferences"
msgstr "Настройки школы"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:369
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:377
msgid "Default School Preferences"
msgstr "Настройки школы по умолчанию"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:371
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:379
msgid "System Preferences"
msgstr "Системные настройки"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:372
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:380
msgid "Default User Preferences"
msgstr "Настройки пользователя по умолчанию"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:389
msgid "Attention!!! These Default User Preferences will work only for new created users.<br>If you want to change your personal preferences, click"
msgstr "Внимание!!! Настройки пользователя по умолчанию будут активны только для вновь создаваемых пользователей.<br>Для изменения персональных настроек нажмите"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:389
msgid "\"My Preferences\""
msgstr "\"Мои настройки\""

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:405
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:421
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:624
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:642
msgid "day"
msgstr "день"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:407
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:423
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:626
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:631
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:644
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:648
msgid "days"
msgstr "дней"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:409
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:630
msgid "Default preferences"
msgstr "Настройки по умолчанию"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:410
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:631
msgid "How many the previous days'<BR>attendance can teachers view"
msgstr "Количество предыдущих дней,<BR>доступных для просмотра преподавателем посещаемости"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:426
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:648
msgid "How many the previous days'<BR>attendance can teachers modify"
msgstr "Количество предыдущих дней,<BR>доступных для редактирования преподавателем посещаемости"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:427
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:651
msgid "How many minimum minutes a student<BR>has to attend to count as full-day present"
msgstr "Минимальное количество минут<BR>для зачета учащемуся полного дня присутствия"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:429
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:654
msgid "How many minimum minutes a student<BR>has to attend to count as half-day present"
msgstr "Минимальное количество минут<BR>для зачета учащемуся половины дня присутствия"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:430
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:657
msgid "Allow teachers to modify attendance after pressing \"Save\""
msgstr "Позволить преподавателям вносить изменения после нажатия кнопки \"Сохранить\""

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:433
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:662
msgid "Report Card. Type of Visibility"
msgstr "Тип отображения оценки в ведомости учащегося"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:433
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:662
msgid "Percent & Letter/Digit Grade"
msgstr "Проценты и буквенная/цифровая оценка"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:433
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:662
msgid "Letter/Digit Grade"
msgstr "Буквенная/цифровая оценка"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:433
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:662
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1264
msgid "Percent"
msgstr "Проценты"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:434
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:665
msgid "Use Final Semester Exams"
msgstr "Использовать итоговые экзамены семестра"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:436
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:668
msgid "Use Full Year Exams"
msgstr "Использовать годовые экзамены"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:437
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:671
msgid "Use Quarter Exams"
msgstr "Использовать четвертные экзамены "

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:439
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:674
msgid "Allow teachers to change grading scale score breakoffs"
msgstr "Позволить преподавателям редактировать шкалу процентного соотношения оценок"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:440
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:677
msgid "Allow teachers to change semester grade calculation weights"
msgstr "Позволить преподавателям изменять вес расчета оценок за семестр"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:442
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:680
msgid "Default Credits"
msgstr "Количество кредитов по умолчанию"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:443
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:683
msgid "Use Weighted GPA"
msgstr "Использовать взвешенный средний балл"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:445
msgid "Use GPA points or Percent Grade for calulation Class Rating"
msgstr "Использовать для расчета рейтинга в классе средний балл или процентную оценку "

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:445
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:686
msgid "GPA points"
msgstr "Средний балл"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:445
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:686
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:32
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:628
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:35
msgid "Percent Grade"
msgstr "Процентная оценка"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:447
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:689
msgid "How to calculate final grade using gradebook"
msgstr "Расчет итоговой оценки с использованием журнала"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:447
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:689
msgid "Fg=E(student_points / assignment_points) * category_weight"
msgstr "Fg=E(баллы_ученика / баллы_задания) * вес_категории"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:447
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:689
msgid "Fg=E(Ri*Ki)"
msgstr "Fg=E(Ri*Ki)"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:449
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:692
msgid "Use Credits"
msgstr "Включить кредиты"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:451
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:695
msgid "Use Course Requests"
msgstr "Включить запросы на предметы дисциплины"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:453
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:698
msgid "Use Blocks"
msgstr "Включить блоковое расписание"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:456
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:703
msgid "School Year Title"
msgstr "Отображать школьный год как"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:457
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:706
msgid "Period lengths depends on the day of the week"
msgstr "Продолжительность урока зависит от дня недели"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:459
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:709
msgid "Allow students to enroll themselves in classes"
msgstr "Позволить учащимся самостоятельно записываться на занятия"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:460
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:712
msgid "Allow students to request classes"
msgstr "Позволить учащимся самостоятельно подавать запросы на занятия"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:462
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:716
msgid "Display the list of students by:"
msgstr "Отображать список учащихся по"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:462
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:716
msgid "25 lines"
msgstr "25 строк"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:462
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:716
msgid "50 lines"
msgstr "50 строк"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:462
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:716
msgid "no limit"
msgstr "Без ограничения"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:465
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:721
msgid "Decimal Point Character"
msgstr "Десятичный разделитель"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:465
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:721
msgid "Point (<b>.</b>)"
msgstr "Точка (<b>.</b>)"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:465
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:721
msgid "Comma (<b>,</b>)"
msgstr "Запятая (<b>,</b>)"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:466
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:724
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Знак валюты"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:469
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:729
msgid "Default City"
msgstr "Город по умолчанию"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:470
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:732
msgid "Default State/Area"
msgstr "Область по умолчанию"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:472
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:735
msgid "Default Zipcode"
msgstr "Индекс по умолчанию"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:473
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:738
msgid "Default Area Code"
msgstr "Телефонный код по умолчанию"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:476
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:743
msgid "Use Bus Addresses"
msgstr "Включить автобусные остановки"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:477
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:746
msgid "Use Mailing Addresses"
msgstr "Включить почтовый адрес"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:479
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:749
msgid "Use Parents/Guardians/Emergency Contacts"
msgstr "Включить контакты - Родителей, Опекунов, Экстренные"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:480
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:752
msgid "Use Course Weights"
msgstr "Включить кредитную весомость предметов"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:482
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:755
msgid "Automatically Generate Student Usernames"
msgstr "Автоматически генерировать для учащихся \"Имя пользователя\""

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:485
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:760
msgid "Comments for the posted grades"
msgstr "Комментарии к выставленным оценкам"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:485
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:760
msgid "Short Comments Per Course"
msgstr "Короткие комментарии на предмет дисциплины"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:487
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:763
msgid "Long Comment Per Course"
msgstr "Длинный комментарий на предмет дисциплины"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:488
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:766
msgid "Long Comment Per Student"
msgstr "Длинный комментарий на учащегося"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:490
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:769
msgid "Comment on Student's Conduct"
msgstr "Комментарий на поведение учащегося"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:491
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:772
msgid "Calculate GPA Automatically"
msgstr "Рассчитывать средний балл автоматически"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:502
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:783
msgid "Round GPA to X Decimal Points"
msgstr "Округлять средний балл до Х десятичных значений"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:514
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:794
msgid "Round Average to X Decimal Points"
msgstr "Округлять среднее значение до Х десятичных значений"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:515
msgid "Prefix & Suffix in Name"
msgstr "Префикс и Суффикс в имени"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:565
msgid "Name of Student Suffix"
msgstr "Наименование суффикса учащегося"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:571
msgid "Amount of Student Suffixes"
msgstr "Количество суффиксов учащихся"

msgid "Student Suffixes"
msgstr "Суффиксы учащихся"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:576
msgid "Name of Title Name"
msgstr "Название заголовка"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:582
msgid "Amount of Titles"
msgstr "Количество наименований"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:605
msgid "Download the copy of database to the disk in case of system failure"
msgstr "Сохранить резервную копию базы данных на диск, для восстановления системы."

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:607
msgid "Download Database File"
msgstr "Загрузить файл с базой данных"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:613
msgid "Here you can change settings for the current school.  <br>By default, each school has settings from the \"Default School Preferences\" tab.  <br>You can change any Default School Preferences by unchecking the default in the column \"Default Preferences\"."
msgstr "В этой вкладке можно изменить настройки текущей школы.  <br>По умолчанию для каждой школы действуют установки из вкладки \"Настройки школы по умолчанию\".  <br> Вы можете изменить любые настройки школы по умолчанию, сняв флажок в колонке \"Настройки по умолчанию\"."

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:630
msgid "Current preferences"
msgstr "Текущие настройки"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:651
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:654
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:662
msgid "Percent &amp; Letter/Digit Grade"
msgstr "Процент и цифровая оценка"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:680
msgid "credits"
msgstr "кредит"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:686
msgid "Use GPA points or Percent Grade for calculation Class Rating"
msgstr "Использовать средний балл или процентную отметку для расчета рейтинга в классе"

#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:724
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:729
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:732
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:735
#: modules/mod_ssetup/SchSysPrefnProper.php:738
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:41
msgid "New Year"
msgstr "Новый учебный год"

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:47
msgid "New Semester"
msgstr "Новый семестр"

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:53
msgid "New Quarter"
msgstr "Новая четверть"

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:59
msgid "New Progress Period"
msgstr "Новый контрольный период"

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:115
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:190
msgid "Not all of the dates were entered correctly."
msgstr "Не все даты были введены корректно."

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:131
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:133
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:135
msgid "The"
msgstr " "

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:131
msgid "is required."
msgstr "обязательно."

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:133
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:135
msgid "and the"
msgstr "и"

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:133
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:135
msgid "are required."
msgstr "обязательные."

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:135
msgid "the"
msgstr " "

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:238
msgid "semester"
msgstr "семестр"

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:245
msgid "quarter"
msgstr "четверть"

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:251
msgid "progress period"
msgstr "контрольный период"

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:319
msgid "School Term Info"
msgstr "Информация об учебном периоде"

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:324
msgid "School Term Timeframe"
msgstr "Учебный период"

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:327
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:331
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:337
msgid "Period Begins"
msgstr "Начало"

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:328
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:332
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:338
msgid "Period Ends"
msgstr "Конец"

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:330
msgid "Grade Posting"
msgstr "Выставление оценок"

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:336
msgid "Course Registration"
msgstr "Регистрация на предметы"

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:382
msgid "Years"
msgstr "Годы"

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:408
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:414
msgid "Semester"
msgstr "Семестр"

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:440
#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:446
msgid "Quarter"
msgstr "Четверть"

#: modules/mod_ssetup/SchTermsProperties.php:472
msgid "Progress Period"
msgstr "Контрольный период"

#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:190
msgid "period"
msgstr "занятие"

#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:209
#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:218
msgid "Period Title"
msgstr "Номер занятия"

#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:212
msgid "School Period Start Time By Days"
msgstr "Начало занятия"

#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:213
msgid "School Period End Time By Days"
msgstr "Окончание занятия"

#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:214
msgid "School Period Duration By Days"
msgstr "Продолжительность занятия"

#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:215
#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:224
msgid "Block Title"
msgstr "Наименование блока"

#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:216
#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:225
msgid "Attendance Control"
msgstr "Контроль посещаемости"

#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:221
msgid "School Period Start Time"
msgstr "Начало урока"

#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:222
msgid "School Period End Time"
msgstr "Окончание урока"

#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:223
msgid "School Period Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: modules/mod_ssetup/SchTimePeriods.php:235
msgid "Amount of School Periods"
msgstr "Количество занятий"

#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:106
msgid "Attendance was marked successfully for the selected students."
msgstr "Посещаемость была отмечена для выбранных учащихся."

#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:109
msgid "You must choose at least one period, one date, and one student."
msgstr "Вы должны выбрать как минимум один период, одного учащегося и дату."

#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:134
#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:254
msgid "Mark Attendance"
msgstr "Отметить посещаемость"

#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:139
msgid "Add Attendance to Periods"
msgstr "Отметить посещаемость на занятиях"

#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:146
msgid "Attendance Reason"
msgstr "Посещаемость"

#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:150
msgid "Attendance Comment"
msgstr "Комментарий посещаемости"

#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:203
#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:205
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:444
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:203
#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:205
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:203
#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:205
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:203
#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:205
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:203
#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:205
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:203
#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:205
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:203
#: modules/mod_attendance/AddAbs.php:205
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:444
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:20
#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:28
#: modules/mod_attendance/AttdTchrMarkVisitation.php:74
#: modules/mod_attendance/AttdTchrMarkVisitation.php:81
#: modules/mod_discipline/DisAnalyticStud.php:67
#: modules/mod_discipline/DisAnalyticStud.php:271
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByCats.php:53
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByCats.php:234
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByTPeriod.php:53
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByTPeriod.php:354
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:134
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:585
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:34
msgid "Report about Average Daily Attendance for period"
msgstr "Отчет о средней ежедневной посещаемости за период"

#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:65
msgid "Amount of Present Students"
msgstr "Коэф-т присутствия"

#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:66
msgid "Amount of Absent Students"
msgstr "Коэф-т отсутствия"

#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:67
#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:111
msgid "Attendance Percent"
msgstr "Процент посещаемости"

#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:68
msgid "Average Attendance"
msgstr "Средняя посещаемость"

#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:69
msgid "Average Absent"
msgstr "Среднее к-во пропусков"

#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:108
#: modules/mod_attendance/AttdStuSumAttendance.php:275
#: modules/mod_attendance/AttdStuSumAttendance.php:283
msgid "Amount of Possible Days"
msgstr "К-во учебных дней"

#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:109
msgid "Amount of Possible Students Present"
msgstr "Коэф-т присутствия"

#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:110
msgid "Amount of Possible Students Absent"
msgstr "Коэф-т отсутствия"

#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:112
msgid "Average Students Attended per day"
msgstr "Ср. коэф. присутствия за день"

#: modules/mod_attendance/AttdAvgPercent.php:113
msgid "Average Students Absent per day"
msgstr "Ср. коэф. отсутствия за день"

#: modules/mod_attendance/AttdByDays.php:39
msgid "Not Enrolled"
msgstr "Не перенесено"

#: modules/mod_attendance/AttdByDays.php:101
#: modules/mod_attendance/AttdByDays.php:523
msgid "A"
msgstr "О"

#: modules/mod_attendance/AttdByDays.php:111
msgid "H"
msgstr "1/2"

#: modules/mod_attendance/AttdByDays.php:116
#: modules/mod_attendance/AttdByDays.php:518
#: modules/mod_attendance/AttdByDays.php:528
msgid "P"
msgstr "П"

#: modules/mod_attendance/AttdByDays.php:187
msgid "Total Abs<BR>Total Pres"
msgstr "Итого отсутствия<BR>Итого присутствия"

#: modules/mod_attendance/AttdByDays.php:219
msgid "Attendance was not marked. Attendance code by default: Present"
msgstr "Посещаемость не была отмечена. Код посещаемости по умолчанию: Присутствие"

#: modules/mod_attendance/AttdByDays.php:394
#: modules/mod_attendance/AttdStuSumAttendance.php:155
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: modules/mod_attendance/AttdByDays.php:452
msgid "Choose a period of time for Attendance Marking Report"
msgstr "Отчет посещаемости за период"

#: modules/mod_attendance/AttdByDays.php:501
msgid "Daily Attendance Code"
msgstr "Код ежедневной посещаемости"

#: modules/mod_attendance/AttdByDays.php:666
msgid "ID Number"
msgstr "ID номер"

#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:159
msgid "Period - Section - Teacher"
msgstr "Занятие - Секция Предмета - Преподаватель"

#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:159
msgid "Attendance Code"
msgstr "Код посещаемости"

#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:159
msgid "Attendance Code From Teacher"
msgstr "Код посещаемости от преподавателя"

#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:162
msgid "Report Date"
msgstr "Дата отчета"

#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:162
#: modules/mod_elective/ActStudMain.php:104
#: modules/mod_students/StuAuditLog.php:45
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:253
msgid "Attendance Status"
msgstr "Статус посещаемости"

#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:254
#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:196
#: modules/mod_billing/BilGrpSetFees.php:35
#: modules/mod_billing/BilGrpSetPays.php:26
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:317
#: modules/mod_billing/BilStudPaysList.php:249
#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:247
#: modules/mod_grades/Grades.php:276
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:303
#: modules/mod_grades/GrdRCProperties.php:197
#: modules/mod_students/includes/studescinfotab.inc.php:9
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:284
msgid "Manage attendance for "
msgstr "Управление посещаемостью для "

#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:284
msgid "Current Student"
msgstr "Текущий учащийся"

#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:287
msgid "Add another filter"
msgstr "Добавить фильтр"

#: modules/mod_attendance/AttdManagement.php:289
msgid "Choose a date to manage attendance "
msgstr "Выберите дату обзора посещаемости "

#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:29
msgid "The attendance marking is not used for this course section."
msgstr "В этой секции предмета посещаемость не отмечается."

#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:66
msgid "The attendance marking can't be made, because there is no this class today."
msgstr "Посещаемость не может быть отмечена, так как этого занятия сегодня нет."

#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:72
#, php-format
msgid "The attendance marking can't be made today, because this class is on %s block, and today is a %s day."
msgstr "Посещаемость не может быть отмечена, так как это занятие находится в блоке %s, а сегодня %s день."

#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:174
msgid "The attendance marking was made today for this period."
msgstr "Сегодня посещаемость уже была отмечена."

#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:183
#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:188
#: modules/mod_discipline/DisAnalyticStud.php:303
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByCats.php:266
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByTPeriod.php:399
#: modules/mod_grades/GrdBookAnalyticReport.php:197
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:649
msgid "List"
msgstr "Список"

#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:184
#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:189
msgid "Seating Chart"
msgstr "Схема посадочных мест"

#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:399
#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:514
#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:593
msgid "Empty Seat"
msgstr "Свободное место"

#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:446
msgid "columns"
msgstr "колонки"

#: modules/mod_attendance/AttdMarkVisitation.php:558
msgid "empty seats"
msgstr "свободные места"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:48
#, php-format
msgid "Progress reports has been successfully sent by email to the selected %s."
msgstr "Отчет успеваемости был успешно отправлен по почте выбранным %s."

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:53
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:37
msgid "Continue..."
msgstr "Далее"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:77
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:78
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:68
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:69
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:231
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:232
msgid "Send Emails"
msgstr "Отправить почту"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:79
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:70
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:233
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:75
msgid "Send Emails & Add Log Entries for Each Student"
msgstr "Отправить почту и добавить отчет о действиях каждому учащемуся"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:84
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:85
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:178
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:75
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:76
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:152
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:238
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:239
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:315
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:927
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:929
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:86
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:77
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:240
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:82
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:162
msgid "Print Letters & Add Log Entries for Each Student"
msgstr "Распечатать письма и добавить отчет о действиях каждому учащемуся"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:103
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:94
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:257
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:102
msgid "Attach another file"
msgstr "Присоединить еще один файл"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:103
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:105
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:94
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:96
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:257
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:259
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:102
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:104
msgid "more"
msgstr "осталось"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:105
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:157
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:96
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:148
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:259
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:311
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:104
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:157
msgid "Attach file"
msgstr "Присоединить файл"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:140
msgid "Print Attendance Report Card:"
msgstr "Печатать ведомость посещаемости"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:140
msgid "Send Attendance Report Card by Email:"
msgstr "Отправить ведомость посещаемости по электронной почте:"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:143
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:145
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:297
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:299
msgid "For each "
msgstr "Для каждого "

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:143
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:297
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:76
msgid "student"
msgstr "из учащихся"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:143
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:145
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:297
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:299
msgid "To each "
msgstr "Каждому "

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:149
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:140
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:303
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:149
msgid "To each Custodial Contact"
msgstr "Каждому опекуну"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:153
msgid "Absence Summary - "
msgstr "Отчет об пропусках -"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:154
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:145
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:308
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:154
msgid "CC"
msgstr "Копия"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:156
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:147
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:310
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:156
msgid "Send a Copy to Myself"
msgstr "Отправить себе копию"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:157
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:148
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:311
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:157
msgid " more"
msgstr " еще"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:170
msgid "Period of Advanced Attendance Report"
msgstr "Период для развернутого отчета посещаемости"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:178
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:152
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:315
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:162
#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:100
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:221
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:195
msgid "Parent / Father"
msgstr "Родитель / Отец"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:221
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:195
msgid "Parent / Mother"
msgstr "Родитель / Мать"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:221
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:195
msgid "3rd Contact / Emergency"
msgstr "Дополнительный контакт / Экстренный контакт"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:221
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:195
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:535
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:269
msgid "4th Contact"
msgstr "Дополнительный контакт"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:222
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:196
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:536
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:270
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:759
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:761
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:769
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:822
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:829
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:836
#: modules/mod_students/includes/stugeneralinfotab.inc.php:73
#: modules/mod_users/Users.php:613
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:307
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:222
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:196
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:537
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:271
msgid "Cell Phone"
msgstr "Сотовый телефон"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:222
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:196
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:538
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:272
msgid "Work Phone"
msgstr "Рабочий телефон"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:222
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:196
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:539
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:273
msgid "Employer"
msgstr "Работодатель"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:222
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:196
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:540
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:274
msgid "Occupation"
msgstr "Профессия"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:222
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:196
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:547
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:281
msgid "Relationship"
msgstr "Степень родства"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:222
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:196
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:548
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:282
msgid "Has Custody"
msgstr "Право опекунства"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:222
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:196
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:549
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:283
msgid "Is Emergency"
msgstr "Экстренный контакт"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:249
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:223
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:576
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:969
msgid "father"
msgstr "отец"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:249
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:223
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:576
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:969
msgid "dad"
msgstr "отец"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:249
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:223
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:576
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:969
msgid "mother"
msgstr "мать"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:249
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:223
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:576
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:969
msgid "mom"
msgstr "мать"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:249
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:223
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:576
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:969
msgid "parent"
msgstr "родитель"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:249
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:223
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:576
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:969
msgid "emergency"
msgstr "экстренный контакт"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:317
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:433
#: modules/mod_portal/Portal.php:964
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:417
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:428
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:442
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:318
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:434
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:418
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:429
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:443
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:319
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:435
#: modules/mod_portal/Portal.php:965
#: modules/mod_portal/Portal.php:982
msgid "CC:"
msgstr "Копия:"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:383
#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:386
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:502
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:505
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:973
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:976
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:548
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:551
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:611
msgid "Message was not sent to "
msgstr "Сообщение не отправлено"

#: modules/mod_attendance/AttdPrintAbsSumReport.php:383
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:502
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:973
msgid "parents."
msgstr "родители."

#: modules/mod_attendance/AttdRecalc.php:7
#, php-format
msgid "This function works only if the school changes anything affecting the Attendance setup."
msgstr "Данная функция предназначена для пересчета посещаемости в случае изменения учебным заведением параметров, влияющих на установки посещаемости."

#: modules/mod_attendance/AttdRecalc.php:13
msgid "Recalculation"
msgstr "Пересчет"

#: modules/mod_attendance/AttdRecalc.php:13
msgid "Choose a period of time for daily attendance recalculation."
msgstr "Выберите период времени для пересчета ежедневной посещаемости."

#: modules/mod_attendance/AttdRecalc.php:121
msgid "The Daily Attendance for this period of time has been successfully recalculated."
msgstr "Ежедневная посещаемость для этого периода была успешно пересчитана. "

#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:88
msgid "this attendance code"
msgstr "этот код посещаемости"

#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:96
#: modules/mod_portal/ModuleSetup.php:11
msgid "category"
msgstr "категория"

#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:114
msgid "Code of Attendance"
msgstr "Код посещаемости"

#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:116
msgid "Attendance Code Status"
msgstr "Статус кода"

#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:118
msgid "Code of Attendance by Default"
msgstr "Код по умолчанию"

#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:119
msgid "Is it a Daily Absence Code?"
msgstr "Код ежедневного отсутствия"

#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:120
msgid "Permission to Mark Attendance"
msgstr "Разрешить отмечать посещаемость"

#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:150
#: modules/mod_portal/ModuleSetup.php:279
msgid "Delete this category"
msgstr "Удалить эту категорию"

#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:159
msgid "Amount of Attendance Codes"
msgstr "Коды посещаемости"

#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:170
#: modules/mod_portal/ModuleSetup.php:24
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1193
msgid "Category Title"
msgstr "Название категории"

#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:222
#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:219
msgid "Administration Only"
msgstr "Только администрация"

#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:222
#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:219
msgid "Teacher & Administration"
msgstr "Преподаватели и администрация"

#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:224
#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:195
#: modules/mod_portal/Portal.php:795
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:366
msgid "Present"
msgstr "Присутствие"

#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:224
#: modules/mod_portal/Portal.php:795
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:366
msgid "Absent"
msgstr "Отсутствие"

#: modules/mod_attendance/AttdSetup.php:224
msgid "Half"
msgstr "1\2"

#: modules/mod_attendance/AttdStuSumAttendance.php:174
msgid "Period of Absence Report"
msgstr "Период отчета о пропусках"

#: modules/mod_attendance/AttdStuSumAttendance.php:193
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:834
msgid "Amount of Absences"
msgstr "Количество пропусков"

#: modules/mod_attendance/AttdStuSumAttendance.php:218
msgid "Total Full-Day Attended"
msgstr "Всего полных дней посещения"

#: modules/mod_attendance/AttdStuSumAttendance.php:231
msgid "Amount of Periods"
msgstr "Количество занятий"

#: modules/mod_attendance/AttdStuSumAttendance.php:242
msgid "Amount of Possible Periods"
msgstr "Возможное количество занятий"

#: modules/mod_attendance/AttdStuSumAttendance.php:253
msgid "Total Amount of Absent Periods"
msgstr "Итоговое количество пропущенных занятий"

#: modules/mod_attendance/AttdTchrMarkVisitation.php:82
msgid "Attendance Report Date"
msgstr "Дата отчета о пропусках"

#: modules/mod_attendance/AttdTchrMarkVisitation.php:179
msgid "Amount of teachers with non-marked attendance"
msgstr "Количество преподавателей, не отметивших посещаемость"

#: modules/mod_attendance/AttdTchrMarkVisitation.php:220
msgid "Day with incomplete attendance"
msgstr "День с непроставленной посещаемостью"

#: modules/mod_attendance/AttdTchrMarkVisitation.php:220
msgid "Days with incomplete attendance"
msgstr "Дни с непроставленной посещаемостью"

#: modules/mod_attendance/Menu.php:3
#: modules/mod_attendance/Menu.php:30
msgid "Attendance Marking"
msgstr "Журнал посещаемости"

#: modules/mod_attendance/Menu.php:4
msgid "Absence Advanced Report"
msgstr "Развернутый отчет о пропусках"

#: modules/mod_attendance/Menu.php:5
msgid "Print Absence Advanced Report"
msgstr "Печать развернутого отчета о пропусках"

#: modules/mod_attendance/Menu.php:6
msgid "Average Daily Attendance"
msgstr "Среднедневная посещаемость"

#: modules/mod_attendance/Menu.php:7
msgid "Average Attendance by Day"
msgstr "Средняя посещаемость по дням"

#: modules/mod_attendance/Menu.php:8
msgid "Teachers & Attendance"
msgstr "Преподаватели и посещаемость"

#: modules/mod_attendance/Menu.php:12
msgid "Attendance Management"
msgstr "Обзор посещаемости"

#: modules/mod_attendance/Menu.php:13
msgid "Add Absences"
msgstr "Добавить пропуски"

#: modules/mod_attendance/Menu.php:14
msgid "Attendance_Reports &#8658;"
msgstr "Отчет_посещаемости &#8658;"

#: modules/mod_attendance/Menu.php:17
msgid "Recalculate Daily Attendance"
msgstr "Пересчитать посещаемость"

#: modules/mod_attendance/Menu.php:32
msgid "Attendance Marking Report"
msgstr "Отчет посещаемости"

#: modules/mod_attendance/Menu.php:33
msgid "Absence Summary"
msgstr "Отчет о пропусках"

#: modules/mod_attendance/Menu.php:34
msgid "Print Absence Summary"
msgstr "Распечатать отчет о пропусках"

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:11
msgid "Attendance Report Timeframe "
msgstr "Отчет посещаемости за период"

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:17
msgid "Add Absence"
msgstr "Добавить пропуск"

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:95
#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:97
#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:99
#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:124
#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:126
#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:128
msgid "periods"
msgstr "занятий"

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:107
#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:134
msgid "Amount of periods when student was absent"
msgstr "Количество пропущенных учащимся занятий"

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:107
#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:134
msgid "Amount of periods that have other marks"
msgstr "Количество занятий с другими отметками"

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:108
#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:135
msgid "Total Amount"
msgstr "Итоговое количество"

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:142
msgid "Full Days Possible"
msgstr "Количество учебных дней"

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:143
msgid "Full Days Present"
msgstr "Количество дней присутствия (полных)"

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:144
msgid "Full Days Absent"
msgstr "Количество дней отсутствия (полных)"

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:147
#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:151
msgid "Student registration timeframe"
msgstr "Период регистрации учащегося"

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:147
msgid "still studying"
msgstr "продолжает обучение"

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:151
msgid "Not Available"
msgstr "Не доступно"

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:197
msgid "Total Absences"
msgstr "Итого пропусков"

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:197
msgid "Total Tardies"
msgstr "Итого опозданий"

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:219
msgid "Day at "
msgstr "День в "

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:220
msgid "Days at "
msgstr "Дни в "

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:224
#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:225
msgid "Amount of Days"
msgstr "Количество дней"

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:233
msgid " has no absences in this time period."
msgstr " в этот период пропуски отсутствовали."

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:235
msgid "If you want to search other students, click "
msgstr "Если вы хотите найти других учащихся, нажмите в правом верхнем углу "

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:253
msgid "Half-Day"
msgstr "Половина дня"

#: modules/mod_attendance/includes/attdstusumattendance.inc.php:255
msgid "Full-Day"
msgstr "Полный день"

#: modules/mod_billing/BilGrpSetFees.php:16
msgid "This fee has been successfully added to the selected students."
msgstr "Этот счет был успешно выставлен выбранным учащимся."

#: modules/mod_billing/BilGrpSetFees.php:28
#: modules/mod_billing/BilGrpSetFees.php:55
msgid "Add Fee to Selected Students"
msgstr "Выставить счет выбранным учащимся"

#: modules/mod_billing/BilGrpSetFees.php:32
msgid "Title of Fee"
msgstr "Наименование платы"

#: modules/mod_billing/BilGrpSetFees.php:33
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:317
#: modules/mod_billing/BilStudPaysList.php:249
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#: modules/mod_billing/BilGrpSetFees.php:34
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:317
msgid "Payment for Fee Expires"
msgstr "Срок оплаты счета истекает "

#: modules/mod_billing/BilGrpSetPays.php:12
msgid "This payment has been successfully added to the selected students."
msgstr "Этот платеж был успешно добавлен выбранным учащимся"

#: modules/mod_billing/BilGrpSetPays.php:23
#: modules/mod_billing/BilGrpSetPays.php:44
msgid "Add Payment to Selected Students"
msgstr "Добавить платеж выбранным учащимся"

#: modules/mod_billing/BilGrpSetPays.php:25
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:179
msgid "Payment Amount"
msgstr "Сумма платежа"

#: modules/mod_billing/BilListDayTrans.php:16
#: modules/mod_discipline/DisAnalyticStud.php:274
#: modules/mod_discipline/DisProblemStudList.php:44
#: modules/mod_cafe/PscafeTotals.php:37
msgid "Go"
msgstr "ОК"

#: modules/mod_billing/BilListDayTrans.php:46
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:331
msgid "Fee"
msgstr "Счет"

#: modules/mod_billing/BilListDayTrans.php:46
#: modules/mod_billing/BilStudPaysList.php:261
msgid "Payment"
msgstr "Платеж"

#: modules/mod_billing/BilListDayTrans.php:46
msgid "Explanation"
msgstr "Объяснение"

#: modules/mod_billing/BilListDayTrans.php:48
msgid "Transaction"
msgstr "Перевод"

#: modules/mod_billing/BilListDayTrans.php:48
msgid "Amount of Transactions"
msgstr "Количество переводов"

#: modules/mod_billing/BilStatReport.php:37
#: modules/mod_billing/BilStatReport.php:57
msgid "Statement"
msgstr "Утверждение"

#: modules/mod_billing/BilStudBalanceList.php:7
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:74
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:84
msgid "fee"
msgstr "счет"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:84
msgid "decline"
msgstr "отклонить"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:87
msgid "declined"
msgstr "отклонен"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:87
#: modules/mod_billing/includes/bilmainfunc.inc.php:13
msgid "Declined"
msgstr "Отклонен"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:94
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:360
msgid "Make a Payment"
msgstr "Сделать платеж"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:121
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:141
msgid "must be supplied."
msgstr "должен поставляться."

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:184
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:197
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:200
msgid "E-check"
msgstr ""

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:186
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:197
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:200
msgid "Credit Card"
msgstr "Кредитная карта"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:188
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:197
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:200
msgid "Payment Method"
msgstr "Тип оплаты"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:216
msgid "Billing Name"
msgstr "Название счета"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:218
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:255
msgid "Billing Address"
msgstr "Адрес счета"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:222
msgid "Phone Number"
msgstr "Телефонный номер"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:224
msgid "Routing Number"
msgstr "Номер маршрутизации"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:225
msgid "Account Number"
msgstr "Номер счета"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:226
msgid "Account Type"
msgstr "Тип счета"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:226
msgid "Personal Checking"
msgstr "Персональная проверка"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:226
msgid "Personal Savings"
msgstr "Личные сбережения"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:226
msgid "Business Checking"
msgstr "Бизнес проверка"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:228
msgid "Check Number"
msgstr "Номер чека"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:229
msgid "Memo"
msgstr "Памятка"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:234
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:234
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:278
msgid "Submit Payment"
msgstr "Отправить платеж"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:237
#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:281
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:196
msgid "Continue ..."
msgstr "Продолжить..."

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:261
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Номер кредитной карты"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:262
msgid "CVV Number"
msgstr ""

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:269
msgid "Expiration Month"
msgstr "Месяц окончания"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:270
msgid "Expiration Year"
msgstr "Год окончания"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:317
msgid "Type of Fee"
msgstr "Тип платы"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:317
msgid "Date of Fee Assignment"
msgstr "Дата выставления счета"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:331
msgid "Amount of Fees"
msgstr "Количество счетов"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:338
#: modules/mod_billing/BilStudPaysList.php:266
msgid "Total Fees Amount:"
msgstr "Общее количество счетов:"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:339
#: modules/mod_billing/BilStudPaysList.php:267
msgid "Total Payments Amount:"
msgstr "Итоговая сумма платежей:"

#: modules/mod_billing/BilStudFeesList.php:342
#: modules/mod_billing/BilStudPaysList.php:269
msgid "Balance Sheet of Payments:"
msgstr "Балансовый лист платежей:"

#: modules/mod_billing/BilStudPaysList.php:207
#: modules/mod_billing/BilStudPaysList.php:217
msgid "payment"
msgstr "платеж"

#: modules/mod_billing/BilStudPaysList.php:217
#: modules/mod_billing/BilStudPaysList.php:220
msgid "refund"
msgstr "вернуть средства"

#: modules/mod_billing/BilStudPaysList.php:249
msgid "Date of Payment"
msgstr "Дата платежа"

#: modules/mod_billing/BilStudPaysList.php:249
msgid "Is it Lunch Payment?"
msgstr "Это оплата питания?"

#: modules/mod_billing/BilStudPaysList.php:261
msgid "Amount of Payments"
msgstr "Количество платежей"

#: modules/mod_billing/Menu.php:3
#: modules/mod_billing/Menu.php:9
msgid "Student Balance"
msgstr "Баланс учащегося"

#: modules/mod_billing/Menu.php:4
#: modules/mod_billing/Menu.php:10
msgid "List of Daily Transactions"
msgstr "Список транзакций по дням"

#: modules/mod_billing/Menu.php:5
#: modules/mod_billing/Menu.php:11
msgid "Print Transactions List"
msgstr "Печать списка транзакций"

#: modules/mod_billing/Menu.php:15
#: modules/mod_billing/Menu.php:23
#: modules/mod_billing/Menu.php:29
msgid "Personal Student Fees"
msgstr "Персональные счета учащегося"

#: modules/mod_billing/Menu.php:16
#: modules/mod_billing/Menu.php:24
#: modules/mod_billing/Menu.php:30
msgid "Personal Student Payments"
msgstr "Персональные платежи учащегося"

#: modules/mod_billing/Menu.php:17
msgid "Mass Students Fees"
msgstr "Массовые счета учащихся"

#: modules/mod_billing/Menu.php:18
msgid "Mass Students Payments"
msgstr "Массовые платежи учащихся"

#: modules/mod_billing/Menu.php:19
#: modules/mod_billing/Menu.php:25
#: modules/mod_billing/Menu.php:31
msgid "Billing_Reports &#8658;"
msgstr "Отчеты &#8658;"

#: modules/mod_billing/includes/bilmainfunc.inc.php:10
msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"

#: modules/mod_billing/includes/bilmainfunc.inc.php:24
msgid "Refund"
msgstr "Возврат"

#: modules/mod_billing/includes/bilmainfunc.inc.php:26
msgid "Refunded"
msgstr "Возвращено"

#: modules/mod_discipline/DisAddViolator.php:63
msgid "This discipline incident has been successfully referred to an administrator."
msgstr "Сообщение о нарушении дисциплины было успешно отправлено администратору."

#: modules/mod_discipline/DisAddViolator.php:65
msgid "This report about discipline incident has been successfully added."
msgstr "Нарушение дисциплины было успешно добавлено."

#: modules/mod_disаcipline/DisAddViolator.php:203
msgid "Refer&nbsp;to&nbsp;Administrator"
msgstr "Направить на рассмотрение"

#: modules/mod_discipline/DisAnalyticStud.php:99
#: modules/mod_discipline/DisAnalyticStud.php:319
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByCats.php:85
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByCats.php:282
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByTPeriod.php:94
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByTPeriod.php:431
#: modules/mod_grades/GrdBookAnalyticReport.php:145
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:464
msgid "Breakdown"
msgstr "Разбивка"

#: modules/mod_discipline/DisAnalyticStud.php:255
msgid "Choose a student field"
msgstr "Выберите поле учащегося"

#: modules/mod_discipline/DisAnalyticStud.php:303
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByCats.php:266
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByTPeriod.php:399
#: modules/mod_grades/GrdBookAnalyticReport.php:197
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:649
msgid "Column"
msgstr "Колонка"

#: modules/mod_discipline/DisAnalyticStud.php:303
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByCats.php:266
#: modules/mod_grades/GrdBookAnalyticReport.php:197
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:649
msgid "Pie"
msgstr "Круговая диаграмма"

#: modules/mod_discipline/DisAnalyticStud.php:321
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByCats.php:284
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByTPeriod.php:409
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByTPeriod.php:435
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:690
msgid "Option"
msgstr "Опция"

#: modules/mod_discipline/DisAnalyticStud.php:321
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByCats.php:284
msgid "Number of Referrals"
msgstr "Число запросов"

#: modules/mod_discipline/DisAnalyticStud.php:321
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByCats.php:284
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByTPeriod.php:435
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByCatsMain.php:48
msgid "Select a Category"
msgstr "Выберите категорию"

#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByCats.php:226
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByTPeriod.php:346
msgid "Choose a category"
msgstr "Выберите категорию"

#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByTPeriod.php:359
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByTPeriod.php:364
msgid "By Month"
msgstr "По месяцам"

#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByTPeriod.php:360
#: modules/mod_discipline/DisCassificationReportByTPeriod.php:365
msgid "By School Year"
msgstr "По школьным годам"

#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:131
msgid "this field from the report"
msgstr "это поле из отчета"

#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:148
msgid "this field in the report"
msgstr "это поле в отчете"

#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:186
msgid "Data Field Type"
msgstr "Тип данных поля"

#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:186
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1128
msgid "List of Options for Pull-Down & Multiple Choices"
msgstr "Значения"

#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:186
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1129
msgid "List of Codes"
msgstr "Коды значений"

#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:186
msgid "Permission to Modify"
msgstr "Разрешение на изменение"

#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:191
msgid "Discipline Report Field"
msgstr "Поле карты нарушения дисциплины"

#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:191
msgid "Amount of discipline report fields"
msgstr "Количество полей"

#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:199
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:770
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:985
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1146
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1357
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1563
msgid "Checkbox"
msgstr "Флажок"

#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:199
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:771
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:986
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1147
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1358
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1375
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1563
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:199
msgid "Select Multiple from Options"
msgstr "Выбор множества значений"

#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:199
#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:204
msgid "Select One from Options"
msgstr "Выбор одного значения"

#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:199
#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:204
msgid "Pull-Down"
msgstr "Выпадающее меню"

#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:199
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1362
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1563
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:199
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:775
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:990
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1151
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1363
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1563
msgid "Long Text"
msgstr "Текстовый блок"

#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:271
msgid "Deactivate field"
msgstr "Не использовать поле"

#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:272
msgid "Delete field"
msgstr "Удалить поле"

#: modules/mod_discipline/DisFormWizard.php:275
msgid "Activate field"
msgstr "Активировать поле"

#: modules/mod_discipline/DisIncidentList.php:57
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:131
#: modules/mod_students/Students.php:62
#: modules/mod_users/Users.php:102
msgid "The invalid date could not be saved."
msgstr "Некорректная дата не может быть сохранена."

#: modules/mod_discipline/DisIncidentList.php:292
msgid "Add an Incident"
msgstr "Добавить происшествие"

#: modules/mod_discipline/DisIncidentList.php:412
#: modules/mod_discipline/Menu.php:15
msgid "Add a Discipline Incident"
msgstr "Добавить нарушителя"

#: modules/mod_discipline/DisIncidentList.php:437
#: modules/mod_discipline/DisIncidentList.php:443
msgid "Add Student(s) to the List of Discipline Incidents"
msgstr "Добавить причастность учащихся к происшествию"

#: modules/mod_discipline/DisIncidentList.php:470
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:55
#: modules/mod_students/includes/stuaddlinfo.inc.php:40
msgid "incident"
msgstr "происшествие"

#: modules/mod_discipline/DisListSubmittedReports.php:72
msgid "submitted incident report"
msgstr "нарушения дисциплины"

#: modules/mod_discipline/DisListSubmittedReports.php:95
#: modules/mod_discipline/DisListSubmittedReports.php:180
msgid "Reporter Name"
msgstr "Докладчик"

#: modules/mod_discipline/DisListSubmittedReports.php:109
#: modules/mod_discipline/DisListSubmittedReports.php:110
msgid "Amount of Submitted Incident Reports"
msgstr "Количество нарушений дисциплины"

#: modules/mod_discipline/DisListSubmittedReports.php:124
#: modules/mod_discipline/Menu.php:12
#: modules/mod_discipline/Menu.php:22
msgid "Add Info About Incident"
msgstr "Добавить нарушение дисциплины"

#: modules/mod_discipline/DisListSubmittedReports.php:169
msgid "Submitted Incident Report"
msgstr "Нарушение дисциплины"

#: modules/mod_discipline/DisListSubmittedReports.php:310
msgid "Incidents"
msgstr "Нарушения дисциплины"

#: modules/mod_discipline/DisListSubmittedReports.php:313
msgid "Incident #"
msgstr "Нарушение дисциплины №"

#: modules/mod_discipline/DisListSubmittedReports.php:313
msgid "Detail"
msgstr "Подробнее"

#: modules/mod_discipline/DisPrintIncidentCard.php:6
msgid "Info that will be included into Incident Card"
msgstr "Информация, которая будет включена в карту нарушения"

#: modules/mod_discipline/DisPrintIncidentCard.php:8
msgid "Entry Date"
msgstr "Дата поступления"

#: modules/mod_discipline/DisPrintIncidentCard.php:79
msgid "Discipline Incident Card"
msgstr "Информация о нарушении"

#: modules/mod_discipline/DisPrintIncidentCard.php:86
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:444
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1347
#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:106
msgid "School Year"
msgstr "Учебный год"

#: modules/mod_discipline/DisProblemStudList.php:40
msgid "referral "
msgstr "нарушениями "

#: modules/mod_discipline/DisProblemStudList.php:40
msgid "referrals"
msgstr "нарушениями"

#: modules/mod_discipline/DisProblemStudList.php:42
msgid "Display Students with at least "
msgstr "Показывать учащихся с не менее чем "

#: modules/mod_discipline/DisProblemStudList.php:61
msgid "Referrals"
msgstr "Происшествия"

#: modules/mod_discipline/DisProblemStudList.php:61
msgid "Most Recent Incident Reports"
msgstr "Наиболее частые нарушения дисциплины"

#: modules/mod_discipline/DisProblemStudList.php:71
#: modules/mod_discipline/DisProblemStudList.php:72
msgid "Amount of Problem Students"
msgstr "Количество проблемных учащихся"

#: modules/mod_discipline/DisSearchIncident.php:31
msgid "Incidents List"
msgstr "Список нарушений"

#: modules/mod_discipline/DisSearchIncident.php:42
#: modules/mod_discipline/DisSearchIncident.php:150
msgid "Incident"
msgstr "нарушение дисциплины"

#: modules/mod_discipline/DisSearchIncident.php:43
msgid "Find an "
msgstr "Найти "

#: modules/mod_discipline/DisSearchIncident.php:80
msgid "Search All Schools"
msgstr "Найти все школы"

#: modules/mod_discipline/DisSearchIncident.php:86
#: modules/mod_students/Search.php:74
#: modules/mod_students/Search.php:108
#: modules/mod_users/Search.php:63
msgid "Reset"
msgstr "Очистить"

#: modules/mod_discipline/DisSearchIncident.php:150
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:53
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:54
msgid "Amount of Incidents"
msgstr "Количество происшествий"

#: modules/mod_discipline/Menu.php:3
#: modules/mod_students/Menu.php:3
#: modules/mod_students/Menu.php:31
#: modules/mod_users/Menu.php:7
msgid "Advanced Report"
msgstr "Расширенный отчет"

#: modules/mod_discipline/Menu.php:4
msgid "Problem Students"
msgstr "Проблемные учащиеся"

#: modules/mod_discipline/Menu.php:5
msgid "Analytical Report"
msgstr "Аналитический отчет"

#: modules/mod_discipline/Menu.php:6
msgid "Analytical Report by Periods"
msgstr "Аналитический отчет по периодам"

#: modules/mod_discipline/Menu.php:8
msgid "Print Incident Card"
msgstr "Печать карты нарушения дисциплины"

#: modules/mod_discipline/Menu.php:13
#: modules/mod_discipline/Menu.php:23
#: modules/mod_discipline/Menu.php:30
#: modules/mod_discipline/Menu.php:31
msgid "List of Submitted Reports"
msgstr "Список нарушений"

#: modules/mod_discipline/Menu.php:14
msgid "List of Discipline Incidents"
msgstr "Список происшествий"

#: modules/mod_discipline/Menu.php:16
msgid "Discipline_Reports &#8658;"
msgstr "Отчеты_о_происшествиях &#8658;"

#: modules/mod_discipline/Menu.php:18
msgid "Discipline Report Fields"
msgstr "Поля карты нарушения"

#: modules/mod_discipline/Menu.php:19
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:54
#: modules/mod_students/includes/stuaddlinfo.inc.php:39
msgid "Discipline Incident Fields"
msgstr "Поля карты происшествия"

#: modules/mod_elective/ActList.php:61
msgid "activity"
msgstr "активность"

#: modules/mod_elective/ActList.php:74
msgid "Begins"
msgstr "с"

#: modules/mod_elective/ActList.php:74
#: modules/mod_elective/ActStudMain.php:124
msgid "Ends"
msgstr "по"

#: modules/mod_elective/ActList.php:81
msgid "Activity"
msgstr "Факультатив"

#: modules/mod_elective/ActList.php:81
#: modules/mod_elective/ActStudMain.php:125
msgid "Amount of Activity Courses"
msgstr "Количество факультативов"

#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:6
msgid "You can not enter grades for this course section."
msgstr "Выставление оценок за эту секцию предмета не возможно."

#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:85
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:515
msgid "The sum of the weights for the this quarter and the quarter exam is "
msgstr "Сумма веса за эту четверть и четвертной экзамен"

#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:85
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:515
msgid "The sum of weights for this quarter and the quarter exam should be equal to 100%.  You can change these weights in "
msgstr "Сумма веса за эту четверть и четвертной экзамен должна быть равной 100%. Вы можете изменить эти веса в"

#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:85
#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:53
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:95
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:229
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:361
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:515
#: modules/mod_grades/Menu.php:30
#: modules/mod_users/Menu.php:16
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:200
msgid "Gradebook Configuration"
msgstr "Конфигурация журнала"

#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:92
msgid "You have not entered grades for the quarter exam. You have to Post Final Grades for the quarter exam, then try again."
msgstr "Вы не выставили оценки за четвертной экзамен. Вам необходимо выставить итоговые оценки за четвертной экзамен и затем попробовать еще раз."

#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:109
msgid "Assignments expiring after "
msgstr "Срок задания истекает после"

#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:109
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:540
msgid " will not be included, because the midterm ends on this date."
msgstr " не будет включен, потому что середина периода заканчивается этой датой."

#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:110
#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:76
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:576
msgid "Use Gradebook Grades Confirmation"
msgstr "Подтвердить использование оценок журнала"

#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:110
msgid "Do you want to use your gradebook grades to calculate suitability?"
msgstr "Вы хотите использовать оценки вашего журнала для расчета промежуточной успеваемости?"

#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:268
msgid "Excellent"
msgstr "Глубокие знания"

#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:268
msgid "Average"
msgstr "Успевает"

#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:268
msgid "Fail"
msgstr "Удовлетворительные результаты"

#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:268
msgid "Incomplete"
msgstr "Не справляется"

#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:292
msgid "You can only fill suitability from "
msgstr "Вы можете заполнить форму промежуточной успеваемости с "

#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:296
msgid "To calculate suitability using gradebook grades "
msgstr "Чтобы рассчитать промежуточную успеваемость, используя журнал оценок "

#: modules/mod_elective/ActPostingProgress.php:296
msgid "Click Here"
msgstr "Нажмите сюда"

#: modules/mod_elective/ActSetTimeRange.php:78
msgid "Dates for Suitability Posting"
msgstr "Время простановки успеваемости"

#: modules/mod_elective/ActShowTeacherActivity.php:113
msgid "Amount of teachers who have not filled suitability form"
msgstr "Количество преподавателей, которые не заполнили форму промежуточной успеваемости"

#: modules/mod_elective/ActStudAdd.php:18
msgid "This activity course has been added to the selected students."
msgstr "Этот факультативный предмет был добавен выбранным учащимся."

#: modules/mod_elective/ActStudAdd.php:21
msgid "You must choose an sctivity course."
msgstr "Вам необходимо выбрать факультативный предмет."

#: modules/mod_elective/ActStudAdd.php:32
#: modules/mod_elective/ActStudAdd.php:60
msgid "Add Activity to Selected Students"
msgstr "Добавить факультатив выбранным учащимся"

#: modules/mod_elective/ActStudAdd.php:35
#: modules/mod_elective/ActStudMain.php:124
msgid "Activity Course"
msgstr "Факультативный предмет"

#: modules/mod_elective/ActStudMain.php:30
msgid "this activity course"
msgstr "этот факультативный предмет"

#: modules/mod_elective/ActStudMain.php:104
msgid "Choose a period of time:"
msgstr "Выберите период времени:"

#: modules/mod_elective/ActStudMain.php:120
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: modules/mod_elective/ActStudMain.php:124
msgid "Starts"
msgstr "Начинается"

#: modules/mod_elective/Menu.php:3
msgid "Student List"
msgstr "Список учащихся"

#: modules/mod_elective/Menu.php:4
msgid "Teachers & Suitability"
msgstr "Преподаватели и успеваемость"

#: modules/mod_elective/Menu.php:8
msgid "Add Student Activities"
msgstr "Добавить факультативы учащихся"

#: modules/mod_elective/Menu.php:9
msgid "Add Activity to the Students"
msgstr "Добавить факультатив"

#: modules/mod_elective/Menu.php:10
msgid "Suitability_Reports &#8658;"
msgstr "Отчеты_успеваемости &#8658;"

#: modules/mod_elective/Menu.php:13
msgid "Actitivy Timeframe"
msgstr "Срок проведения факультативов"

#: modules/mod_elective/Menu.php:21
#: modules/mod_users/Menu.php:14
msgid "Fill Suitability Form"
msgstr "Промежуточная успеваемость"

#: modules/mod_evaluation/BncCourseProperties.php:76
msgid "Standard and all Benchmarks within the Standard"
msgstr "Стандарты и все критерии стандартов"

#: modules/mod_evaluation/BncCourseProperties.php:92
#: modules/mod_evaluation/BncCourseProperties.php:163
#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:744
msgid "Benchmark"
msgstr "Критерий"

#: modules/mod_evaluation/BncCourseProperties.php:110
msgid "You cannot enter grades for this period."
msgstr "Вы не можете выставлять оценки за это занятие."

#: modules/mod_evaluation/BncCourseProperties.php:134
msgid "Create at least one standard for this class.  In a math class, an example of a standard might be \"Addition.\" If this class doesn't have multiple groups of benchmarks, just create one standard using the same title as the name of the course.  Once you create a standard, you will be able to create benchmarks within that standard.  "
msgstr "Создайте по меньшей мере один стандарт для этого класса. В математическом классе, например, в качестве стандарта может быть \"Добавление.\" Если в классе нет множества групп критериев, просто создайте один стандарт, используя тоже название в качестве названия предмета. Создав однажды стандарт, вы сможете создавать критерии внутри стандарта. "

#: modules/mod_evaluation/BncCourseProperties.php:146
msgid "Create benchmarks in this standard by typing the title in the \"Benchmark\" field and pressing \"Save.\"  You can change this standard or create new standards by clicking the tab labeled with a plus sign."
msgstr "Создайте критерий внутри этого стандарта, напечатав название в поле \"Критерий\" и нажав \"Сохранить.\"  Вы можете изменить этот стандарт, нажав значок плюс."

#: modules/mod_evaluation/BncCourseProperties.php:163
#: modules/mod_evaluation/BncCourseProperties.php:202
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаголовок"

#: modules/mod_evaluation/BncCourseProperties.php:182
msgid "Amount of Benchmarks"
msgstr "Количество критериев"

#: modules/mod_evaluation/BncCourseProperties.php:183
msgid "Delete this Standard"
msgstr "Удалить этот стандарт"

#: modules/mod_evaluation/BncCourseProperties.php:202
msgid "Standard Title"
msgstr "Стандартное название"

#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:13
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:26
msgid "Include in Report Card"
msgstr "Отображать в ведомости учащегося"

#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:17
msgid "Short Comments"
msgstr "Короткие комментарии"

#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:18
msgid "Long Comments Per Student"
msgstr "Комментарии по учащемуся"

#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:19
msgid "Long Comments Per Course"
msgstr "Комментарии по курсу"

#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:20
#: modules/mod_grades/Grades.php:62
#: modules/mod_grades/Grades.php:511
#: modules/mod_grades/GrdBookAnalyticReport.php:55
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:329
msgid "Assignments"
msgstr "Задания"

#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:22
msgid "Exclude Ungraded Benchmarks"
msgstr "Исключить неоцененные критерии"

#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:26
msgid "Posted Final Grade (Percent)"
msgstr "Выставленная итоговая оценка (процент)"

#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:28
msgid "Posted Final Grade (Digit/Letter Grade)"
msgstr "Выставленная итоговая оценка"

#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:30
msgid "Posted Final Grade (Conduct)"
msgstr "Выставленные итоговые оценки (поведение)"

#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:63
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:96
msgid "One Column"
msgstr "Одна колонка"

#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:63
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:96
msgid "Multiple Columns"
msgstr "Множество колонок"

#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:76
msgid "Sort Report Cards"
msgstr "Сортировать ведомости учащихся"

#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:81
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:132
msgid "Display this Teacher on Each Report Card"
msgstr "Отображать этого преподавателя в каждой ведомости учащегося"

#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:116
msgid "Generate Report Cards"
msgstr "Сформировать ведомости учащихся"

#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:128
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:328
msgid "You must choose at least one school term"
msgstr "Выберите как минимум один учебный период"

#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:223
msgid "Student Benchmark Report Card"
msgstr "Сравнительная ведомость оценок учащегося"

#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:270
msgid "Grd: "
msgstr ""

#: modules/mod_evaluation/BncGetStudReportCard.php:280
msgid "Cdt: "
msgstr ""

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:12
msgid "Grades are not used for this course section."
msgstr "Отметки не используются для этой секции предмета."

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:75
msgid "All the Assignments which take place after "
msgstr "Все задания, которые будут после"

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:75
msgid " will not be included into the final grades calculation for "
msgstr "не будет включено в расчет итоговых оценок для "

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:76
msgid "Do you want to use your gradebook grades to calculate final grades for "
msgstr "Вы хотите использовать ваш журнал оценок для расчета итоговой оценки для "

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:113
msgid "The grading scale is not setup properly. You have to contact an administrator to setup the GPA points in the grading scale"
msgstr "шкала оценок установлена не корректно. Вам необходимо связаться с администратором для установки средних баллов в оценочной шкале"

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:590
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1120
#: modules/mod_students/includes/studescinfotab.inc.php:193
msgid "The posting of final grades is currently impossible for "
msgstr "В настоящий момент невозможно выставление итоговых оценок для "

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:590
msgid " of school term. "
msgstr " учебного периода. "

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:592
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1122
#: modules/mod_students/includes/studescinfotab.inc.php:195
msgid "Grade posting for this school term is already closed. "
msgstr "Выставление оценок для этого учебного периода уже закончено."

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:594
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1124
msgid "You can post final grades for this school term between "
msgstr "Вы можете выставлять итоговые оценки для этого учебного периода с "

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:616
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1149
msgid "School Term must be added for grading. You have to contact administrator to add school terms."
msgstr "Для выставления оценок должен быть добавлен учебный период. Вам необходимо связаться с администратором или добавить учебный период."

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:619
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1152
msgid "Final grades for this school term were successfully posted."
msgstr "Итоговые оценки для этого учебного периода были успешно выставлены."

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:622
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1155
#: modules/mod_students/includes/studescinfotab.inc.php:220
msgid "You can make changes until "
msgstr "Вы можете внести изменения до "

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:624
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1157
msgid "You can post final grades and make changes in this school term until"
msgstr "Вы можете выставлять итоговые оценки и делать изменения в этом учебном периоде до"

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:666
msgid "Grades & Comment Codes"
msgstr "Оценки и Коды комментариев"

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:666
msgid "Report Card Codes description"
msgstr "Описание кодов ведомости учащегося"

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:667
msgid "You can add comments to a report card by entering codes,separated with comma, to the column Comments for any student. "
msgstr "Вы можете добавить комментарии в ведомость учащегося путем ввода кодов, разделяемых запятой, в колонку Комментарии."

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:688
msgid "Use Weighted Average of Quarters and Final Exam Grades"
msgstr "Использовать средний вес оценки за четверти и итоговые экзамены"

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:690
msgid "Use Gradebook Grades for all Quarters in "
msgstr "Использовать оценки журнала для всех четвертей в"

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:694
msgid "Use Gradebook Grades"
msgstr "Использовать оценки журнала"

#: modules/mod_evaluation/BncPostBenchmark.php:752
msgid "Long Course Comments"
msgstr "Комментарии по предмету"

#: modules/mod_evaluation/BncReportCfByClass.php:4
#: modules/mod_evaluation/BncStudClassfReport.php:6
msgid "Select a Benchmark"
msgstr "Выберите критерий"

#: modules/mod_evaluation/BncReportCfByClass.php:45
#: modules/mod_evaluation/BncStudClassfReport.php:47
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:86
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:110
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:117
msgid "select"
msgstr "выберите"

#: modules/mod_evaluation/Menu.php:3
msgid "Individual Benchmark"
msgstr "Индивидуальный критерий"

#: modules/mod_evaluation/Menu.php:4
msgid "Class"
msgstr "Курс"

#: modules/mod_evaluation/Menu.php:8
msgid "Benchmarks Report Cards"
msgstr "Карта отчета по критериям"

#: modules/mod_evaluation/Menu.php:9
msgid "Analytical_Reports &#8658;"
msgstr "Аналитический_отчет &#8658;"

#: modules/mod_grades/BlankGradebook.php:103
msgid "PDFs cannot be produced since HTMLDOC isn't working.  Please ensure that HTMLDOC is installed and that its path is configured in config.php"
msgstr "PDF не может быть создан, так как HTMLDOC не работает. Пожалуйста убедитесь, что HTMLDOC установлен, и что его путь сконфигурирован в config.php"

#: modules/mod_grades/Grades.php:93
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:72
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:163
msgid "Some dates were entered incorrectly."
msgstr "Некоторые даты были введены не правильно."

#: modules/mod_grades/Grades.php:237
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:165
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:360
msgid "Total Points"
msgstr "Итоговые баллы"

#: modules/mod_grades/Grades.php:240
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:163
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:358
msgid "Weighted Grade"
msgstr "Взвешенная оценка"

#: modules/mod_grades/Grades.php:311
msgid "Show First 9 Assignments"
msgstr "Показать первые 9 заданий"

#: modules/mod_grades/Grades.php:318
msgid "Show All Assignments"
msgstr "Показать все задания"

#: modules/mod_grades/Grades.php:475
msgid "All Assignments"
msgstr "Все задания"

#: modules/mod_grades/Grades.php:478
#: modules/mod_grades/GrdBookAnalyticReport.php:34
msgid "Totals"
msgstr "Всего"

#: modules/mod_grades/Grades.php:487
#: modules/mod_grades/GrdBookAnalyticReport.php:37
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: modules/mod_grades/Grades.php:518
msgid "Add an Assignment"
msgstr "Добавить задание"

#: modules/mod_grades/Grades.php:952
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:373
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:540
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:132
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:303
msgid "Assignment Title"
msgstr "Название задания"

#: modules/mod_grades/Grades.php:953
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:374
msgid "Points Equal Highest Grade"
msgstr "Баллы равные высшей отметке"

#: modules/mod_grades/Grades.php:956
#, php-format
msgid "Add this assignment to all sections of %s that I teach"
msgstr "Добавить это задание ко всем секциям %s, которые я преподаю"

#: modules/mod_grades/Grades.php:958
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:434
msgid "Auto-Fill Points"
msgstr "Автоматически заполняемые баллы"

#: modules/mod_grades/Grades.php:963
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:395
#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:509
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:132
msgid "Assignment Category"
msgstr "Категория задания"

#: modules/mod_grades/Grades.php:995
msgid "Specified"
msgstr "Особенные"

#: modules/mod_grades/Grades.php:1027
msgid "Average Value"
msgstr "Среднее значение"

#: modules/mod_grades/Grades.php:1100
#: modules/mod_grades/Grades.php:1221
msgid "EC"
msgstr "НБ"

#: modules/mod_grades/Grades.php:1216
msgid "Dld."
msgstr "Долг"

#: modules/mod_grades/Grades.php:1219
#: modules/mod_grades/Grades.php:1272
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:231
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:331
msgid "UG"
msgstr "НО"

#: modules/mod_grades/GrdBookAnalyticReport.php:179
msgid "Display Info about "
msgstr "Показать информацию о "

#: modules/mod_grades/GrdBookAnalyticReport.php:213
msgid "Total Grades"
msgstr "Итоговые отметки"

#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:268
msgid "Delete Assignment"
msgstr "Удалить задание"

#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:270
msgid "Do you want to delete this assignment?"
msgstr "Вы хотите удалить это задание?"

#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:275
msgid "The grades were posted for this assignment. If you delete the assignment, you will also delete the grades."
msgstr "За это задание были выставлены оценки. Удалив задание, вы также удалите и оценки за него."

#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:280
msgid "Delete Category"
msgstr "Удалить категорию"

#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:282
msgid "Do you want to delete this assignment category?"
msgstr "Вы хотите удалить категорию этого задания?"

#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:286
msgid "This category contains some assignments.If you delete the category, you will also delete the assignments in this category."
msgstr "Эта категория содержит некоторые задания. Удалив категорию, вы также удалите и задания в этой категории."

#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:346
msgid "New Assignment"
msgstr "Новое задание"

#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:348
msgid "New Assignment Category"
msgstr "Новая категория задания"

#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:391
msgid "Assignment Description"
msgstr "Описание задания"

#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:437
#, php-format
msgid "Add this assignment to all<BR> sections of %s that I teach"
msgstr "Добавить это задание ко всем<BR> секциям %s, которые я преподаю."

#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:465
msgid "Aissignment Category Title"
msgstr "Название категории задания"

#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:467
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:168
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:365
msgid "Percent of Final Grade"
msgstr "Процент итоговой оценки"

#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:488
msgid "Category Weights do not add up to 100%. The sum of the Percent of Final Grade fields for your categories is "
msgstr "Вес в сумме не составляет 100%. Сумма процентов в полях итоговой оценки для ваших категорий "

#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:517
msgid "Amount of Assignment Categories"
msgstr "Количество категорий"

#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:546
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:245
msgid "Amount of Assignments"
msgstr "Количество заданий"

#: modules/mod_grades/GrdBookAssignments.php:554
msgid "There is no courses assigned for you at this period."
msgstr "Вам не назначено предметов на этот период."

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:69
msgid "Score Rounding"
msgstr "Округление оценки"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:69
msgid "Up"
msgstr "К большему"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:69
msgid "Down"
msgstr "К меньшему"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:69
msgid "Normal"
msgstr "Без округления"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:70
msgid "Default Expiring Date"
msgstr "Дата завершения задания по умолчанию"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:71
msgid "Assignment Sorting"
msgstr "Сортировка заданий"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:71
msgid "Newest First"
msgstr "Сначала новые"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:74
msgid "Weight Grades by Assignment Category"
msgstr "Устанавливать вес оценки в зависимости от категории задания"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:74
msgid "This option allows you to percentage each category in your gradebook, which will be used to weight each students overall average."
msgstr "Эта опция позволяет применить к оценке тот вес, который установлен для категории задания."

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:75
msgid "Add all assignments to each section by default"
msgstr "Добавлять все задания к каждой категории по умолчанию"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:75
msgid "This option allows you to add all assignmnents to the gradebook for each section."
msgstr "Эта опция позволяет вам добавить все задания в журнал для каждой секции."

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:76
msgid "Enter percentages in your gradebook instead of points"
msgstr "Вводить в журнал проценты вместо баллов"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:76
msgid "This option allows you to enter percentages, which will be converted into points automatically."
msgstr "Эта опция позволяет вам вводить проценты, которые будут автоматически конвертированы в баллы."

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:77
msgid "Display Percentages in the Gradebook"
msgstr "Показывать проценты в журнале"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:77
msgid "This option allows you to display or not display percentages in your gradebook. It helps when you need to save space on display."
msgstr "Эта опция позволяет вам показывать или не показывать проценты в вашем журнале. Применяется при необходимости экономии пространства на экране."

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:81
msgid "Calculate final grades using ungraded assignments from the gradebook"
msgstr "Рассчитать итоговую оценку, используя неоцененные задания из журнала"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:83
msgid "This option allows you not to show error message when you try to post final grades using gradebook."
msgstr "Эта опция позволяет вам не показывать сообщение об ошибке, когда вы пытаетесь выставить итоговую оценку, используя журнал."

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:88
msgid "Calculate Suitability using Cumulative Semester Grades"
msgstr "Рассчитывать промежуточную успеваемость, используя накопительные семестровые оценки"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:92
msgid "Use Only Letter or Numeric Grades in the Gradebook &#8212; Not Points"
msgstr "Использовать только буквенные или цифровые оценки в журнале &#8212; Не баллы"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:94
msgid "Use Only Comments in the Gradebook &#8212; Not Points"
msgstr "Использовать только комментарии в журнале &#8212; Не баллы"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:107
msgid "Score Breakoff Points"
msgstr "Разбивка для расчета баллов"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:154
msgid "Default score breakoff points are set in "
msgstr "Разбивка для расчета баллов по умолчанию установлена как "

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:168
msgid "Grade Posting Calculation Weights"
msgstr "Разбивка веса оценок"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:171
msgid "Attention! These settings are personal for each school."
msgstr "Внимание! Эти настройки являются персональными для каждой школы."

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:179
msgid "Full Year Grade Calculation:"
msgstr "Расчет оценки за год:"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:184
msgid "By Semesters"
msgstr "По семестрам"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:195
#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:237
msgid "Full Year Exam"
msgstr "Экзамен за год"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:220
msgid "Or"
msgstr "или"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:224
msgid "By Quarters"
msgstr "По четвертям"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:266
msgid "The grade calculation weights for the full year do not add up to 100%."
msgstr "Сумма весомости оценок за год не составляет 100%."

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:278
msgid "Leave the quarters blank to use a running gradebook."
msgstr "Оставьте четверти незаполненными для использования накопительного журнала."

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:283
msgid "Semester Grade Calculation:"
msgstr "Расчет оценки за семестр:"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:312
msgid "The semester grade calculation weights for this school term do not add up to 100%."
msgstr "Сумма весомости оценок за этот семестр не составляет 100%."

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:320
msgid "Quarter Grade Calculation:"
msgstr "Расчет оценки за четверть:"

#: modules/mod_grades/GrdBookConfiguration.php:348
msgid "The grade calculation weights for this quarter do not add up to 100%."
msgstr "Сумма весомости оценок за эту четверть не составляет 100%."

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:29
msgid "You cannot enter grades for this course section."
msgstr "Вы не можете ввести оценки для данной секции предмета."

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:95
msgid "The sum of the weights for the quarters in this semester and the semester exam is "
msgstr "Сумма веса за четверти в этом семестре и семестровый экзамен составляет "

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:95
msgid "The sum of weights for all quarters and the semester exam should be equal to 100%.  You can change these weights in "
msgstr "Сумма веса за все четверти и семестровый экзамен должна быть равной 100%. Вы можете изменить пропорции веса в "

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:122
msgid "Use Weighted Average of Quarters & Semester Exam Confirmation"
msgstr "Подтверждение расчета оценок"

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:123
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:256
msgid "Do you want to use the weighted average of quarters and final exam grades to calculate final grades for "
msgstr "Вы хотите использовать средневзвешенные оценки четвертей и экзамена для расчета итоговых оценок за "

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:127
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:260
msgid "Use Weighted Average of Quarters Grades Confirmation"
msgstr "Подтверждение расчета оценок"

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:128
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:261
msgid "Do you want to use the weighted average of quarter grades to calculate final grades for "
msgstr "Вы хотите использовать средневзвешенные оценки четвертей для расчета итоговых оценок за "

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:229
msgid "The sum of the weights for the quarters in this year and the full year exam is "
msgstr "Сумма весов за четверти в этом году и годовой экзамен составляет "

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:229
msgid "The sum of weights for all quarters and the full year exam should be equal to 100%.  You can change these weights in "
msgstr "Сумма весов за все четверти и годовой экзамен должна быть равной 100%. Вы можете изменить эти веса в "

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:255
msgid "Use Weighted Average of Quarters & Full Year Exam Confirmation"
msgstr "Подтверждение расчета оценок"

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:361
msgid "The sum of the weights for the semesters and the full year exam is "
msgstr "Сумма весов за семестр и годовой экзамен составляет "

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:361
msgid "The sum of weights for the semesters and the full year exam should be equal to 100%.  You can change these weights in "
msgstr "Сумма весов за семестры и годовой экзамен должна быть равной 100%. Вы можете изменить эти веса в "

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:408
msgid "You have not entered grades for the full year exam. Post Final Grades for the full year exam, then try this again."
msgstr "Вы не выставили оценки за годовой экзамен. Выставьте итоговые оценки за годовой экзамен и попытайтесь еще раз."

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:422
msgid "You have not entered the semester grade for this course. Post Final Grades for the semester, then try this again."
msgstr "Вы не выставили оценки за семестр по данному предмету. Выставьте итоговые оценки за семестр, затем попытайтесь еще раз."

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:435
msgid "Use Average of Semester Grades Confirmation"
msgstr "Подтверждение расчета оценок"

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:435
msgid "Do you want to use the average of semester grades to calculate final grades for "
msgstr "Вы хотите использовать среднюю оценку семестров для расчета итоговой оценки за "

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:522
msgid "You have not entered grades for the quarter exam. You have to Post Final Grades for the quarter exam, then again."
msgstr "Вы не выставили оценки за четвертной экзамен. Выставьте оценки за четвертной экзамен и попытайтесь снова."

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:540
msgid "Assignments expires after "
msgstr "Задания заканчиваются после "

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:562
#, php-format
msgid "You can not post grades, because some assignments in the gradebook "
msgstr "Вы не можете выставить оценки, так как некоторые задания в журнале "

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:563
#, php-format
msgid "are not graded. If you want to exclude some assignments, you have to enter "
msgstr "не оценены. Если вы хотите исключить некоторые задания, вам необходимо ввести "

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:564
#, php-format
msgid "asterisk (*) in the gradebook."
msgstr "звездочку (*) в журнале."

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:565
#, php-format
msgid "Check again the %s and correct ungraded assignments before posting grades."
msgstr "Проверьте еще раз %s  и подкорректируйте задания до выставления оценок."

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:565
msgid "Missing Grades Report"
msgstr "Отчет о пропущенных оценках."

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:569
#: modules/mod_grades/Menu.php:29
msgid "Gradebook"
msgstr "Журнал"

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:570
msgid "Back to Grade Posting"
msgstr "Вернуться к выставлению оценок"

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:576
msgid "Do you want to use the gradebook grades to calculate final grades for "
msgstr "Вы хотите использовать журнал оценок для расчета итоговой оценки за "

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1178
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:303
msgid "Comment Codes"
msgstr "Коды комментария"

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1178
msgid "Report Card Comments description"
msgstr "Комментарии к ведомости учащегося"

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1179
msgid "You can add comments to a report card by entering codes, separated with comma, to the column Comments for any student. "
msgstr "Вы можете добавить комментарии в ведомость учащегося путем ввода кодов, разделяемых запятой, в колонку Комментарии."

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1193
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1198
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1226
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1229
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1232
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1246
#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1248
msgid "Click here"
msgstr "Нажмите здесь"

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1262
#: modules/mod_grades/GrdBook.php:132
#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:237
msgid "Percent & Grade"
msgstr "Проценты и Оценки"

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1313
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:55
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:473
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:710
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:845
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:632
msgid "Conduct"
msgstr "Поведение"

#: modules/mod_grades/GrdBookEnterFinalGrades.php:1315
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:56
msgid "Long Comments"
msgstr "Комментарии"

#: modules/mod_grades/GrdBookManualGPACalculation.php:8
msgid "Calculate GPA/PA for"
msgstr "Рассчитать среднюю оценку / средний балл"

#: modules/mod_grades/GrdBookManualGPACalculation.php:20
#: modules/mod_grades/GrdBookManualGPACalculation.php:22
msgid "Calculate Student Rating in Class List using"
msgstr "Рассчитать рейтинг учащегося в списке класса, используя"

#: modules/mod_grades/GrdBookManualGPACalculation.php:20
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:383
msgid "Unweighted GPA"
msgstr "Невзвешенная средняя оценка"

#: modules/mod_grades/GrdBookManualGPACalculation.php:27
msgid "Warning!"
msgstr "Предупреждение!"

#: modules/mod_grades/GrdBookManualGPACalculation.php:27
msgid "GPA/PA calculation overwrites existing records."
msgstr "Расчет средней оценки / среднего балла обновит существующие данные."

#: modules/mod_grades/GrdBookManualGPACalculation.php:31
#, php-format
msgid "To calculate Weighted GPA the Program multiplies <font color=green><b>Weighted GPA points</b></font> by the <font color=green><b>Credits</b></font> assigned to a course (%s)."
msgstr "Для расчета средневзвешенной оценки программа умножает <font color=green><b> средневзвешенные баллы </b></font> на <font color=green><b>кредиты</b></font> предмета (%s)."

#: modules/mod_grades/GrdBookManualGPACalculation.php:37
#: modules/mod_grades/Menu.php:20
msgid "GPA/PA Calculation"
msgstr "Расчет СО/СБ"

#: modules/mod_grades/GrdBookManualGPACalculation.php:37
msgid "Calculate GPA/PA and Student Rating in Class List"
msgstr "Рассчитать среднюю оценку / средний балл и рейтинг учащегося в классе"

#: modules/mod_grades/GrdBookManualGPACalculation.php:189
msgid "GPA and Student Rating in Class for "
msgstr "Средняя оценка и рейтинг учащегося в классе для "

#: modules/mod_grades/GrdBookManualGPACalculation.php:189
msgid " has been calculated."
msgstr " были рассчитаны."

#: modules/mod_grades/GrdBookManualGPACalculation.php:190
msgid "GPA Calculation"
msgstr "Расчет средней оценки"

#: modules/mod_grades/GrdBookManualGPACalculation.php:190
msgid "Calculate GPA and Student Rating in Class"
msgstr "Расчет средней оценки и рейтинга учащегося в классе"

#: modules/mod_grades/GrdBookMissingGradesReport.php:80
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:296
msgid "There are no school terms available for taking grades."
msgstr "Нет доступных учебных периодов для выставления оценок."

#: modules/mod_grades/GrdBookMissingGradesReport.php:100
#: modules/mod_grades/GrdBookMissingGradesReport.php:101
#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:194
#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:195
msgid "Amount of missing grades"
msgstr "Количество пропущенных оценок"

#: modules/mod_grades/GrdBook.php:24
msgid "Select a Course"
msgstr "Выберите предмет"

#: modules/mod_grades/GrdBook.php:66
msgid "There are no courses to view for this student."
msgstr "У данного учащегося нет предметов для просмотра."

#: modules/mod_grades/GrdBook.php:132
#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:237
msgid "Points<BR>Earned / Max"
msgstr "Баллы<BR>полученный / максимальный"

#: modules/mod_grades/GrdBook.php:187
#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:383
msgid "Your Score"
msgstr "Ваш итог"

#: modules/mod_grades/GrdBook.php:189
msgid "Your Child's Score"
msgstr "Итог вашего ребенка"

#: modules/mod_grades/GrdBook.php:191
msgid "Student's Score"
msgstr "Баллы учащегося"

#: modules/mod_grades/GrdBook.php:241
msgid " Current grade in class: "
msgstr " Текущая оценка: "

#: modules/mod_grades/GrdBook.php:342
#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:335
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:452
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:677
msgid "Delayed"
msgstr "Отложено"

#: modules/mod_grades/GrdBook.php:345
msgid "Ungraded"
msgstr "Не оценено"

#: modules/mod_grades/GrdBook.php:348
msgid "Extra Credit Grade"
msgstr "Дополнительный кредит за оценку"

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:62
msgid "Grade Analytical Report"
msgstr "Аналитический отчет оценок"

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:63
msgid "Missing Grades"
msgstr "Невыставленные оценки"

msgid "Missing grades"
msgstr "Невыставленные оценки"

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:64
msgid "Failing Grades"
msgstr "Неудовлетворительные оценки"

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:65
msgid "Extra Credit Grades"
msgstr "Дополнительный кредит за оценки"

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:66
msgid "Specified Grades"
msgstr "Особенные оценки"

msgid "Specified grades"
msgstr "Особенные оценки"

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:67
msgid "Delayed Grades"
msgstr "Отложенные оценки"

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:68
msgid "Progress Reports"
msgstr "Отчеты об успеваемости"

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:95
msgid "Type of Report"
msgstr "Тип отчета"

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:150
msgid "This is a blank chart with student names that you can print out and use to score oral assignments or assignments you collect when you're away from your computer.  Then, you can quickly add the scores back in your gradebook using the hard copy."
msgstr "Этот чистый бланк с именами учащихся используется для того, чтобы вы могли его распечатать и использовать для оценки устных заданий или заданий, которые вы оценивали  находясь вдали от компьютера. Затем, вы сможете быстро добавить оценки в ваш журнал, используя копирование."

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:188
msgid "List of students with ungraded assignments."
msgstr "Список учащихся с неоцененными заданиями."

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:199
msgid "List of students with failed assignments."
msgstr "Список учащихся, не справившихся с заданиями."

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:205
#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:206
msgid "Amount of failing grades"
msgstr "Количество неудовлетворительных оценок"

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:211
msgid "List of students with earned extra credit assignments."
msgstr "Список учащихся с заработанными дополнительными кредитами за задания."

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:213
#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:214
msgid "Amount of extra credit grades"
msgstr "Количество дополнительных кредитов за оценки"

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:218
msgid "List of grades which you have specified in the gradebook."
msgstr "Список оценок, которые вы особо отметили в журнале."

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:220
#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:221
msgid "Amount of specified grades"
msgstr "Количество особенных оценок"

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:225
msgid "List of students with delayed or incompleted assignments."
msgstr "Список учащихся с отложенными или незавершенными заданиями"

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:230
#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:231
msgid "Amount of delayed grades"
msgstr "Количество отложенных оценок"

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:237
msgid "Assignment Start Date"
msgstr "Дата начала задания"

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:237
msgid "Assignment End Date"
msgstr "Дата окончания задания"

#: modules/mod_grades/GrdBookReportWorkspace.php:325
#: modules/mod_portal/Portal.php:1230
msgid "NG"
msgstr "НО"

#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:48
#, php-format
msgid "Progress reports was successfully sent to the selected %s by email."
msgstr "Отчеты об успеваемости были успешно отправлены выбранным %s по электронной почте."

#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:131
msgid "Print Progress Reports:"
msgstr "Распечатать отчеты об успеваемости:"

#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:131
msgid "Send Progress Reports by Email:"
msgstr "Послать отчеты об успеваемости по электронной почте:"

#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:134
msgid "For each students"
msgstr "Для каждого учащегося"

#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:134
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:143
msgid "To each students"
msgstr "Каждому учащемуся"

#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:136
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:143
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:145
msgid "For each student"
msgstr "Для каждого учащегося"

#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:136
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:145
msgid "To each student"
msgstr "Каждому учащемуся"

#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:144
msgid "Subject "
msgstr "Дисциплина"

#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:144
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:307
msgid "Progress Report - "
msgstr "Отчет об успеваемости - "

#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:285
msgid "Progress Report"
msgstr "Отчет об успеваемости"

#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:341
msgid " Assignment"
msgstr " Задание"

#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:341
msgid " Assignments"
msgstr " Задания"

#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:349
msgid "Totals:"
msgstr "Всего:"

#: modules/mod_grades/GrdBookStudProgressReport.php:500
msgid "Message was not sent to parents "
msgstr "Сообщение не было послано родителям"

#: modules/mod_grades/GrdBookTeacher.php:120
msgid "A period when teacher posts grades: "
msgstr "Период, когда преподаватель выставляет оценки: "

#: modules/mod_grades/GrdBookTeacher.php:167
msgid "Amount of teachers with unfinished grade posting"
msgstr "Количество преподавателей с незаконченным выставлением оценок"

#: modules/mod_grades/GrdBookUpdateGPA.php:15
msgid "When do you want to recalculate the running GPA numbers?"
msgstr "Когда вы хотите пересчитать числа накопительных средневзвешенных оценок?"

#: modules/mod_grades/GrdBookUpdateGPA.php:25
msgid "The grades for that school term have been successfully recalculated."
msgstr "Оценки за данный школьный период были пересчитаны."

#: modules/mod_grades/GrdCreditGradReq.php:60
#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:121
msgid "Name of Subject"
msgstr "Название дисциплины"

#: modules/mod_grades/GrdCreditGradReq.php:60
msgid "Amount of Credits Required for Graduation"
msgstr "Количество кредитов, требуемых для окончания"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:14
#, php-format
msgid "Report cards has been emailed to the selected %s."
msgstr "Ведомости учащихся был успешно отправлены к отмеченным %s."

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:44
msgid "Amount of Absence Periods"
msgstr "Количество периодов пропуска"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:48
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:479
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:718
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:853
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:52
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:173
msgid "Course Rank"
msgstr "Ранг предмета"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:49
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:53
msgid "Lowest & Highest Scores"
msgstr "Высшие и низшие баллы"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:53
msgid "Comment Codes Description"
msgstr "Описание кодов комментария"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:127
msgid "Sort Report Cards "
msgstr "Сортировать ведомости учащихся"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:195
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:206
msgid "final grade"
msgstr "итоговая оценка"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:294
msgid "Print Report Card:"
msgstr "Печатать ведомость:"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:294
msgid "Send Report Card by Email:"
msgstr "Отправить ведомость по электронной почте:"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:307
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:153
msgid "Email Subject"
msgstr "E-mail Тема:"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:417
msgid "Abs. Periods"
msgstr "Периоды отсутствия"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:467
msgid "MP"
msgstr ""

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:535
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:266
msgid "Parent/Father"
msgstr "Родитель/Отец"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:535
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:267
msgid "Parent/Mother"
msgstr "Родитель/Мать"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:535
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:268
msgid "3rd Contact/Emergency"
msgstr "Третий контакт/В экстренном случае "

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:541
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:771
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:716
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:851
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:175
msgid "L/H Scores %"
msgstr "В/Н Счет %"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:723
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:856
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:926
msgid "Student Report Card"
msgstr "Ведомость учащегося"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:760
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:889
msgid "Explanation of Comment Codes"
msgstr "Разъяснение кодов комментария"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:778
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:907
#: modules/mod_grades/Menu.php:38
msgid "Teacher Comments"
msgstr "Комментарии преподавателя"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:808
msgid "Excused"
msgstr "Прощенный"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:976
msgid "No Email entered"
msgstr "Нет входящих сообщений"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudentReportCards.php:1001
msgid "Selected students do not have grades."
msgstr "У выбранных учащихся оценки отсутствуют."

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:111
msgid " Exam"
msgstr "Экзамен"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:130
msgid "grade "
msgstr "оценка"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:249
msgid "All Years"
msgstr "Все учебные года"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:253
msgid "All Semesters"
msgstr "Все семестры"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:264
msgid "All Quarters"
msgstr "Все четверти"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:268
msgid "All Progress Periods"
msgstr "Все контрольные периоды"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:284
msgid " Exams"
msgstr " Экзамены"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:303
msgid "Report Card Comments"
msgstr "Комментарии ведомости учащегося"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:322
msgid "GPA for "
msgstr "Средний балл для "

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:326
msgid "Weighted GPA for "
msgstr "Средневзвешенный балл для "

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:328
msgid "Student Rating in Class for "
msgstr "Рейтинг учащегося в классе для "

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:330
msgid "Average Percent Grade for "
msgstr "Средняя отметка в процентах для "

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:333
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:358
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:383
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:64
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:72
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:324
msgid "Cumulative GPA"
msgstr "Накопительный средний балл"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:337
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:360
#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:383
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:65
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:326
msgid "Cumulative Weighted GPA"
msgstr "Накопительный средневзвешенный балл"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:362
msgid "Total Credits"
msgstr "Итого кредитов"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:630
msgid "GPA Points"
msgstr "Средний балл"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:631
msgid "Weighted GPA Points"
msgstr "Средневзвешенный балл"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:634
msgid "Affects Credits"
msgstr "Влияет на кредиты"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:637
msgid "Graduation Subject"
msgstr "Выпускной предмет"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:638
msgid "Name of School"
msgstr "Название школы"

#: modules/mod_grades/GrdPrintStudGrades.php:681
#: modules/mod_grades/GrdRCProperties.php:162
msgid "Amount of Grades"
msgstr "Количество отметок"

#: modules/mod_grades/GrdPrograms.php:60
msgid "Credits Required for Graduation"
msgstr "Число Кредитов необходимое для окончния"

#: modules/mod_grades/GrdRCProperties.php:79
msgid "this report card grade"
msgstr "эта ведомость учащегося"

#: modules/mod_grades/GrdRCProperties.php:81
msgid "this report card comment"
msgstr "этот комментарий ведомости учащегося"

#: modules/mod_grades/GrdRCProperties.php:83
msgid "this grading scale"
msgstr "Эта шкала оценок"

#: modules/mod_grades/GrdRCProperties.php:131
msgid "Description of Grade"
msgstr "Описание оценки"

#: modules/mod_grades/GrdRCProperties.php:132
msgid "GPA Value"
msgstr "Значение оценки (балла)"

#: modules/mod_grades/GrdRCProperties.php:133
msgid "Weighted GPA Value"
msgstr "Взвешенное значение оценки (балла)"

#: modules/mod_grades/GrdRCProperties.php:135
msgid "Credit"
msgstr "Кредит"

#: modules/mod_grades/GrdRCProperties.php:136
msgid "Default Breakoff"
msgstr "Разбивка по умолчанию"

#: modules/mod_grades/GrdRCProperties.php:164
#: modules/mod_grades/GrdRCProperties.php:173
msgid "Delete this grading scale"
msgstr "Удалить эту оценочную шкалу"

#: modules/mod_grades/GrdRCProperties.php:181
msgid "Grade Scale Title"
msgstr "Название оценочной шкалы"

#: modules/mod_grades/GrdRCProperties.php:181
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: modules/mod_grades/GrdRCProperties.php:202
msgid "Amount of Comments"
msgstr "Количество комментариев"

#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:16
msgid "Full-Year Grades"
msgstr "Оценки за год"

#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:16
msgid "Semester Grades"
msgstr "Оценки за семестр"

#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:16
msgid "Quarter Grades"
msgstr "Оценки за четверть"

#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:56
#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:57
msgid "Amount of students with credits to be taken for graduation"
msgstr "Количество учащихся с кредитами, которые осталось получить для окончания"

#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:121
msgid "Credits Required to Graduate"
msgstr "Кредиты требуемые для окончания"

#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:121
msgid "Credits Remaining to be Taken"
msgstr "Кредиты, которые осталось получить"

#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:121
msgid "Currently Earned Credits"
msgstr "Кредиты, заработанные на данный момент"

#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:122
msgid "Amount of subjects with required credits for graduation"
msgstr "Количество предметов с требуемыми кредитами для окончания"

#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:134
msgid "Completed:"
msgstr "Завершено:"

#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:150
msgid "Currently Earned:"
msgstr "Заработано на данный момент:"

#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:165
msgid "Courses Meeting this Requirement"
msgstr "Предметы, в которых встречается это требование"

#: modules/mod_grades/GrdReqReport.php:190
msgid "Scheduled Courses Meeting this Requirement"
msgstr "Запланированные предметы, в которых встречается это требование"

#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:13
msgid "You must choose a school term"
msgstr "Вам необходимо выбрать школьный период"

#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:30
msgid "Include in Transcripts"
msgstr "Включить в ведомость"

#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:45
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:165
msgid "Course Credits"
msgstr "Кредиты предмета"

#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:46
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:169
msgid "Carried Credits"
msgstr "Проведенные кредиты"

#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:57
msgid "Term Totals"
msgstr "Включить в ИТОГИ"

#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:78
#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:306
msgid "Cumulative Credits"
msgstr "Накопленные кредиты"

#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:103
msgid "Generate Transcripts"
msgstr "Сформировать ведомость"

#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:163
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:194
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:924
msgid "Student Transcript"
msgstr "Итоговая ведомость учащегося"

#: modules/mod_grades/GrdStudentPrintGC.php:308
msgid "Credits this term"
msgstr "Кредиты этого периода"

#: modules/mod_grades/Menu.php:3
#: modules/mod_grades/Menu.php:33
msgid "Blank Gradebook"
msgstr "Чистый журнал"

#: modules/mod_grades/Menu.php:4
msgid "Teachers & Final Grades"
msgstr "Преподаватели и Итоговые Оценки"

#: modules/mod_grades/Menu.php:5
msgid "Analytical Grade Report"
msgstr "Аналитический отчет по оценкам"

#: modules/mod_grades/Menu.php:6
msgid "Missing Final Grades"
msgstr "Невыставленные итоговые оценки"

#: modules/mod_grades/Menu.php:7
msgid "Student Final Grades"
msgstr "Итоговые оценки учащегося"

#: modules/mod_grades/Menu.php:8
msgid "Graduation Requirements Report"
msgstr "Отчет о требованиях для окончания"

#: modules/mod_grades/Menu.php:13
#: modules/mod_grades/Menu.php:49
#: modules/mod_grades/Menu.php:55
msgid "Final Grades Info"
msgstr "Итоговые оценки"

#: modules/mod_grades/Menu.php:14
#: modules/mod_grades/Menu.php:66
#: modules/mod_grades/Menu.php:71
#: modules/mod_users/Menu.php:18
msgid "Gradebook Grades"
msgstr "Журнал оценок"

#: modules/mod_grades/Menu.php:18
msgid "Gradebook_Reports &#8658;"
msgstr "Отчеты_журнала &#8658;"

#: modules/mod_grades/Menu.php:21
msgid "Grading Scales Settings"
msgstr "Настройка шкалы оценок"

#: modules/mod_grades/Menu.php:23
#: modules/mod_grades/Menu.php:50
#: modules/mod_grades/Menu.php:56
msgid "Graduation Requirements"
msgstr "Требования для окончания"

#: modules/mod_grades/Menu.php:31
#: modules/mod_users/Menu.php:17
msgid "Gradebook Assignments"
msgstr "Задания журнала"

#: modules/mod_grades/Menu.php:32
msgid "Gradebook Reports"
msgstr "Журнал отчетов"

#: modules/mod_grades/Menu.php:35
#: modules/mod_users/Menu.php:15
msgid "Post Final Grades"
msgstr "Выставить итоговые отметки"

#: modules/mod_grades/Menu.php:36
msgid "Post Benchmark Evaluations"
msgstr "Проставление критериев оценивания"

#: modules/mod_grades/Menu.php:39
msgid "Print Report Cards"
msgstr "Печатать ведомость учащегося"

#: modules/mod_portal/ContactLinker.php:14
msgid "This person has no information in the system."
msgstr "О данном человеке информация в системе отсутствует."

#: modules/mod_portal/CourseSectionSelector.php:19
#: modules/mod_portal/CourseSelector.php:21
msgid "Not Scheduled"
msgstr "Не внесено в расписание"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:20
msgid "Use the right way to load modules. Try to log into AIS Integral."
msgstr "Используйте правильный путь загрузки модулей. Создайте учетную запись в АИС Интеграл."

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:34
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:35
#: modules/mod_students/StuAddlInfo.php:9
#: modules/mod_students/StuAddlInfo.php:10
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:14
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:15
#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:14
#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:15
#: modules/mod_users/Search.php:137
msgid "Amount of Users"
msgstr "Количество пользователей"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:254
msgid "Include courses active as of"
msgstr "Включить предметы по состоянию на"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:264
msgid "Create Report"
msgstr "Создать отчет"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:366
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1202
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1209
msgid "Last, First M"
msgstr "Фамилия Имя Отчество"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:367
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1202
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1210
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1005
#: modules/mod_students/includes/stugeneralinfotab.inc.php:83
#: modules/mod_students/includes/stugeneralinfotab.inc.php:96
#: modules/mod_users/Users.php:624
#: modules/mod_users/Users.php:631
msgid "First"
msgstr "Имя"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:368
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1202
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1211
msgid "First Initial"
msgstr "Инициал Имени"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:369
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1202
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1212
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1005
#: modules/mod_students/includes/stugeneralinfotab.inc.php:83
#: modules/mod_students/includes/stugeneralinfotab.inc.php:96
#: modules/mod_users/Users.php:626
#: modules/mod_users/Users.php:633
msgid "Last"
msgstr "Фамилия"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:370
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1202
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1213
#: modules/mod_students/includes/stugeneralinfotab.inc.php:83
#: modules/mod_students/includes/stugeneralinfotab.inc.php:96
#: modules/mod_users/Users.php:625
#: modules/mod_users/Users.php:632
msgid "Middle"
msgstr "Отчество"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:371
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1214
#: modules/mod_students/includes/stugeneralinfotab.inc.php:78
#: modules/mod_students/includes/stugeneralinfotab.inc.php:85
#: modules/mod_students/includes/stugeneralinfotab.inc.php:98
msgid "Suffix"
msgstr "Суффикс"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:372
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1215
msgid "Student ID number"
msgstr "ID учащегося"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:373
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1202
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:383
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1202
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1225
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:660
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:732
#: modules/mod_students/includes/stugeneralinfotab.inc.php:163
#: modules/mod_users/Users.php:642
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:208
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:214
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:384
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1226
msgid "Last Date of Login"
msgstr "Дата последнего посещения"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:388
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1235
msgid "Zip Code"
msgstr "Индекс"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:390
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1241
msgid "Parent Login Name"
msgstr "Имя родителя в учетной записи"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:391
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1242
msgid "Parent Password"
msgstr "Пароль родителя"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:393
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1238
msgid "Mailing City"
msgstr "Почта в город"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:394
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1239
msgid "Mailing State"
msgstr "Почта в страну"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:395
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1240
msgid "Mailing Zipcode"
msgstr "Индекс"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:397
msgid "Mail Label"
msgstr "Почтовая марка"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:398
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1246
msgid "City, State"
msgstr "Город, Страна"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:399
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1247
msgid "Mailing City, State"
msgstr "Почта в город, в страну"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:400
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1248
msgid "Address City, State Zipcode"
msgstr "Адрес, город, страна, индекс"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:401
msgid "Mailing Address City, State Zipcode"
msgstr "Почта по адресу, город, страна, индекс"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:407
msgid "Teacher - Room"
msgstr "Преподаватель - Кабинет"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:411
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:437
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:440
msgid " YTD"
msgstr ""

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:414
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:415
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1285
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1286
msgid "Days Absent"
msgstr "Дни отсутствия"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:414
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:421
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1292
msgid "YTD"
msgstr ""

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:437
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:438
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1297
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1298
msgid "Days Present"
msgstr "Дни присутствия"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:440
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:441
msgid "Days Enrolled"
msgstr "Дни регистрации"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:445
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1348
msgid "Report Title"
msgstr "Название отчета"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:446
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1349
msgid "Current Date"
msgstr "Текущая дата"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:447
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1350
msgid "Current Time"
msgstr "Текущее время"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:451
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1316
msgid " Semester GPA"
msgstr "Средняя оценка за семестр"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:452
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1317
msgid " Semester Weighted GPA"
msgstr "Средневзвешенная оценка за семестр"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:453
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1318
msgid " Quarter GPA"
msgstr "Средняя оценка за четверть"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:454
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1319
msgid " Quarter Weighted GPA"
msgstr "Средневзвешенная оценка за четверть"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:456
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1322
msgid "Cumulative Semester GPA"
msgstr "Средняя накопительная оценка за семестр"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:458
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1324
msgid "Cumulative Semester Weighted GPA"
msgstr "Средневзвешенная накопительная оценка за семестр"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:459
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1325
msgid "Cumulative Quarter GPA"
msgstr "Средняя накопительная оценка за четверть"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:461
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1327
msgid "Cumulative Quarter Weighted GPA"
msgstr "Средневзвешенная накопительная оценка за четверть"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:463
msgid "This Semester GPA"
msgstr "Средняя оценка за этот семестр"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:465
msgid "This Semester Weighted GPA"
msgstr "Средневзвешенная оценка за этот семестр"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:466
msgid "This Quarter GPA"
msgstr "Средняя оценка за эту четверть"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:468
msgid "This Quarter Weighted GPA"
msgstr "Средневзвешенная оценка за эту четверть"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:471
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1336
msgid "Student Rating in Class for Semester"
msgstr "Рейтинг учащегося в классе за семестр"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:472
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1337
msgid "Student Rating in Class for Quarter"
msgstr "Рейтинг учащегося в классе за четверть"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:473
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1338
msgid "Semester Credits"
msgstr "Семестровые кредиты"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:474
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1339
msgid "Quarter Credits"
msgstr "Четвертные кредиты"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:475
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1340
msgid "Current Quarter Average Percent Grade"
msgstr "Текущая средняя оценка за четверть в процентах"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:476
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1341
msgid "Current Semester Average Percent Grade"
msgstr "Текущая средняя оценка за семестр в процентах"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:477
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1342
msgid "Cumulative Quarter Average Percent Grade"
msgstr "Накопительная средняя оценка за четверть в процентах"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:478
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1343
msgid "Cumulative Semester Average Percent Grade"
msgstr "Накопительная средняя оценка за семестр в процентах"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1113
#: modules/mod_students/includes/stuaddlinfo.inc.php:432
msgid "Entry"
msgstr "Запись"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1114
#: modules/mod_students/includes/stuaddlinfo.inc.php:432
msgid "Entries"
msgstr "Записи"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1158
msgid "Only Display Records with Errors"
msgstr "Показывать только записи с ошибками"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1159
msgid "Modify Report"
msgstr "Изменить отчет"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1180
msgid "You must choose at least one field. Drag fields into the Report's column and try again."
msgstr "Вы должны выбрать по меньшей мере одно поле. Перенесите поля в колонки отчета и попытайтесь снова."

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1202
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:732
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1202
msgid "Last Login Date"
msgstr "Дата последнего посещения"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1220
msgid "Type of Enrollment Code"
msgstr "Код регистрации (прибыл)"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1222
msgid "Type of Drop Code"
msgstr "Код регистрации (выбыл)"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1244
msgid "Mailing Label"
msgstr "Почтовая марка"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1245
msgid "List of Contact Info"
msgstr "Список контактной информации"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1249
msgid "Mailing Address, City State Zipcode"
msgstr "Почтовый адрес, индекс"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1277
msgid "Teacher Name - Class-room"
msgstr "Преподаватель - Кабинет"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1285
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1292
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1297
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1300
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1305
msgid "Attendance this school year"
msgstr "Посещаемость этого учебного года"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1286
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1293
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1298
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1301
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1306
#, php-format
msgid "Attendance in %s"
msgstr "Посещаемость в  %s"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1300
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1301
msgid "Days Enrolled"
msgstr "Перенесенные дни"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1305
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1306
msgid "Periods"
msgstr "Периоды"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1316
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1317
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1318
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1319
msgid "Gradelevel GPA"
msgstr "Средняя оценка класса"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1329
msgid "Current Semester GPA"
msgstr "Текущая средняя оценка за семестр"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1331
msgid "Current Semester Weighted GPA"
msgstr "Текущая средневзвешанная оценка за семестр"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1332
msgid "Current Quarter GPA"
msgstr "Текущая средняя оценка за четверть"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1334
msgid "Current Quarter Weighted GPA"
msgstr "Текущая средневзвешанная оценка за четверть"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1346
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1347
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1348
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1349
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1350
msgid "Report Details"
msgstr "Детали отчета"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1354
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1358
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1359
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:33
msgid "School Fields"
msgstr "Поля информации о школе"

msgid "School title"
msgstr "Название школы"

msgid "Amount of School Info Fields"
msgstr "Количество полей"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1369
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1370
msgid "Calculations"
msgstr "Расчеты"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1370
msgid "Graph"
msgstr "График"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1379
#, php-format
msgid "This function can be used to create and save special customised reports."
msgstr "Эта функция может быть использована для создания и сохранения специальных развернутых отчетов."

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1379
#, php-format
msgid "<OL><LI>"
msgstr "<OL><LI>"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1379
#, php-format
msgid "You can add students to the report using the search function on the left side of the screen."
msgstr "Вы можете добавить учащихся в отчет, используя параметры поиска."

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1379
#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1380
#, php-format
msgid "</LI><LI>"
msgstr "</LI><LI>"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1380
#, php-format
msgid "The fields from the categories in the middle of the screen can be dragged to the report's column on the right side of the screen."
msgstr "Для создания отчета перетяните необходимые поля категорий из центра экрана в Колонки отчета."

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1380
#, php-format
msgid "If you want to rearrange the order of the fields, you can drag them up or down in the list."
msgstr "Для изменения порядка полей необходимо перетянуть их вверх или вниз по списку."

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1381
#, php-format
msgid "If you want remove fields from your report's column, you can drag them back to the source fields list."
msgstr "Для удаления полей из Колонок отчета, необходимо перетянуть их обратно."

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1382
#, php-format
msgid "Press Create Report to run the advanced report. *"
msgstr "Нажмите Создать отчет для составления расширенного отчета. *"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1383
#, php-format
msgid "* You can save the report configuration by clicking the Save Info button at the right top part of the screen after pressed Create Report."
msgstr "* Вы можете сохранить конфигурацию отчета, нажав кнопку Сохранить."

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1484
msgid "Available Fields:"
msgstr "Доступные поля:"

#: modules/mod_portal/ExternalLinker.php:1502
msgid "Report's column:"
msgstr "Колонки отчета:"

#: modules/mod_portal/ModuleSetup.php:9
msgid "resource"
msgstr "ресурсы"

#: modules/mod_portal/ModuleSetup.php:10
msgid "resources"
msgstr "ресурсы"

#: modules/mod_portal/ModuleSetup.php:12
msgid "categories"
msgstr "категории"

#: modules/mod_portal/ModuleSetup.php:24
msgid "Users who can schedule resources in this category"
msgstr "Пользователи, которые могут планировать ресурсы в этой категории"

#: modules/mod_portal/ModuleSetup.php:30
msgid "Is this Resource a Room?"
msgstr "Кабинет"

#: modules/mod_portal/ModuleSetup.php:30
msgid "Max Seats in the Room"
msgstr "Максимальное количество мест в кабинете"

#: modules/mod_portal/ModuleSetup.php:33
msgid "Now that you've created a category, you can add school resources such as rooms and equipment to that category. To edit the category or create more categories, click the tab labeled with a plus sign."
msgstr "В созданной категории вы можете добавлять учебные ресурсы, такие как кабинеты и оборудование."

#: modules/mod_portal/ModuleSetup.php:34
msgid "Before adding school resources such as rooms and equipment, create at least one category and define which users can schedule the resources in this category."
msgstr "Перед тем как добавить ресурсы, такие как комнаты или оборудование, создайте категорию и назначьте пользователей, которые могут планировать ресурсы в этой категории."

#: modules/mod_portal/Portal.php:12
msgid "Last date of login"
msgstr "Дата последнего посещения"

#: modules/mod_portal/Portal.php:19
msgid "Your earlier session timed out after several minutes of inactivity."
msgstr "Ваша предыдущая сессия завершена после нескольких минут неактивности."

#: modules/mod_portal/Portal.php:19
msgid "Click here to return to "
msgstr "Нажмите здесь, чтобы вернуться к пункту меню: "

#: modules/mod_portal/Portal.php:21
msgid "Previous Saved Session"
msgstr "Предыдущая сохраненная сессия"

#: modules/mod_portal/Portal.php:66
msgid "Communication From "
msgstr "Форма коммуникации"

#: modules/mod_portal/Portal.php:68
msgid "Communication From Parent Concerning "
msgstr "Форма коммуникации, касающаяся родителей"

#: modules/mod_portal/Portal.php:92
msgid "Message was not sent "
msgstr "Сообщение не было послано"

#: modules/mod_portal/Portal.php:108
msgid "You have a new incoming message"
msgstr "У вас новое входящее сообщение"

#: modules/mod_portal/Portal.php:110
msgid "You have "
msgstr "Вам необходимо"

#: modules/mod_portal/Portal.php:110
msgid " new incoming messages"
msgstr " новые входящие сообщения"

#: modules/mod_portal/Portal.php:122
msgid "AIS Integral was not able to automatically sync with "
msgstr "АИС \"Интеграл\" не смог автоматически выполнить синхронизацию с "

#: modules/mod_portal/Portal.php:122
msgid "Click here to manually re-sync."
msgstr "Нажмите здесь для перезапуска синхронизации."

#: modules/mod_portal/Portal.php:139
msgid "Amount of new students: "
msgstr "Количество новых учащихся:"

#: modules/mod_portal/Portal.php:154
msgid "dropped student"
msgstr "выбывших учащихся"

#: modules/mod_portal/Portal.php:156
msgid "dropped students"
msgstr "выбывшие учащиеся"

#: modules/mod_portal/Portal.php:218
msgid "Amount of teachers with non-marked attendance for today: "
msgstr "Количество преподавателей, не отметивших посещаемость сегодня: "

#: modules/mod_portal/Portal.php:249
msgid "Amount of teachers with non-marked attendance for yesterday: "
msgstr "Количество преподавателей, не отметивших посещаемость вчера: "

#: modules/mod_portal/Portal.php:276
msgid "Amount of new discipline incident submitted reports: "
msgstr "Количество новых дисциплинарных нарушений: "

#: modules/mod_portal/Portal.php:303
msgid "Amount of absent students today: "
msgstr "Количество отсутствующих учащихся сегодня:"

#: modules/mod_portal/Portal.php:324
msgid "Amount of absent students yesterday: "
msgstr "Количество отсутствующих учащихся вчера:"

#: modules/mod_portal/Portal.php:351
msgid "List of students with birthday today: "
msgstr "Список учащихся, чей день рождения сегодня:"

#: modules/mod_portal/Portal.php:353
msgid "List of students with birthday tomorrow: "
msgstr "Список учащихся, чей день рождения завтра:"

#: modules/mod_portal/Portal.php:399
msgid "Don't forget to mark attendance today for:"
msgstr "Не забудьте сегодня отметить посещаемость для:"

#: modules/mod_portal/Portal.php:474
msgid "Don't forget to Post Final Grades for "
msgstr "Не забудьте выставить итоговые оценки для "

#: modules/mod_portal/Portal.php:474
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:295
msgid "TITLE"
msgstr "НАЗВАНИЕ"

#: modules/mod_portal/Portal.php:474
msgid " by "
msgstr "по"

#: modules/mod_portal/Portal.php:474
msgid ":"
msgstr ":"

#: modules/mod_portal/Portal.php:513
#: modules/mod_portal/Portal.php:532
msgid "once"
msgstr "один раз"

#: modules/mod_portal/Portal.php:515
#: modules/mod_portal/Portal.php:534
msgid "twice"
msgstr "дважды"

#: modules/mod_portal/Portal.php:517
#: modules/mod_portal/Portal.php:536
msgid " times"
msgstr "разы"

#: modules/mod_portal/Portal.php:522
msgid " has been absent "
msgstr " отсутствовал"

#: modules/mod_portal/Portal.php:525
msgid "You have been absent "
msgstr "вы отсутствовали"

#: modules/mod_portal/Portal.php:541
msgid " has been tardy "
msgstr "опоздал"

#: modules/mod_portal/Portal.php:544
msgid "You have been tardy "
msgstr "Вы опоздали"

#: modules/mod_portal/Portal.php:558
msgid "Fees have been assessed"
msgstr "Сборы были оценены"

#: modules/mod_portal/Portal.php:597
msgid "You can register for "
msgstr "Вы можете зарегистрироваться"

#: modules/mod_portal/Portal.php:597
msgid " classes until "
msgstr " классы до "

#: modules/mod_portal/Portal.php:602
msgid "You can register for classes until "
msgstr "Вы можете зарегистрироваться на классы до "

#: modules/mod_portal/Portal.php:662
msgid "Since Your Last Visit:"
msgstr "С момента вашего последнего визита:"

#: modules/mod_portal/Portal.php:663
#: modules/mod_portal/Portal.php:666
msgid "Notifications & Alerts in System"
msgstr "Системные оповещения"

#: modules/mod_portal/Portal.php:666
msgid "There are no notifications & alerts."
msgstr "Системные оповещения отсутствуют"

#: modules/mod_portal/Portal.php:700
msgid "There are no messages."
msgstr "Сообщения отсутствуют"

#: modules/mod_portal/Portal.php:704
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Ожидаемые события"

#: modules/mod_portal/Portal.php:706
msgid "View Calendar"
msgstr "Показать календарь"

#: modules/mod_portal/Portal.php:731
msgid "There are no upcoming events."
msgstr "Данные отсутствуют"

#: modules/mod_portal/Portal.php:773
msgid "You have submitted your personal attendance for today."
msgstr "Вы представили ваше персональное посещение за сегодня."

#: modules/mod_portal/Portal.php:805
msgid "Substitute"
msgstr "Заменить"

#: modules/mod_portal/Portal.php:809
msgid "Personal Attendance for %s"
msgstr "Персональное посещение для %s"

#: modules/mod_portal/Portal.php:963
msgid "Select your email address"
msgstr "Выберите ваш электронный адрес"

#: modules/mod_portal/Portal.php:966
#: modules/mod_portal/Portal.php:983
msgid "CC Myself:"
msgstr "Копия себе:"

#: modules/mod_portal/Portal.php:981
msgid "Your Email Address"
msgstr "Ваш электронный адрес"

#: modules/mod_portal/Portal.php:992
msgid "View All Programs"
msgstr "Просмотреть все программы"

#: modules/mod_portal/STRequestSelector.php:21
msgid "Not Requested"
msgstr "Не запрашивал"

#: modules/mod_library/Menu.php:6
msgid "Student History of Library Using"
msgstr "История использования библиотеки учащимся"

#: modules/mod_library/Menu.php:7
msgid "Check In"
msgstr "Прибытие в"

#: modules/mod_library/Menu.php:8
msgid "Cataloging"
msgstr "Каталогизация"

#: modules/mod_library/Menu.php:9
msgid "Bibliography Info"
msgstr "Библиографическая информация"

#: modules/mod_library/Menu.php:10
msgid "Add a Bibliography"
msgstr "Добавить библиографию"

#: modules/mod_library/Menu.php:12
msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

#: modules/mod_library/Menu.php:13
msgid "Library Settings"
msgstr "Настройки библиотеки"

#: modules/mod_library/Menu.php:14
msgid "Material Types"
msgstr "Типы материалов"

#: modules/mod_library/Menu.php:15
msgid "Collections"
msgstr "Коллекции"

#: modules/mod_library/Menu.php:16
msgid "Privileges"
msgstr "Привилегии"

#: modules/mod_library/Menu.php:28
#: modules/mod_library/Menu.php:32
msgid "History of Library Using"
msgstr "История пользования библиотекой"

#: modules/mod_library/Menu.php:33
#: modules/mod_library/Menu.php:36
msgid "Search among Library Files"
msgstr "Поиск среди библиотечных файлов"

#: modules/mod_savedinfo/Menu.php:10
msgid "Saved Info Records"
msgstr "Сохраненные ссылки"

#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:170
msgid "Saved"
msgstr "Сохранено"

#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:362
msgid "Time Values"
msgstr "Временное значение"

#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:362
msgid "Constants"
msgstr "Константы"

#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:366
msgid "Enrolled"
msgstr "Перенесено"

#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:378
msgid "Time on Task"
msgstr "Время на задание"

#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:380
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:381
msgid "Language Arts"
msgstr "Язык искусства"

#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:382
msgid "Social Studies"
msgstr "Общественные науки"

#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:383
msgid "Science"
msgstr "Наука"

#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:384
msgid "Biology"
msgstr "Биология"

#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:388
msgid "Score"
msgstr "Счет"

#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:401
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:422
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:407
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:422
msgid "Operators"
msgstr "Операторы"

#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:468
#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:474
msgid "Equation"
msgstr "Уравнение"

#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:479
msgid "saved equation"
msgstr "сохраненное уравнение"

#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:479
msgid "saved equations"
msgstr "сохраненные уравнения"

#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:483
msgid "Saved Equations"
msgstr "Сохраненные Уравнения"

#: modules/mod_savedinfo/SInfoCalculations.php:520
msgid "Test Number"
msgstr "Номер теста"

#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:103
msgid "Overwrite existing Info record"
msgstr "Переписать существующие ссылки на страницы"

#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:103
#, php-format
msgid "Are you sure that you would like to save your report, %s?  Saving this report will overwrite the existing version of the report with the changes that you just configured on the previous screen."
msgstr "Вы хотите сохранить ваш отчет, %s? Сохранение этого отчета перепишет уже существующую версию с внесенными изменениями, которые вы только что сделали на предыдущем экране."

#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:103
msgid "Save & Overwrite"
msgstr "Сохранить и Переписать"

#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:103
msgid "Save as a New Report Instead"
msgstr "Сохранить как Новый отчет вместо"

#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:116
msgid "Create a new Info record"
msgstr "Создать новую ссылку на страницу"

#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:116
msgid "Enter a name of this Info record.</B><HR><BR>This function allows you to save the link to the information record you need. All the criteria you entered on the previous screen will be saved so that you can run this info record at any time. This Information record can be printed."
msgstr "Введите название ссылки на страницу</B><HR><BR>Эта функция позволяет вам сохранять ссылку на страницу, которая вам нужна. "

#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:116
msgid "Name of Info Record "
msgstr "Название ссылки "

#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:142
#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:173
msgid "Saved Info record"
msgstr "ссылку на страницу"

#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:157
msgid "Program"
msgstr "Программа"

#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:169
#, php-format
msgid "Your Info record, %s, has been successfully saved."
msgstr "Ваша ссылка на страницу, %s, была успешно сохранена."

#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:173
msgid "Amount of Saved Info records"
msgstr "Количество сохраненных ссылок"

#: modules/mod_savedinfo/SISaveLink.php:223
#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:270
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: modules/mod_students/AddStud.php:75
msgid "A student with this name is already enrolled in the system"
msgstr "Учащийся с таким именем уже записан в системе"

#: modules/mod_students/DelStud.php:7
msgid "That student does not exist."
msgstr "Такого учащегося нет."

#: modules/mod_students/DelStud.php:12
msgid " because there are attendance, billing data or grades already associated with the student"
msgstr " так как посещаемость или отметки связаны с этим учащимся."

#: modules/mod_students/DelStud.php:13
msgid "student: "
msgstr "учащийся:"

#: modules/mod_students/DelStud.php:13
msgid "permanently delete"
msgstr "временно удалить"

#: modules/mod_students/DelStud.php:53
msgid "That student has been deleted."
msgstr "Этот учащийся был удален."

#: modules/mod_students/DelStud.php:64
msgid "ID number of the student you would like to delete"
msgstr "ID номер учащегося, которого вы хотите удалить"

#: modules/mod_students/Menu.php:4
msgid "Student Enrollment Report"
msgstr "Отчет записей о регистрации"

#: modules/mod_students/Menu.php:6
#: modules/mod_students/Menu.php:30
#: modules/mod_users/Menu.php:9
msgid "Print Letters & Send Email"
msgstr "Печать писем и рассылка Email"

#: modules/mod_students/Menu.php:9
msgid "Print Avery Labels"
msgstr "Печать шаблона конверта"

#: modules/mod_students/Menu.php:10
msgid "Print Student Card"
msgstr "Печать анкеты учащегося"

#: modules/mod_students/Menu.php:11
msgid "Audit Log"
msgstr "История изменений данных"

#: modules/mod_students/Menu.php:18
#: modules/mod_students/Students.php:550
msgid "Add a Student"
msgstr "Добавить учащегося"

#: modules/mod_students/Menu.php:19
msgid "Mass Assign Info"
msgstr "Добавление сведений"

#: modules/mod_students/Menu.php:20
msgid "Delete a Student"
msgstr "Удалить учащегося"

#: modules/mod_students/Menu.php:21
msgid "Student_Reports &#8658;"
msgstr "Отчеты &#8658;"

#: modules/mod_students/Menu.php:23
msgid "Student Card Fields"
msgstr "Поля анкеты учащегося"

#: modules/mod_students/Menu.php:24
msgid "Enrollment Settings"
msgstr "Коды регистрации"

#: modules/mod_students/Menu.php:40
msgid "Child Card"
msgstr "Анкета ребенка"

#: modules/mod_students/Menu.php:44
msgid "Personal Card / Address Info"
msgstr "Личная анкета/адрес"

#: modules/mod_students/Search.php:89
msgid "Student Search"
msgstr "Поиск учащегося"

#: modules/mod_students/Search.php:97
#: modules/mod_users/Search.php:56
msgid "Search in All Schools"
msgstr "Искать во всех школах"

#: modules/mod_students/Search.php:100
#: modules/mod_students/Search.php:103
msgid "Include Inactive Students"
msgstr "Включая неактивных учащихся"

#: modules/mod_students/Search.php:101
msgid "Include Graduated Students"
msgstr "Включая выпускников"

#: modules/mod_students/Search.php:118
#: modules/mod_students/Search.php:121
#: modules/mod_users/Search.php:73
#: modules/mod_users/Search.php:76
msgid "Customised Search Options"
msgstr "Расширенные параметры поиска"

#: modules/mod_students/Search.php:170
msgid "Stu ID"
msgstr "ID учащегося"

#: modules/mod_students/Search.php:236
msgid "Choose a Student"
msgstr "Выберите учащегося"

#: modules/mod_students/Search.php:264
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:152
msgid "Customise Student List"
msgstr "Настроить список учащихся"

#: modules/mod_students/StuAddlInfo.php:41
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:35
msgid "schools"
msgstr "школы"

#: modules/mod_students/StuAddlInfo.php:145
msgid "No data was entered."
msgstr "Данные не введены."

#: modules/mod_students/StuAddlInfo.php:174
msgid "The selected users were successfully updated."
msgstr "Данные выбранных пользователей были успешно обновлены."

#: modules/mod_students/StuAddlInfo.php:176
msgid "The selected students were successfully updated."
msgstr "Данные выбранных учащихся были обновлены."

#: modules/mod_students/StuAddlInfo.php:184
msgid "You must choose at least one field and one "
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы одно поле и одного "

#: modules/mod_students/StuAddlInfo.php:205
#: modules/mod_users/Menu.php:24
msgid "Mass Assign User Info"
msgstr "Добавление сведений"

#: modules/mod_students/StuAddlInfo.php:207
msgid "Mass Assign Student Info"
msgstr "Добавление сведений"

#: modules/mod_students/StuAuditLog.php:55
msgid "User Changed"
msgstr "Пользователь изменен"

#: modules/mod_students/StuAuditLog.php:55
msgid "Change Date"
msgstr "Дата изменения"

#: modules/mod_students/StuAuditLog.php:56
msgid "Data Element"
msgstr "Элемент данных"

#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:42
msgid "Users "
msgstr "Пользователи"

#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:50
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:23
#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:23
msgid "user field"
msgstr "поле пользователя"

#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:62
msgid "Students "
msgstr "Учащиеся"

#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:86
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:110
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:572
#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:603
msgid "Gradelevel"
msgstr "Курс"

#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:565
msgid "Choose a "
msgstr "Выберите "

#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:593
msgid "Advanced Analytical Form"
msgstr "Расширенная аналитическая форма"

#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:690
msgid "Amount of"
msgstr "Количество"

#: modules/mod_students/StuClassifcnReport.php:695
msgid "Amount of Options"
msgstr "Количество опций"

#: modules/mod_students/Students.php:264
msgid "The student was not added because "
msgstr "Учащийся не был добавлен, потому что поле "

#: modules/mod_students/Students.php:264
msgid " is a required field. You have to fill this field in and try again."
msgstr " обязательно для заполнения. Вам необходимо заполнить это поле и попытаться снова."

#: modules/mod_students/Students.php:270
msgid "The student was not added because the required fields are not filled: "
msgstr "Учащийся не был добавлен, потому что требуемые поля не заполнены: "

#: modules/mod_students/Students.php:270
msgid "You have to fill these fields in and try again."
msgstr "Вам необходимо заполнить эти поля и попробовать снова."

#: modules/mod_students/Students.php:280
msgid "That Student ID number is already taken. Select a different one."
msgstr "Этот ID номер учащегося уже занят. Выберите другой."

#: modules/mod_students/Students.php:613
#: modules/mod_users/Users.php:69
msgid "At this time administration has disabled file uploads.<br>"
msgstr "В это время администрация не могла загрузить файл.<br>"

#: modules/mod_students/Students.php:624
#: modules/mod_users/Users.php:79
msgid "The image you tried to upload could not be saved.  This is likely a system-configuration issue.  See a system administrator."
msgstr "Изображение, которое вы пытались загрузить не может быть сохранено. Это связано с конфигурацией системы. Обратитесь к системному администратору."

#: modules/mod_students/Students.php:625
msgid "File upload is failed.<br>"
msgstr "Загрузка файла не удалась.<br>"

#: modules/mod_students/Students.php:634
msgid "Your file has been successfully saved."
msgstr "Ваш файл был успешно сохранен."

#: modules/mod_students/Students.php:727
#: modules/mod_students/StuFormReport.php:70
msgid "Addresses & Contacts"
msgstr "Адреса и Контакты"

#: modules/mod_students/Students.php:729
msgid "Enrollment Records"
msgstr "Данные о регистрации учащегося"

#: modules/mod_students/StuEnrollAD.php:34
msgid "Select Timeframe of Report"
msgstr "Выберите период отчета"

#: modules/mod_students/StuEnrollAD.php:34
msgid "Begins  "
msgstr "Начинается"

#: modules/mod_students/StuEnrollAD.php:34
msgid "Ends  "
msgstr "Заканчивается"

#: modules/mod_students/StuEnrollAD.php:49
msgid "Enrolled"
msgstr "Регистрация (прибыл)"

#: modules/mod_students/StuEnrollAD.php:50
msgid "Dropped"
msgstr "Регистрация (выбыл)"

#: modules/mod_students/StuEnrollAD.php:52
#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:155
#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:170
msgid "Amount of Enrollment Records"
msgstr "Записей о регистрации"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:10
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:11
msgid "Amount of User Fields"
msgstr "Количество полей пользователя"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:12
#: modules/mod_users/Users.php:746
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:13
msgid "users"
msgstr "пользователи"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:22
msgid "Default value for new user"
msgstr "Значение по умолчанию для новых пользователей"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:32
msgid "School Field"
msgstr "Школьное поле"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:43
msgid "Default value for new school"
msgstr "Значение по умолчанию для новой школы"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:53
#: modules/mod_students/includes/stuaddlinfo.inc.php:38
msgid "Discipline Incident Field"
msgstr "Поле дисциплинарного инцидента"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:56
#: modules/mod_students/includes/stuaddlinfo.inc.php:41
msgid "incidents"
msgstr "инциденты"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:63
msgid "Default value for new incident"
msgstr "Значение по умолчанию для нового инцидента"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:74
msgid "Student Field"
msgstr "Поле учащегося"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:77
msgid "students"
msgstr "учащиеся"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:85
msgid "Default value for new student"
msgstr "Значение по умолчанию для нового учащегося"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:268
msgid "Sorry, your Edit Rules contains some errors - maybe, you forgot the {} sign, or ';'. Check it, and try again."
msgstr "Извините, ваши правила редактирования содержат некоторые ошибки - может быть, вы забыли знак {}, или ';'. Проверьте и попытайтесь снова."

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:287
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1604
msgid "You have to enter the equal quantity of options!"
msgstr "Вам необходимо ввести равное количество опций!"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:308
msgid "You have to enter the title of the field"
msgstr "Вам необходимо ввести название поля"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:482
msgid "You entered a different number of values and codes. You should enter exactly the same number of values and codes."
msgstr "Вы ввели разное число значений и кодов. Вам необходимо ввести абсолютно одинаковое число значений и кодов."

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:669
msgid "New Field"
msgstr "Новое поле"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:671
msgid "New Field Category"
msgstr "Новое поле категории"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:712
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:723
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:733
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:749
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:757
msgid "Rules of editing"
msgstr "Правила редактирования"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:717
msgid "Field Choices<BR>* one per line"
msgstr "Значения<BR>* по одному в строке"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:737
msgid "List of Options for Pull-Down & Multiple Choices<BR>* one per line"
msgstr "Значения<BR>* по одному в строке"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:765
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1141
msgid "Setup the Field List"
msgstr "Установка списка поля"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:767
msgid "Use Field?"
msgstr "Добавить поле"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:772
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:987
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1148
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1359
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1373
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1563
msgid "PullDown"
msgstr "Выпадающее меню"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:773
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:988
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1149
msgid "Numeric"
msgstr "Цифровое значение"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:776
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1152
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1563
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:779
msgid "Field #1"
msgstr "Поле #1"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:780
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1564
msgid "Field Type"
msgstr "Тип данных поля"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:793
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1058
msgid "Default number of entry rows"
msgstr "Количество выводимых строк по умолчанию"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:831
msgid "You can not delete this field, because it is used in other categories"
msgstr "Вы не можете удалить это поле, потому что оно используется в других категориях"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:833
msgid "You can not delete this category, because it's fields are used in other categories"
msgstr "Вы не можете удалить эту категорию, потому что эти поля используются в других категориях"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:870
msgid "field category and all fields in the category"
msgstr "категорию и все поля в категории"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:983
msgid "Field Name"
msgstr "Название поля"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:991
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1365
msgid "Field List"
msgstr "Список полей"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:994
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1360
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1374
msgid "Select One"
msgstr "Выбор одного значения"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:995
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1364
msgid "Select Multiple"
msgstr "Выбор множества значений"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:996
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1016
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1366
msgid "Placeholder"
msgstr "Заполнитель"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:997
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1367
msgid "File Upload"
msgstr "Загрузка файла"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1018
msgid "After"
msgstr "После"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1065
msgid "Required to be filled"
msgstr "Обязательно для заполнения"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1067
msgid "Display for adding new students"
msgstr "Показывать поля при добавлении новых учащихся"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1071
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1086
msgid "Max Length"
msgstr " Максимальная длина"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1114
msgid "Current Field will be displayed in the chosen Categories"
msgstr "Текущее поле будет отображено в выбранных категориях"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1128
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1129
msgid "one per line"
msgstr "по одному в строке"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1130
msgid "Default Code"
msgstr "Код по умолчанию"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1143
#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1323
msgid "Add a field"
msgstr "Добавить поле"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1197
msgid "Choose profiles with permission to view this category: "
msgstr "Выберите тип профилей, которым разрешено просматривать эту категорию: "

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1201
msgid "Allow Teachers to Modify this Category"
msgstr "Позволить преподавателям редактировать эту категорию"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1206
msgid "Allow Students to Modify this Category"
msgstr "Позволить учащимся редактировать эту категорию"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1247
msgid "Name of Category"
msgstr "Название категории"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1253
msgid "Field Category"
msgstr "Поле категории"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1253
msgid "Amount of Categories"
msgstr "Количество категорий"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1340
msgid "Field ID"
msgstr "ID поля"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1514
msgid "PullDown Choices:"
msgstr "Варианты выпадающего меню:"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1514
msgid "PullDown Codes:"
msgstr "Коды выпадающего меню:"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1519
msgid "Default:"
msgstr "По умолчанию:"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1563
msgid "N/a"
msgstr "не доступно"

#: modules/mod_students/StuFieldsProperties.php:1632
msgid "Do you want to remove one of these fields?"
msgstr "Незаполненное поле будет удалено"

#: modules/mod_students/StuFormReport.php:54
msgid "Student Card Info"
msgstr "Анкета учащегося"

#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:73
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:74
msgid "Send Emails Without Adding Log Entries"
msgstr "Отправить электронные письма без добавления записей журнала"

#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:80
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:81
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:162
#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:247
#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:100
msgid "Print Without Adding Log Entries"
msgstr "Распечатать без добавления записи журнала"

#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:139
msgid "Print Letters:"
msgstr "Распечатать письма:"

#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:139
msgid "Email Letters:"
msgstr "Послать электронной почтой:"

#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:149
msgid "For family contacts"
msgstr "Для контактов семьи"

#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:192
#, php-format
msgid "Your letter has been emailed to the selected %s."
msgstr "Ваше электронное письмо было отправлено выбранным %s."

#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:193
msgid "With the help of this function you can create a letter, which can be mailed or e-mailed. Using toolbars you can format or  Save "
msgstr "При помощи этой функции вы сможете создать письмо, которое может быть отправлено как простой, так и электронной почтой. Используя панель редактирования, вы можете сохранить "

#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:193
msgid " or Open "
msgstr ", изменить или открыть "

#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:193
msgid " previously saved letter. Also using "
msgstr " сохраненное письмо. Для добавления информации об учащихся или пользователях нажмите кнопку Вставить поле "

#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:193
msgid " Insert Field button you can merge student\\user data into your letter templates."
msgstr "."

#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:238
msgid "Letter Text"
msgstr "Текст письма"

#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:242
msgid "Create Letter"
msgstr "Создать письмо"

#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:548
msgid " parents."
msgstr "родители."

#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:566
#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:305
msgid "Letter"
msgstr "Письмо"

#: modules/mod_students/StuLetterWorkspace.php:644
#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:367
msgid "No Email Address"
msgstr "Отсутствует электронный адрес"

#: modules/mod_students/StuLtrEvents.php:34
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: modules/mod_students/StuLtrEvents.php:34
msgid "Add Trigger"
msgstr "Добавить Триггер"

#: modules/mod_students/StuLtrEvents.php:39
msgid "Student Added"
msgstr "Учащийся добавлен"

#: modules/mod_students/StuLtrEvents.php:40
msgid "Student Updated"
msgstr "Обновление по учащемуся"

#: modules/mod_students/StuLtrEvents.php:42
msgid "Attendance Updated"
msgstr "обновление по посещаемости"

#: modules/mod_students/StuLtrEvents.php:43
msgid "Schedule Added"
msgstr "Расписание добавлено"

#: modules/mod_students/StuLtrEvents.php:44
msgid "Schedule Updated"
msgstr "Обновление по расписанию"

#: modules/mod_students/StuLtrEvents.php:45
msgid "Referral Added"
msgstr "Сноска добавлена"

#: modules/mod_students/StuLtrEvents.php:46
msgid "Referral Updated"
msgstr "Сноска обновлена"

#: modules/mod_students/StuLtrEvents.php:50
msgid "Add a letter to the letter queue"
msgstr "Добавить письмо в список ожидания "

#: modules/mod_students/StuLtrEvents.php:51
msgid "Send an Email"
msgstr "Послать электронную почту"

#: modules/mod_students/StuLtrEvents.php:123
msgid "Add Letter Trigger"
msgstr "Добавить триггер письма"

#: modules/mod_students/StuLtrEvents.php:196
msgid "Trigger Event"
msgstr "Событие триггера"

#: modules/mod_students/StuLtrEvents.php:197
msgid "Trigger Action"
msgstr "Действие триггера"

#: modules/mod_students/StuLtrEvents.php:198
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:100
msgid "Print Letters & Add Log Entries"
msgstr "Распечатать письма и добавить записи регистрации"

#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:122
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"

#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:122
msgid "Letter Template"
msgstr "Шаблон письма"

#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:122
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:122
msgid "Added By"
msgstr "Добавлено"

#: modules/mod_students/StuLtrLine.php:353
msgid "No Letters were found."
msgstr "Письма не были найдены"

#: modules/mod_students/StuPostalLabels.php:7
msgid "To the parents of:"
msgstr "Родителям учащегося:"

#: modules/mod_students/StuPostalLabels.php:172
#: modules/mod_students/StuPostalLabels.php:205
msgid "Create Labels for Selected Students"
msgstr "Создать ярлыки для выбранных учащихся"

#: modules/mod_students/StuPostalLabels.php:175
msgid "To all Contacts having Custody"
msgstr "Каждому  опекуну"

#: modules/mod_students/StuPostalLabels.php:176
msgid "To each Student"
msgstr "Каждому учащемуся"

#: modules/mod_students/StuPostalLabels.php:177
msgid "To \"The Parents of\""
msgstr "Родителям"

#: modules/mod_students/StuPostalLabels.php:181
msgid "Starting row"
msgstr "Начальный ряд"

#: modules/mod_students/StuPostalLabels.php:185
msgid "Starting column"
msgstr "Начальная колонка"

#: modules/mod_students/StuRegLogProperties.php:58
msgid "enrollment code"
msgstr "код зачисления"

#: modules/mod_students/StuRegLogProperties.php:71
#: modules/mod_users/UsrProfile.php:224
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: modules/mod_students/StuRegLogProperties.php:78
msgid "Amount of Type of Enrollment Codes"
msgstr "Количество кодов"

#: modules/mod_students/StuRegLogProperties.php:106
msgid "In"
msgstr "Прибыл"

#: modules/mod_students/StuRegLogProperties.php:106
msgid "Out"
msgstr "Выбыл"

#: modules/mod_students/includes/stuaddlinfo.inc.php:47
msgid "Default for new incident"
msgstr "По умолчанию для нового  инцидента"

#: modules/mod_students/includes/stuaddlinfo.inc.php:71
#: modules/mod_users/Users.php:772
msgid "log entry"
msgstr "запись в журнале"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:138
msgid "You must enter an address."
msgstr "Вам необходимо ввести адрес."

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:243
msgid "~"
msgstr "~"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:243
msgid "Children"
msgstr "Дети"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:243
#: modules/mod_users/UsrProfile.php:224
msgid "Parents"
msgstr "Родители"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:253
msgid "Are you sure that you would like to copy the addresses and contacts from "
msgstr "Вы хотите скопировать адреса и контакты из"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:273
msgid "contact information"
msgstr "контактная информация"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:282
msgid "contact"
msgstr "контакт"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:299
msgid "address"
msgstr "адрес "

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:413
msgid "Delete this Address"
msgstr "Удалить этот адрес"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:421
msgid "This student does not have an address."
msgstr "У этого учащегося нет адреса."

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:433
msgid "Add an Address"
msgstr "Добавить адрес"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:450
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:628
msgid "Add a Contact"
msgstr "Добавить контакт"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:450
msgid " without an Address"
msgstr "без адреса"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:505
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:560
msgid "Zip"
msgstr "Индекс"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:506
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:518
msgid "Force Password Change<BR> on Next Login"
msgstr "Изменить пароль<BR>при следующем входе"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:538
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:515
msgid "Residence"
msgstr "Место жительства"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:542
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:517
msgid "Bus Pickup"
msgstr "Автобус забирает"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:543
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:518
msgid "Bus Dropoff"
msgstr "Автобус высаживает"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:557
msgid "Mailing Address:<BR>(If different than above)"
msgstr "Почтовый адрес:<BR>(если отличается от вышенаписанного)"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:569
msgid "Contacts without an Address"
msgstr "Контакты без адресов"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:571
msgid "Contacts at this Address"
msgstr "Контакты по этому адресу"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:615
msgid "This student does not have any contacts without an address."
msgstr "У этого учащегося нет контактов без адресов."

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:617
msgid "This student does not have any contacts at this address."
msgstr "У этого учащегося нет контактов по данному адресу."

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:655
msgid "Login Info for "
msgstr "Данные для входа "

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:728
msgid "Login Info for parents at this address"
msgstr "Данные для входа родителей"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:762
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:770
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:821
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:828
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:835
msgid "Relation"
msgstr "Степень родства"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:764
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:772
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:824
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:831
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:838
msgid "Custody"
msgstr "Опекунство"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:764
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:772
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:824
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:831
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:838
msgid "Emergency"
msgstr "Экстренный случай"

#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:799
#: modules/mod_students/includes/stuaddresstab.inc.php:808
msgid "Example: Cell Phone"
msgstr "Пример: мобильный телефон"

#: modules/mod_students/includes/studatafieldsfunc.inc.php:87
msgid "years old"
msgstr "лет"

#: modules/mod_students/includes/studescinfotab.inc.php:193
msgid "of school term. "
msgstr "учебного периода. "

#: modules/mod_students/includes/studescinfotab.inc.php:197
msgid "You can post final grades and make changes in this school term between "
msgstr "Вы можете выставить итоговые оценки и сделать изменения в этом учебном периоде с "

#: modules/mod_students/includes/studescinfotab.inc.php:217
msgid "There are no school terms setup for grading."
msgstr "Для оценивания не установлен учебный период."

#: modules/mod_students/includes/studescinfotab.inc.php:222
msgid "You can input final grades and make changes in this school term until"
msgstr "Вы можете ввести итоговые оценки в этот учебный период до"

#: modules/mod_students/includes/studescinfotab.inc.php:236
msgid "Fewer than 0"
msgstr "меньше чем 0"

#: modules/mod_students/includes/studescinfotab.inc.php:242
msgid "characters remaining."
msgstr "осталось символов."

#: modules/mod_students/includes/studescinfotab.inc.php:253
msgid "*If more than one teacher will be adding comments for this student"
msgstr "*Если больше одного преподавателя будут оставлять комментарии для этого учащегося"

#: modules/mod_students/includes/studescinfotab.inc.php:255
msgid "Type your name above the comments you enter"
msgstr "Напечатайте ваше имя над комментариями, которые вы сделали"

#: modules/mod_students/includes/studescinfotab.inc.php:257
msgid "Leave space for other teachers to enter their comments."
msgstr "Оставьте место для комментариев других преподавателей."

#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:9
msgid "enrollment record"
msgstr "запись о зачислении"

#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:41
msgid "The student is already enrolled in this date, and could not be re-enrolled a second time on the date you specified. You have to change the date, and try enroll the student again."
msgstr "Учащийся уже зарегистрирован этой датой, и не может быть зарегистрирован второй раз датой, которую вы указали. Вам необходимо изменить дату, и попытаться зарегистрировать учащегося еще раз."

#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:97
msgid "Date of Student Enrollment - Type of Enrollment Code"
msgstr "Дата регистрации (прибыл) - Код регистрации"

#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:98
msgid "Student Dropped Date - Type of Enrollment Code"
msgstr "Дата регистрации (выбыл) - Код регистрации"

#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:121
msgid "Enroll to: "
msgstr "Зачислить в: "

#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:153
msgid "Include Historical Enrollment Records"
msgstr "Включить историю записей о регистрации"

#: modules/mod_students/includes/stuenrollmentinfotab.inc.php:181
msgid "Include Student to the Rating in Class"
msgstr "Включить учащегося в рейтинг класса"

#: modules/mod_students/includes/stugeneralinfotab.inc.php:106
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: modules/mod_students/includes/stugeneralinfotab.inc.php:178
#: modules/mod_users/Users.php:669
msgid "Change Password on Next Login"
msgstr "Изменить пароль при следующем входе"

#: modules/mod_users/JoinStud.php:15
msgid "The selected user's profile now includes access to the selected students."
msgstr "Этот пользователь теперь имеет доступ к выбранным учащимся на правах Родителя."

#: modules/mod_users/JoinStud.php:21
msgid "student from that user"
msgstr "учащиеся от этого пользователя"

#: modules/mod_users/JoinStud.php:21
msgid "remove access to"
msgstr "удалить доступ для"

#: modules/mod_users/JoinStud.php:50
msgid "Select students to associate with another user.  This user will be able to view each student's information as if they were parents of each student.  This can be useful for case workers, tutors, or 3rd-party advisors.  However, traditional parents should be added in the "
msgstr "Выберите учащихся, информацию о которых Пользователь сможет просматривать как Родитель. Присвоение прав Родителя бывает необходимо таким пользователям как Социальный работник, Гувернантка, Семейный доктор и др. Однако настоящие родители должны быть добавлены в "

#: modules/mod_users/JoinStud.php:50
#: modules/mod_users/JoinStud.php:76
msgid "Associate Selected Students"
msgstr "Присвоить выбранных учащихся"

#: modules/mod_users/JoinStud.php:59
msgid "Students Currently Associated"
msgstr "Присвоенные учащиеся"

#: modules/mod_users/JoinStud.php:69
msgid "Associate New Students to this Parent"
msgstr "Присвоение пользователю прав Родителя."

#: modules/mod_users/Menu.php:8
msgid "User Analytical Report"
msgstr "Аналитический отчет"

#: modules/mod_users/Menu.php:13
msgid "Take Attendance"
msgstr "отметить посещаемость"

#: modules/mod_users/Menu.php:22
msgid "User Card"
msgstr "Анкета"

#: modules/mod_users/Menu.php:23
msgid "Add a User"
msgstr "Добавить пользователя"

#: modules/mod_users/Menu.php:25
msgid "My Preferences"
msgstr "Мои настройки"

#: modules/mod_users/Menu.php:26
msgid "User_Reports &#8658;"
msgstr "Отчеты_пользователя &#8658;"

#: modules/mod_users/Menu.php:27
msgid "Teacher_Functions &#8658;"
msgstr "Функции_преподавателя &#8658;"

#: modules/mod_users/Menu.php:29
msgid "Profiles Settings"
msgstr "Настройки профилей"

#: modules/mod_users/Menu.php:30
msgid "User Permissions"
msgstr "Разрешения пользователя"

#: modules/mod_users/Menu.php:31
msgid "Associate Students with Parents"
msgstr "Ассоциировать родителей с учащимися"

#: modules/mod_users/Menu.php:32
msgid "User Card Fields"
msgstr "Поля анкеты пользователя"

#: modules/mod_users/Menu.php:37
#: modules/mod_users/Menu.php:42
msgid "My Profile"
msgstr "Мой профиль"

#: modules/mod_users/Menu.php:38
#: modules/mod_users/Menu.php:43
#: modules/mod_users/Menu.php:52
msgid "Preferences"
msgstr "Мои настройки"

#: modules/mod_users/Search.php:35
#: modules/mod_users/Search.php:120
msgid "User List"
msgstr "Список пользователей"

#: modules/mod_users/Search.php:48
msgid "User Search"
msgstr "Поиск пользователя"

#: modules/mod_users/Search.php:72
#: modules/mod_users/Search.php:131
msgid "User Name"
msgstr "ФИО пользователя"

#: modules/mod_users/Search.php:160
msgid "Administrator with custom permissions"
msgstr "Администратор с расширенными правами"

#: modules/mod_users/Search.php:163
msgid "Teacher with custom permissions"
msgstr "Преподаватель с расширенными правами"

#: modules/mod_users/Search.php:166
msgid "Parent with custom permissions"
msgstr "Родитель с расширенными правами"

#: modules/mod_users/TeacherWorkspace.php:3
msgid "Teacher Function"
msgstr "Функция преподавателя"

#: modules/mod_users/Users.php:428
msgid "Create Account"
msgstr "Создать учетную запись"

#: modules/mod_users/Users.php:623
#: modules/mod_users/Users.php:630
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: modules/mod_users/Users.php:663
msgid "Teacher with modified access permissions"
msgstr "Преподаватель с персональными разрешениями"

#: modules/mod_users/Users.php:664
msgid "Parent with modified access permissions"
msgstr "Родитель с персональными разрешениями"

#: modules/mod_users/Users.php:665
msgid "Administrator with modified access permissions"
msgstr "Администратор с персональными разрешениями"

#: modules/mod_users/Users.php:666
msgid "The Profile has no permission for access"
msgstr "Профиль не имеет разрешения на доступ"

#: modules/mod_users/Users.php:684
msgid "Choose the School(s)"
msgstr "Выберите школу(ы)"

#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:95
#: modules/mod_users/UsrProfile.php:196
msgid "Select the profile for the user, than select categories of information which can be used for viewing or editing by this profile."
msgstr "Выберите профиль пользователя, затем отметьте флажком те категории информации, которые данному профилю разрешено просматривать или редактировать."

#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:98
#: modules/mod_users/UsrProfile.php:235
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:130
msgid "School Setup"
msgstr "настройки школы"

#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:191
msgid "Can Use"
msgstr "Просматривать"

#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:191
msgid "Can Edit Data"
msgstr "Редактировать"

#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:269
msgid "The type of profile for "
msgstr "Тип профиля для "

#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:269
msgid " is "
msgstr " "

#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:269
msgid "Here the teacher profile permissions can not be changed."
msgstr "Здесь не могут быть изменены разрешения для этого профиля."

#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:270
msgid "If you want to assign permissions to this user, you have to either change the permissions for this profile using the "
msgstr "Разрешения для этого пользователя можно изменить либо в меню "

#: modules/mod_users/UsrPermissions.php:270
msgid "or change this user to an Administrator with modified access permissions using the "
msgstr ", либо изменив профиль этого пользователя на Администратора с персональными разрешениями в меню "

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:11
msgid "You must enter a password."
msgstr "Вам необходимо ввести пароль."

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:13
msgid "Your new passwords did not match."
msgstr "Ваш новый пароль не совпадает."

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:23
msgid "Your current password was incorrect."
msgstr "Ваш текущий пароль не верен."

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:32
msgid "Your new password was saved."
msgstr "Ваш новый пароль был успешно изменен."

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:167
msgid "Customise Search"
msgstr "Настроить поиск"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:200
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:202
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:208
#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:214
msgid "Display Options"
msgstr "Опции отображения"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:200
msgid "Options of Students List"
msgstr "Опции списка учащихся"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:200
msgid "Columns in Customised Students List"
msgstr "Столбцов в расширенном списке учащихся"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:208
msgid "Student Listing"
msgstr "Список учащихся"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:208
msgid "Columns in Student Lists"
msgstr "Столбцы в списке учащихся"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:208
msgid "RSS Configuration"
msgstr "Конфигурация RSS"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:271
msgid "RSS Channel"
msgstr "RSS канал"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:271
msgid "RSS Url"
msgstr ""

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:271
msgid "Use"
msgstr "Использовать"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:277
msgid "Amount of RSS channel"
msgstr "Количество RSS каналов"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:301
msgid "Default Student Tab"
msgstr "Вкладка учащегося по умолчанию"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:307
msgid "Sort Students By"
msgstr "Сортировать учащихся по"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:307
msgid "Grade, Name"
msgstr "Курс, ФИО"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:307
msgid "Enrollment Date, Name"
msgstr "Дата зачисления, ФИО"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:312
msgid "Student display information"
msgstr "Отображение информации об учащемся"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:312
msgid "Display student search screen by default"
msgstr "Показывать экран поиска учащегося по умолчанию"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:315
msgid "Display customised list by default"
msgstr "Показывать расширенный список по умолчанию"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:317
msgid "Search in all schools by default"
msgstr "Поиск во всех школах по умолчанию"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:319
msgid "Display ID number in students list"
msgstr "Отображать номер ID в списке учащихся"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:320
msgid "Display grade level in students list"
msgstr "Отображать курс в списке учащихся"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:327
msgid "Display student name as"
msgstr "Отображать ФИО учащегося как"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:327
msgid "Last, First Middle"
msgstr "Фамилия, Имя Отчество"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:327
msgid "Last First Middle"
msgstr "Фамилия Имя Отчество"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:333
msgid "File Export Type"
msgstr "Тип экспортируемого файла"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:333
msgid "Tab-Delimited (Excel)"
msgstr "Разделитель табуляции (Excel)"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:333
msgid "CSV"
msgstr "Разделитель запятая (CSV)"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:359
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:372
msgid "Highlight Color"
msgstr "Цвет подсветки"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:379
msgid "Menu Color"
msgstr "Цвет меню"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:386
msgid "Frame Color"
msgstr "Цвет рамки"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:393
msgid "Window Color"
msgstr "Цвет окна"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:400
msgid "Window Background Color"
msgstr "Цвет окна заднего фона"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:407
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет заднего фона"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:417
msgid "Display date as"
msgstr "Показывать дату как"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:439
msgid "Month, Day, Year"
msgstr "Месяц, День, Год"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:439
msgid "Day, Month, Year"
msgstr "День, Месяц, Год"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:444
msgid "Week begins from"
msgstr "Начало недели с"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:447
msgid "Currency symbol location"
msgstr "Расположение символа валюты"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:447
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:447
msgid "Right"
msgstr "Справа "

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:467
msgid "Current Password"
msgstr "Текущий пароль"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:468
msgid "New Password"
msgstr "Новый пароль"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:469
msgid "Verify New Password"
msgstr "Подтверждение нового пароля"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:475
msgid "General Information"
msgstr "Общая информация"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:476
msgid "Medical"
msgstr "Медицинские данные"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:477
msgid "Addresses"
msgstr "Адреса"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:508
msgid "Home Phone Number"
msgstr "Номер домашнего телефона"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:512
msgid "All Contacts"
msgstr "Все контакты"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:516
msgid "Mailing"
msgstr "Почта"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:522
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: modules/mod_users/UsrPrefnProper.php:522
msgid "Display in Students List"
msgstr "Показать в списке учащихся"

#: modules/mod_users/UsrProfile.php:45
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Подтвердить удаление"

#: modules/mod_users/UsrProfile.php:45
msgid "Do you want to delete the user profile"
msgstr "Вы хотите удалить профиль пользователя"

#: modules/mod_users/UsrProfile.php:45
msgid "Users of that profile will retain their permissions as a custom set which can be modified on a per-user basis through the User Permissions program."
msgstr "Пользователи этого профиля сохранят свои разрешения как установленные, их можно изменить для каждого пользователя через программу Разрешения для Пользователей."

#: modules/mod_users/UsrProfile.php:201
msgid "List of User Profiles"
msgstr "Список профилей пользователя"

#: modules/mod_users/UsrProfile.php:224
msgid "Add a User Profile"
msgstr "Добавить профиль пользователя"

#: modules/mod_users/UsrProfile.php:272
#: modules/mod_users/UsrProfile.php:274
msgid "Viewer"
msgstr "Просматривать"

#: modules/mod_users/UsrProfile.php:272
#: modules/mod_users/UsrProfile.php:274
msgid "Editor"
msgstr "Редактировать"

#: modules/mod_cafe/Menu.php:5
msgid "Order History"
msgstr "История заказов"

#: modules/mod_cafe/Menu.php:6
msgid "School Totals"
msgstr "Всего школ"

#: modules/mod_cafe/Menu.php:7
msgid "Register Totals"
msgstr "Всего зарегистрировано"

#: modules/mod_cafe/Menu.php:8
msgid "Credit Summary"
msgstr "Резюме по кредитам"

#: modules/mod_cafe/Menu.php:9
msgid "F-R Meals"
msgstr ""

#: modules/mod_cafe/Menu.php:10
msgid "Items Totals"
msgstr "Всего пунктов"

#: modules/mod_cafe/Menu.php:11
msgid "Register Log"
msgstr "Регистрационные данные для входа"

#: modules/mod_cafe/Menu.php:12
msgid "PSCafe Totals"
msgstr ""

#: modules/mod_cafe/Menu.php:14
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: modules/mod_cafe/Menu.php:15
msgid "Batch Menu Items"
msgstr "Пакет пунктов меню"

#: modules/mod_cafe/Menu.php:16
msgid "Cashiers"
msgstr "Кассы"

#: modules/mod_cafe/Menu.php:17
msgid "Modify Student Credit"
msgstr "Изменить кредит учащегося"

#: modules/mod_cafe/Menu.php:28
msgid "Cafeteria Order History"
msgstr "История заказов кафетерия"

#: modules/mod_cafe/PscafeTotals.php:50
#: modules/mod_cafe/PscafeTotals.php:53
msgid "Item"
msgstr "Пункт"

#: modules/mod_cafe/PscafeTotals.php:50
msgid "Total Cost"
msgstr "Итоговая стоимость"

#: modules/mod_cafe/PscafeTotals.php:50
msgid "Number Sold"
msgstr "Количество продано"

#: modules/mod_cafe/PscafeTotals.php:53
msgid "Items"
msgstr "Пункты"

#: modules/mod_cafe/PscafeTotals.php:60
msgid "Free"
msgstr "Свободно"

#: modules/mod_cafe/PscafeTotals.php:63
msgid "Reduced"
msgstr "Отказано"

#: modules/mod_webmail/index.php:69
msgid "Your email address isn't setup in AIS Integral. You have to contact a system administrator."
msgstr "Ваш электронный адрес не зарегистрирован в АИС \"Интеграл\". Вам необходимо связаться с администратором."

#: modules/mod_webmail/index.php:211
msgid "AIS Integral can't connect to the mail server.  Check the mail server, network settings, or contact a system administrator."
msgstr "АИС \"Интеграл\" не может установить соединение с почтовым сервером. Проверьте настройки почтового сервера, сети или свяжитесь с системным администратором."

#: modules/mod_webmail/Menu.php:27
#: modules/mod_webmail/Menu.php:31
#: modules/mod_webmail/Menu.php:35
msgid "My Webmail"
msgstr "Моя web-почта"

